Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако добре съм разбрал, говорите за идилия с годеницата ми.
Bosnian[bs]
Ako ne griješim planiraš idilu s mojom djevojkom.
Czech[cs]
Jestli si to vykládám správně, vy mi chcete svádět moji snoubenku.
Greek[el]
Σκοπεύετε να αναπτύξετε ειδύλλιο με την αρραβωνιαστικιά μου;
English[en]
Are you intending on a romance with my fiancée?
Spanish[es]
Si no comprendo mal planea un idilio con mi novia.
Estonian[et]
Kas te olete huvitatud minu kallimast?
French[fr]
Si je comprends bien vos intentions, vous envisagez une idylle aνec ma fiancée.
Croatian[hr]
Ako ne griješim planiraš idilu s mojom djevojkom.
Hungarian[hu]
Ha jól értettem az a szándéka, hogy a menyasszonyommal kezdjen idillt.
Italian[it]
Se ho capito bene le sue intenzioni, lei prevede un idillio con la mia fidanzata.
Dutch[nl]
Heeft u een idylle met mijn verloofde op het oog?
Polish[pl]
Jeśli dobrze rozumiem twoje zamiary masz na myśli idyllę z moją narzeczoną.
Portuguese[pt]
Está a tentar ter um romance com a minha noiva?
Romanian[ro]
Dacă vă înţeleg bine intenţiile vreţi, să aveţi o idilă cu logodnica mea.
Russian[ru]
Если я правильно понял ваше счастье с моей невестой?
Serbian[sr]
Ako ne griješim planiraš idilu s mojom djevojkom.