Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, uitgegee deur Jehovah se Getuies, is direk uit die oorspronklike tale deur ’n anonieme komitee vertaal.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በእንግሊዝኛ ያዘጋጁት የአዲስ ዓለም የቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች በቀጥታ የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
ان الطبعة الانكليزية من الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، من اصدار شهود يهوه، ترجمتها مباشرة من اللغات الاصلية لجنة لم تُعلَن اسماء اعضائها.
Bulgarian[bg]
Английският „Превод на новия свят на Свещеното писание“, издаден от Свидетелите на Йехова, е направен директно от оригиналните езици от анонимен комитет.
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation of the Holy Scriptures, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova, direkta nga gihubad gikan sa orihinal nga mga pinulongan niini sa usa ka grupo sa mga maghuhubad nga wala magpaila.
Czech[cs]
Anglické vydání Svatého Písma — Překladu nového světa, které uveřejnili svědkové Jehovovi, bylo vytvořeno anonymním výborem, a to přímo z původních jazyků.
Danish[da]
Den engelske udgave af New World Translation of the Holy Scriptures, som er udgivet af Jehovas Vidner, blev af en anonym komité oversat direkte fra grundsprogene.
German[de]
Die von Jehovas Zeugen herausgegebene englische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift wurde von einem anonymen Übersetzerteam direkt aus den Originalsprachen übersetzt.
Greek[el]
Η αγγλική έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Μαρτύρων του Ιεχωβά παράχθηκε από κάποια ανώνυμη επιτροπή, η οποία μετέφρασε απευθείας από τις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
The English edition of the New World Translation of the Holy Scriptures, published by Jehovah’s Witnesses, was prepared directly from the original languages by an anonymous committee.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate välja antud ingliskeelse tõlke „New World Translation of the Holy Scriptures” („Pühakirja uue maailma tõlge”) valmistas anonüümne komitee otse algkeeltest.
French[fr]
L’édition anglaise des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiée par les Témoins de Jéhovah, a été établie directement à partir des langues originales par un comité anonyme.
Hebrew[he]
המהדורה האנגלית של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש, שיצאה לאור מטעם עדי־יהוה, תורגמה ישירות מהשפות המקוריות על־ידי ועדה אנונימית.
Hiligaynon[hil]
Ang Ingles nga edisyon sang New World Translation of the Holy Scriptures, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova, ginbadbad sing direkta gikan sa orihinal nga lenguahe sang wala magpakilala nga komite.
Croatian[hr]
Engleski prijevod Biblije Novi svijet (New World Translation of the Holy Scriptures), koji su objavili Jehovini svjedoci, preveden je izravno s izvornih jezika, a načinio ga je odbor za prevođenje čiji su članovi željeli ostati anonimni.
Hungarian[hu]
A Szentírás új világ fordítását Jehova Tanúi adták ki, és ennek angol változatát közvetlenül az eredeti nyelvekből fordította egy bizottság, melynek tagjai nem hozták nyilvánosságra a nevüket.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հրատարակել են անգլերեն «Սուրբ Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը», որը կատարվել է անմիջապես բնագիր լեզուներից անանուն կոմիտեի կողմից։
Indonesian[id]
Edisi bahasa Inggris Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, dibuat langsung dari bahasa-bahasa aslinya oleh suatu panitia anonim.
Iloko[ilo]
Ti Ingles nga edision ti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova, ket direkta a naipatarus manipud kadagiti orihinal a lenguahe babaen kadagiti di nayam-ammo a komite.
Icelandic[is]
Hin enska New World Translation of the Holy Scriptures (Nýheimsþýðing heilagrar ritningar), sem Vottar Jehóva gefa út, var þýdd beint úr frummálunum en þeir sem sátu í þýðingarnefndinni hafa óskað nafnleyndar.
Italian[it]
La versione inglese della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, edita dai testimoni di Geova, fu redatta direttamente dalle lingue originali ad opera di un comitato i cui componenti hanno preferito restare anonimi.
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ინგლისურ ენაზე იეჰოვას მოწმეთა ანონიმურმა ჯგუფმა უშუალოდ დედნისეული ენებიდან თარგმნა.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү тарабынан англис тилинде чыгарылган «Ыйык Жазманын Жаңы дүйнө котормосу» түпнуска жазылган тилдерден аттары аталбаган котормочулар тобу тарабынан которулган.
Lingala[ln]
Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami Mosantu na Lingelesi, oyo ebimisami na Batatoli ya Yehova, ebongolamaki na etuluku moko ya bato oyo balingaki te bankombo na bango eyebana; babongolaki longwa na minɔkɔ oyo Biblia ekomamaki na ebandeli.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai išleido Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimą į anglų kalbą, kurį išvertė specialus komitetas, panoręs likti nežinomas. Versta tiesiai iš originalo kalbų.
Malagasy[mg]
Nadika avy amin’ny teny hebreo sy grika ilay fandikan-teny anglisy hoe Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah. Tsy mitonona anarana ireo nandika azy io.
Macedonian[mk]
Англиското издание на Свето писмо — превод Нов свет, издадено од Јеховините сведоци, го преведе еден анонимен одбор директно од изворните јазици.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം മൂലഭാഷകളിൽനിന്നു നേരിട്ടു വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်ဝေသည့် အင်္ဂလိပ် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာ ကို အမည်မဖော်သောကော်မတီက မူရင်းဘာသာစကားများမှ တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den engelske New World Translation of the Holy Scriptures, utgitt av Jehovas vitner, ble oversatt direkte fra grunnspråkene av en anonym komité.
Dutch[nl]
De Engelse editie van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, werd door een anoniem comité rechtstreeks uit de oorspronkelijke talen vertaald.
Nyanja[ny]
Baibulo la Dziko Latsopano la m’Chingelezi [New World Translation of the Holy Scriptures] lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova linamasuliridwa kuchokera ku zinenero zoyambirira za Baibulo ndi gulu limene silinatchule mayina awo.
Polish[pl]
Angielski Przekład Nowego Świata, wydany przez Świadków Jehowy, został dokonany przez anonimowy komitet bezpośrednio z języków oryginału.
Portuguese[pt]
A edição em inglês da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová, foi traduzida diretamente dos idiomas originais por uma comissão anônima.
Rarotongan[rar]
Te urianga reo Papaa o te New World Translation of the Holy Scriptures, tei neneiia e te Au Kite o Iehova, kua akapapa tika ia mei te au reo mua tikai e tetai kumiti kare e ingoa i akakiteia mai.
Romanian[ro]
Versiunea în engleză a Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi, publicată de Martorii lui Iehova, a fost tradusă direct din limbile originale de un comitet, ai cărui membri au dorit să rămână anonimi.
Russian[ru]
«Священное Писание — Перевод нового мира» на английский язык, изданный Свидетелями Иеговы, был сделан непосредственно с языков оригинала коллективом переводчиков, чьи имена не называются.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කර තිබෙන නව ලොව පරිවර්තනය (NW) නමැති බයිබලය පරිවර්තනය කර තිබෙන්නේ බයිබලය මුලින්ම ලියා තිබුණු භාෂාවේ ලියවිලිවලිනුයි.
Slovak[sk]
Anglické vydanie Prekladu nového sveta Svätých písiem, ktorý vydali Jehovovi svedkovia, preložil anonymný výbor priamo z pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
Angleško izdajo Sveto pismo – prevod novi svet, ki so ga izdali Jehovove priče, je pripravil odbor, ki želi ostati neimenovan.
Samoan[sm]
O le faaliliuga faa-Peretania o le Tusi Paia o le Lalolagi Fou, na lomia e Molimau a Ieova, ma na sauniunia saʻo mai i uluaʻi gagana ma e lē o faailoaina mai le komiti na galulue ai.
Albanian[sq]
Përkthimi në anglisht Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, u përgatit nga një komitet anonim duke u bazuar drejtpërdrejt në gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Englesko izdanje Svetog pisma — prevod Novi svet koje su objavili Jehovini svedoci prevodio je anonimni odbor direktno sa izvornih jezika.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea Senyesemane ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, e nkuoe ka ho toba lipuong tsa qalong ke komiti ea batho ba khethileng ho se ipolele mabitso.
Swedish[sv]
Den engelskspråkiga översättningen New World Translation of the Holy Scriptures (Nya världens översättning av Den heliga skrift), utgiven av Jehovas vittnen, är översatt direkt från grundspråken av en anonym kommitté.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Kiingereza ya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, ilitafsiriwa moja kwa moja kutoka kwenye lugha za awali na halmashauri ya watu ambao hawakutaka majina yao yajulikane.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Kiingereza ya Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova, ilitafsiriwa moja kwa moja kutoka kwenye lugha za awali na halmashauri ya watu ambao hawakutaka majina yao yajulikane.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் வெளியிடப்பட்டுள்ள பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளின் ஆங்கில பதிப்பு, பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத குழுவினரால் மூலமொழிகளிலிருந்து நேரடியாகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ภาษา อังกฤษ ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ แปล โดย ตรง จาก ภาษา เดิม โดย คณะ กรรมการ ที่ ไม่ ประสงค์ จะ ออก นาม.
Tagalog[tl]
Ang edisyong Ingles ng New World Translation of the Holy Scriptures, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay tuwirang isinalin mula sa orihinal na mga wika ng isang komite na ayaw magpakilala.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Seesemane ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo tse di Boitshepo, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, e ranotswe go tswa mo puong ya ntlhantlha, e ranolwa ke komiti ya batho ba go sa itsiweng gore ke bomang.
Tongan[to]
Ko e pulusinga faka-Pilitānia ‘o e New World Translation of the Holy Scriptures, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e liliu fakahangatonu ia mei hono mu‘aki ngaahi leá ‘e ha kōmiti ‘oku ‘ikai fakahaa‘i honau hingoá.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin yayımladığı New World Translation of the Holy Scriptures’ın İngilizce baskısı, isimleri açıklanmayan bir heyet tarafından doğrudan orijinal dillerden tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa Xinghezi wa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima, lowu kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha, wu hundzuluxeriwe wu suka eka tindzimi to sungula hi ku kongoma hi komiti leyi nga tiviwiki.
Vietnamese[vi]
Bản tiếng Anh của New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới), do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, được một ủy ban ẩn danh dịch từ nguyên ngữ.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yesiNgesi epapashwe ngamaNgqina kaYehova, yaguqulelwa ngokusuka kwiilwimi zantlandlolo yikomiti engathandi ukuba amalungu ayo aziwe.
Zulu[zu]
Inguqulo yesiNgisi ye-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, enyatheliswa oFakazi BakaJehova, yathathwa ngokuqondile ezilimini zokuqala okwabhalwa ngazo iBhayibheli yikomiti eyimfihlo.