Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om romantiese belangstelling in hulle te hê, was ondenkbaar vir hierdie man van onkreukbaarheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጽኑ አቋም የነበረው ይህ ሰው እነዚህን ወጣት ሴቶች በፆታ ስሜት መመኘት ፈጽሞ የማያስበው ነገር ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ امتلاك مشاعر رومنطيقية لهن كان امرا مستحيلا في نظر هذا الرجل المستقيم.
Azerbaijani[az]
Amma nöqsansız olan bu adam həmin qadınlardan heç birinə romantik maraq göstərmək fikrinə düşmürdü.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pag-isip na magkaigwa nin romantikong interes sa sainda dai puede sa tawong ini na may integridad.
Bemba[bem]
Lelo uyu mwaume wa mpomfu taletontonkanya pa kubembuka na bo.
Bulgarian[bg]
Но мисълта да развие романтичен интерес към тях била чужда на този морално безкомпромисен мъж.
Bislama[bi]
Be hem i stap tru oltaem long waef blong hem, taswe neva hem i gat filing long ol yangfala woman ya. ?
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের প্রতি রোমান্টিক অনুভূতি গড়ে তোলার বিষয়টা কখনও এই নিষ্ঠাবান ব্যক্তির মাথায়ই আসেনি।
Cebuano[ceb]
Apan ang ideya nga magbaton ug romantikong interes kanila maoy dili gayod dalawaton alang niining tawo sa integridad.
Chuukese[chk]
Nge ei mwan mi tuppwol ese ekiekin lisowu ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa lide pour annan en lentere romantik dan zot pa ti dan lespri sa zonm fidel.
Czech[cs]
Ale myšlenka na romantický vztah k nim byla pro tohoto ryzího muže nepřípustná.
Danish[da]
Men tanken om at vise dem en romantisk opmærksomhed var udelukket.
Ewe[ee]
Gake meva susu me na nuteƒewɔla sia be yeaɖo gbɔdɔdɔ ƒe lɔlɔ̃ na wo kura o.
Efik[efi]
Edi eren emi ekenyenede nsọn̄ọnda mi ikenyeneke udọn̄ edinam use ye mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η σκέψη τού να ενδιαφερθεί ερωτικά για αυτές ήταν απαράδεκτη για εκείνον τον άνθρωπο ακεραιότητας.
English[en]
But the thought of having a romantic interest in them was out of the question for this man of integrity.
Estonian[et]
Kuid mõte, et nende naiste vastu võiks romantilist huvi tunda, oli sellele laitmatule mehele vastuvõetamatu.
Persian[fa]
لیکن، این حافظِ کمالِ اخلاقی هیچ گاه با نظر بد بدیشان نمینگریست.
Fijian[fj]
Ia na tamata yalodina oqo e sega ni bau domoni ira.
French[fr]
Seulement, il était hors de question pour cet homme intègre de nourrir des sentiments amoureux pour elles.
Ga[gaa]
Shi susumɔ akɛ eeená amɛhe akɔnɔ baaa sane lɛ mli kɛha nu ni hiɛɔ emuuyeli mli nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te mwaane ae onimaki aei e bon aki kona n iangoa ae e na kareketangira ma ngaiia.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ પ્રામાણિક માણસના મનમાં તેઓ સાથે રોમાંચક પ્રેમ કરવાનો વિચાર સુદ્ધાં આવ્યો નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba linlẹn ojlo zanhẹmẹ tọn tintindo to yé mẹ ma wà ayihamẹ na dawe tenọgligo-hẹntọ ehe pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Amma wannan mutum mai aminci bai yi tunanin soyayya da su ba.
Hebrew[he]
אך איש נאמן זה שלל מכל וכל את המחשבה להתעניין בהן מבחינה רומנטית.
Hindi[hi]
मगर इस खरे इंसान के मन में कभी उनके लिए चाहत पैदा करने का खयाल तक नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ideya nga magpakita sing luyag sa ila indi gid kalahamut-an sa sining tawo nga may integridad.
Hiri Motu[ho]
To ura goadana ese ia veria lasi idia ia ura henia totona bona unai ia laloa lasi momokani.
Croatian[hr]
No da bi taj besprijekorni čovjek gajio romantične osjećaje prema njima, to nije dolazilo u obzir.
Hungarian[hu]
Ám ennek a feddhetetlen embernek esze ágában sem volt, hogy romantikus érdeklődést tápláljon ezek iránt a nők iránt.
Armenian[hy]
Բայց նրանց հանդեպ ռոմանտիկ հետաքրքրություն ցուցաբերելու մասին այդ անարատ մարդու համար խոսք անգամ լինել չէր կարող։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անոնց հանդէպ վիպական մօտեցում մը ունենալը, այս ուղղամիտ մարդուն մտքէն իսկ չէր անցներ։
Indonesian[id]
Namun, minat yang romantis terhadap mereka tidak terlintas sedikit pun dalam pikiran pria yang berintegritas ini.
Igbo[ig]
Ma echiche nke inwe ndọrọ mmekọahụ n’ebe ha nọ abatatụghị nwoke a na-eguzosi ike n’ezi ihe n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a natarnaw a lalaki dina pinanunot a garteman dagidi a babbai.
Isoko[iso]
Rekọ iroro ọ isiuru owezẹ nọ o re wo kẹ ae i thabọ no udu ọzae ẹgbakiete ọnana gaga.
Italian[it]
Ma il pensiero di provare interesse per loro era fuori questione per quest’uomo integro.
Japanese[ja]
しかし,そのような女性に恋愛感情を抱くなどということは,清廉なヨブには考えられないことでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ პატიოსან ადამიანს აზრადაც არ მოსვლია ის, რომ მათ მიმართ რომანტიკული გრძნობები განევითარებინა.
Kongo[kg]
Kansi, muntu yai ya kwikama kuvandaka ve ata ti ngindu fyoti ya kuyantika kuzola bo sambu bo kuma bankento na yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың бірімен көңілдес болу бұл әділ адамның ойына да кіріп те шықпаған.
Kalaallisut[kl]
Ajuutiginissaalli eqqarsaatigisinnaanngilaaluunniit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಚಾರವು, ಸಮಗ್ರತೆಯ ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹಿಡಿಸದಂಥ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 젊은 여자들에게 낭만적인 관심을 갖는다는 생각은 이 충절의 사람에게는 결코 용납할 수 없는 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano mu uno muntu walumbuluka kechi mwajingapotu nangwa kamulanguluko kakukeba kuba bukende nabone.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга кумарлана кызыгууну бул ыйбаалуу адам оюна да алган эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, omusajja ono omwesimbu teyalina kirowoozo kyonna eky’okwetaba nabo.
Lingala[ln]
Kasi moto yango ya sembo azalaki na makanisi ya kolula bango te.
Lozi[loz]
Kono muhupulo wa ku eza linyawe n’o siyo ku munna y’o ya sepahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiam doram vyrui nė į galvą neateidavo užmegzti su jomis intymius santykius.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno mwana-mulume wa bululame kādipo na mutyima wa kwibalangila bu bandi bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi meji a kubangata bu bakaji bende kaavuaku avuila muntu eu wa muoyo mutoke nansha.
Luvale[lue]
Oloze hakupwa lunga wakulonga kapwile nakuvatalanga navishinganyeka vyakuhengako.
Lushai[lus]
Mahse, nula tlangvâl inngaihvenna lam chu he mi rinawm hian ngaihtuah pawh a ngaihtuah chhin eih lo.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hiraiki-pitia tamin’izy ireo mihitsy anefa io lehilahy nahatoky io.
Marshallese[mh]
Ak lemnak ñan an wõr an itoklimo ibbeir ear jab menin kajitõk ñan emaan tiljek in.
Macedonian[mk]
Но, помислата да има романтичен интерес за нив не доаѓала предвид за овој човек од интегритет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിർമലനായ ആ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരിൽ പ്രേമപൂർവകമായ താത്പര്യം എടുക്കുക എന്നത് അചിന്തനീയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ гэмгүй хүн бүсгүйчүүдтэй янаг амрагийн холбоо тогтоох ямар ч санаагүй байсан.
Mòoré[mos]
La a Zoob sẽn yaa burkĩnã roob tagsg pa tol n wa a yamẽ ba a bilf ye.
Marathi[mr]
पण त्यांच्याविषयी प्रणय भावना मनात आणणे या विश्वासू पुरुषाकरता अशक्य होते.
Maltese[mt]
Imma l- ħsieb li jinteressa ruħu fihom b’mod romantiku lanqas biss kien jidħol f’moħħ dan ir- raġel taʼ integrità.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသမာဓိစောင့်သိသူ၏စိတ်ကူးတွင်ပင် သူတို့ကိုမတော်လျော်သောစိတ်ဝင်စားမှု အလျှင်းမပေါ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men det var helt utenkelig for denne ulastelige mannen å vise dem noen romantisk interesse.
Nepali[ne]
तर यस निष्ठा पालक पुरुषले तिनीहरूमा रोमान्टिक चासो लिने विचार कहिल्यै गरेनन्।
Niuean[niu]
Ka ko e manatu fai manako atu ki a lautolu kua nakai talia he tagata mahani fakamoli nei.
Dutch[nl]
Maar de gedachte een romantische belangstelling voor hen te koesteren, was voor deze rechtschapen man iets verwerpelijks.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgopolo ya go ba le kgahlego ya lerato ka bona e be e sa amogelege go mmona yo wa potego.
Nyanja[ny]
Komatu mwamuna wokhulupirika ameneyu sanalakelake zoti agone nawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਇਸ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Balet say panisip a nawalaan na romantikon liknaan ed sikara so kagula na sayan matoor a too.
Papiamento[pap]
Pero e idea di tin un interes romántico den nan tabata fuera di cuestion p’e homber di integridad aki.
Pijin[pis]
Bat tingting for laekem olketa hem samting disfala faithful man hem nating duim.
Polish[pl]
Ale temu prawemu człowiekowi nie przyszło nawet na myśl rozbudzać w sobie romantycznych uczuć do nich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ohl lelepek menet sohte kin mwahukinirailda.
Portuguese[pt]
Mas a idéia de ter um interesse romântico nelas estava fora de questão para este homem de integridade.
Rundi[rn]
Mugabo iciyumviro co kugiranira na bo imigambi y’ivy’urukundo vyari kure y’uwo mugabo w’intahemuka.
Romanian[ro]
Însă pentru acest om integru era de neconceput să cultive sentimente romantice faţă de ele.
Russian[ru]
Но этот непорочный человек не допускал даже мысли о романтическом увлечении какой-нибудь из этих женщин.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitekerezo cyo kubitaho agamije kugirana na bo agakungu nta mwanya cyigeze kigira mu mibereho y’uwo mugabo wari ushikamye.
Sango[sg]
Me zo ti be-biani so ake na bê kue ti wara mbeni songo ti koli na wali na mbage ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔවුන් කෙරෙහි යම් අනවශ්ය විදිහේ ආලවන්ත හැඟීමක් ඇති කරගැනීමේ සිතුවිල්ල පවා අඛණ්ඩතාව පැවැත්වූ මෙම පුරුෂයා සැලකුවේ එකහෙළාම පහ කළ යුතු දෙයක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Ale pre tohto rýdzeho muža bolo pomyslenie na to, že by o ne mal romantický záujem, neprijateľné.
Slovenian[sl]
Toda za tega značajnega moža je bilo popolnoma nesprejemljivo, da bi se zanje romantično zanimal.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa matuā lē talia lava e lenei tamāloa faamaoni le iai o ni ona faanaunauga faaleituaiga i na tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Asi murume akanga akavimbika uyu haana kumbobvira apindwa nepfungwa yokuda zvokudanana navo.
Albanian[sq]
Por mendimi që të tregonte interes romantik për to ishte i papranueshëm për këtë njeri me integritet.
Serbian[sr]
Ali ovom besprekornom čoveku nije padalo na pamet da se zanima za njih iz romantičnih pobuda.
Sranan Tongo[srn]
Ma na opregti man disi no ben prakseri srefisrefi fu abi lobifiri gi den.
Southern Sotho[st]
Empa ho hang monna enoa ea tšepahalang ha aa ka a nahana ho ratana le bona.
Swedish[sv]
Men denne rättrådige man hade inte ens en tanke på att visa romantiskt intresse för dem.
Swahili[sw]
Lakini Yobu, mtu mwenye uaminifu-maadili, hakujiruhusu avutiwe nao kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yobu, mtu mwenye uaminifu-maadili, hakujiruhusu avutiwe nao kimapenzi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களோடு காதலீடுபாடு கொள்வது உத்தம புருஷனாகிய அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்று.
Telugu[te]
కానీ వారిపట్ల ప్రణయాసక్తి కలిగివుండడమన్న తలంపు సహితం యథార్థవంతుడైన యోబుకు అనంగీకారమైనదే.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ንጽህንኡ ብምሕላው እተፈልጠ ሰብኣይ እዚ ጾታዊ ስምዒቱ ንምዕጋብ ኢሉ ኽቐርበን ኣብ ሓሳቡ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Kpa mhen u lun a isharen i jimbagh a ve la lu kwagh u una va orperapera ne ken ishima ga cii.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pag-iisip na magkaroon ng romantikong interes sa kanila ay hindi mapapayagan ng tapat na lalaking ito.
Tetela[tll]
Koko kanyi ya monga la ngandji kasa pami la womoto otsha le esekaseka ɛsɔ kondja kânga yema lo yimba yaki pami kɛsɔ ka kɔlamelo.
Tswana[tn]
Mme monna yono yo o neng a ikanyega o ne a sa akanye le go akanya ka kgang ya go ba kgatlhegela gore a ratane le bone.
Tongan[to]
Ka ko e fakakaukau ki hano ma‘u ha mahu‘inga‘ia fakaemanako ‘iate kinautolú na‘e ‘ikai tali ia ‘e he tangata anga-tonu ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzeezo wakulombozya kucita bumambi tiiwakalijisi busena kumwaalumi ooyu uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tingting liklik long mangal long ol, nogat tru.
Turkish[tr]
Fakat onlara romantik bir ilgi duyma düşüncesi, bütünlük konusunda örnek bir kişi olan bu adam için söz konusu bile olamazdı.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka ya leswaku a nga rhandzana na vona a a yi bihile eka wanuna loyi wo tshembeka.
Tatar[tt]
Ләкин бу саф кеше уйларында бу хатыннарга карата романтик кызыксынуларны якын да китермәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni khumbiro lakuti wacite nawo uzaghali, likaŵa kutali na muntu wakugomezgeka uyu.
Twi[tw]
Nanso, ɔbarima nokwafo yi annya wɔn ho akɔnnɔ wɔ nna fam da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ ta teie taata hapa ore i nehenehe e feruri e anaanatae atu ma te faahinaaro ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але для цього непорочного чоловіка не могло бути й мови про романтичне зацікавлення ними.
Urdu[ur]
لیکن راستی برقرار رکھنے والا یہ شخص ان میں رومانوی دلچسپی رکھنے کا تو تصور بھی نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi onoyu munna a fulufhedzeaho o vha e si na muhumbulo wa u ṱoḓa u funana navho.
Vietnamese[vi]
Nhưng ý nghĩ có sự quan tâm lãng mạn với những phụ nữ ấy không hề nảy sinh trong lòng con người chính trực này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an paghunahuna ha pagkaada hin romantiko nga interes ha ira waray gud buhata hini nga lalaki nga may integridad.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hake tuʼa tahi ʼi te manatu ʼa te tagata agatonu ʼaia ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino mo nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa le ndoda eyayigcina ingqibelelo yayingayicingi nokuyicinga into yokubonakalisa umdla wokuba neentlobano zesini nawo.
Yapese[yap]
Machane fare lem ni ngan un ko ngongol ni darngal ngorad e aram e n’en ni ri dabun Job ya ir be’ nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọkùnrin olùpàwàtítọ́mọ́ yìí kò ronú kan níní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí wọn láé.
Chinese[zh]
但约伯为人正直,从不对她们有非分之想。
Zande[zne]
Ono gu berã nga ka duna nyemu koda na yo, baha adunga ngbadu gi kumba nakakuti ruru mangapai re te.
Zulu[zu]
Kodwa le ndoda eqotho yayingenakulokotha ibe nemizwa yothando ngabo.