Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, ихәҭоума Алекс аеволиуциа агәра агара, уи ашәҟәқәа рҟны афакт еиԥш иахьааго мацара азы?
Abé[aba]
? Saci fë ëë fë lɛ́ Alɛksë, fë édisʋ ebɔ n’ye dɔ̀ ëë káci yiki noo kë ghɛ́ghɛ ëë fú nakwa ghë kɔ lɛ́ nahɔnrɛ wú?
Abui[abz]
Buku-buku ba sakolah mia de evolusi he rofi wofang, e Alex, na e evolusi worumai?
Acoli[ach]
Kono in aye ibed Alex, tika onongo ibiye ni kwo ocakke pire kene pien ni bukke me cayan tito ni meno lok ada?
Adangme[ada]
Ke mo ji Alex ɔ, anɛ o maa kplɛɛ su tsakemi tsɔɔmi ɔ nɔ kaa e ji anɔkuale akɛnɛ womihi nɛ nyɛ kaseɔ ngɛ sukuu ɔ tsɔɔ jã a he je lo?
Afrikaans[af]
Sou jy, as jy Alex was, evolusie aanvaar net omdat die handboeke sê dat dit ’n feit is?
Southern Altai[alt]
Сен канайып сананадыҥ, эволюцияны бичиктерде факт деп бичип турганынаҥ ла улам, Алекс эмди бого бӱдер учурлу ба?
Alur[alz]
Ka nwang’u itie Alex, nyo nwang’u icopo yio nia piny ceke ulokere aloka, pilembe junyutho i buku ma tung’ tung’ nia etie lembe mandha?
Arabic[ar]
اذا كنت محل أليكس، فهل تقبل نظرية التطور فقط لأن هذا ما تتعلَّمه في المدرسة؟
Mapudungun[arn]
Alejandro reke rupafulmi, ¿feyentuafuymi ñi rüf rupan ti evolucion, ñi feypiel mu tati pu lifru?
Assamese[as]
যদি আপুনি এলেক্সৰ ঠাইত হোৱাহেঁতেন, স্কুলৰ কিতাপত লিখিত থকাৰ বাবে আপুনি বিবৰ্তন সূত্ৰক সত্য বুলি মানি ল’লেহেঁতেন নেকি?
Attié[ati]
ˈKun -a ˈe ˈkë latɔ ˈkɛ ˈla ˈkun -e ˈˈle -Zö man kɛ -bo -kɛ ˈkɛ, bu -nɔn -le Alɛsë ˈnun, ˈe -wuën bu hɛn e?
Aymara[ay]
Jumatï Alex waynitüsma ukhajja, ¿libronakan satap laykukit monot jutatätanwa sasin creyisma?
Azerbaijani[az]
Aqilin yerində olsaydın, sadəcə, dərslikdə fakt kimi gətirildiyi üçün təkamül nəzəriyyəsinə inanardın?
Bashkir[ba]
Артур урынында булһаң, эволюцияның дәреслектәрҙә факт булараҡ бирелгәненә генә нигеҙләнеп, һин уға ышаныр инеңме?
Basaa[bas]
Ibale wen u bak Alex, baa ki u neebe le mam momasôna ma bi lo ni momede ndigi inyule bikaat bikeñi bi nkal le hala yé maliga?
Batak Toba[bbc]
Molo hamu gabe si Alex, satolop do hamu tu evolusi ala diparsiajari hamu i di singkola?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ ti wɔ’n, kɛ mɔ a wunnin i fluwa wie’m be nun kɛ klɔ sran fin ndo’n ti’n, á bú i nanwlɛ?
Central Bikol[bcl]
Kun ika si Alex, maniniwala ka daw sa ebolusyon huli sana ta sinasabi sa mga libro na totoo iyan?
Bemba[bem]
Nga cali niwe, bushe kuti wasumina ukuti ca cine ifintu fyasangwike fye pa mulandu fye wa kuti e fyo amabuuku ya ku sukulu yalanda?
Bulgarian[bg]
Ако беше на мястото на Алекс, щеше ли да приемеш теорията за еволюцията само защото учебниците я представят като факт?
Biak[bhw]
Au iso Aleks ido, na wakyar faro farkarkor evolusi snar ro syap farkarkor ro rumfarkor ikofen nama nkaku ke?
Bislama[bi]
Sipos yu yu Aleks, ? bambae yu agri long tijing blong evolusen, from we i gat wan buk long skul we i tokbaot samting ya?
Bini[bin]
Adeghẹ uwẹ ọre Alex, uwẹ gha kue yọ wẹẹ te emwi gele didaghohi rhunmwuda wẹẹ u miọẹn tie vbe ebe ra?
Bangla[bn]
তুমি যদি অ্যালেক্সের জায়গায় থাকতে, তা হলে তুমি কি কেবল এই কারণে বিবর্তনবাদকে মেনে নিতে যে, সেটাকে পাঠ্যপুস্তকে সত্য বলে তুলে ধরা হয়েছে?
Batak Karo[btx]
Adi kam jadi Alek, tek nge kam man ajaren evolusi gara-gara lit buku si ngataken ajaren e benar?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ô mbe Alex, ye ô nga ye kañese na, biôm bise bi nga so atemetem, fo’o v’amu bekalate beyeme mam ba ye’ele nalé?
Belize Kriol English[bzj]
If yoo da-mi Aleks, yoo wuda bileev eena evolooshan jos bikaa di teksbuk seh da chroo?
Catalan[ca]
Si fossis l’Àlex, creuries en l’evolució només perquè els llibres de classe diuen que és un fet provat?
Garifuna[cab]
Lun hamuga buguya lan Alex, bafiñeruña hamuga san saliguarügü lan sun katei ladügarügü ligía lan ariñawagúbei tidan burí líburu?
Kaqchikel[cak]
Xa ta rat at Alex, ¿nanimaj kami ri evolución xa xe ruma e kʼo wuj nkibʼij chi kan qitzij?
Chavacano[cbk]
Si etu si Alex, creé ba tu na evolucion cay amo se el ta habla na cuanto maga libro?
Chopi[cce]
I ti ku awe u Alex, u ndina tumela ti to silo si to ti mahekela nguku mabhuku a siyensia ma wombako toneto?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw si Alex, motuo ka bag ebolusyon tungod lang kay giingon sa mga libro nga tinuod kini?
Chuukese[chk]
Ika en Alex, kopwe lúkúoló evolution pokiten chék ekkewe puken science ra erá pwe mi pwúng?
Chokwe[cjk]
Nyi yena uli Alexe, shina te mutayiza ngwe yuma yalitangile yene, mumu ngwo mikanda ya ku shikola che yakulongesa?
Hakha Chin[cnh]
Alex hei si law textbook ah thlennawnnak cu a hmaan tiah aa ṭialnak men in mah kha na cohlang lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti Alex, eski ou ti pou aksepte ki evolisyon i vre zis akoz bann liv i dir ki sa i leka?
Czech[cs]
Kdybys byl na Alexově místě, začal bys věřit v evoluci prostě proto, že ji učebnice předkládají jako fakt?
Chol[ctu]
Cheʼ jatetic, anquese isujmʌch yilal, ¿muʼ ba caj a ñop jiñi evolución chaʼan jach miʼ yʌl jiñi libro tac?
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, учебниксенче эволюци чӑннипех пулнӑ тесе каланӑшӑнах Алексӑн эволюцие ӗненмелле-ши?
Welsh[cy]
Os oeddet ti yn sefyllfa Aled, a fyddi di’n derbyn esblygiad am fod gwerslyfrau yn ei gyflwyno fel ffaith?
Danish[da]
Hvis du var Marcel, ville du så tro på evolutionen bare fordi dine skolebøger fremstiller den som et faktum?
German[de]
Würdest du an Alex’ Stelle die Evolutionstheorie für richtig halten, nur weil sie in den Schulbüchern als Tatsache dargestellt wird?
Dehu[dhv]
Maine Alex ju eö, tro kö eö a kapa la ini évolution hnene hi laka, kola qaja hnei itre itus?
East Damar[dmr]
Sats ga Aleks hâ o, ots ga Evolusiba ama xū-i ase ūǃoa hâ skoli ǂkhanidi ra mî amaga?
Dan[dnj]
Ü -kë Amɛdhö ꞊duɛ ˈgü -be, -a pö -a pö ˈö ˈwo- wo ˈsëëdhɛ -nu ˈgü ꞊dhɛ pë -nu -wo -nu wo -de ˈka bhë, ü -dho -a sü gagade ˈka -ee?
Jula[dyu]
Ni ele lo tun ye Alɛksi ye, i tun bena sɔn o kalan ma sabu a sɛbɛra gafew kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Ne wòe nye Alex ɖe, ɖe nàxɔ nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia dzi ase le esi wogblɔ le sukugbalẽ me be kpeɖodzi le eŋu ta?
Efik[efi]
Nso ke afo akpanam edieke ekpedide Alex, ndi ekpenịm ke n̄kpọ ẹkefoforo ke ntak se ntaifiọk ẹdọhọde?
Greek[el]
Αν ήσουν στη θέση του Άλεξ, θα δεχόσουν την εξέλιξη απλώς και μόνο επειδή παρουσιάζεται σε βιβλία ως γεγονός;
English[en]
If you were Alex, would you accept evolution just because the textbooks present it as fact?
Spanish[es]
Si fueras Alex, ¿creerías en la evolución solo porque los libros de texto la presentan como un hecho?
Estonian[et]
Kui sina oleksid Antoni olukorras, siis kas usuksid evolutsiooni üksnes seepärast, et kooliõpikud räägivad selle toimumisest kui faktist?
Basque[eu]
Ibai bazina, onartuko al zenuke eboluzioa testuliburuek benetakoa dela esaten dutelako soilik?
Finnish[fi]
Jos sinä olisit Aleksi, hyväksyisitkö evoluution vain siksi, että se esitetään oppikirjoissa tosiasiana?
Fijian[fj]
Ke o sotava tale ga na ituvaki ya, vakacava o na vakabauta na bula vakaidewadewa baleta wale ga ni vakamacalataki ena ivola ni vuli?
Faroese[fo]
Hevði tú, um tú vart Høgni, góðtikið menningarlæruna, bara tí skúlabøkurnar leggja hana fram sum eina sannroynd?
Fon[fon]
Enyi hwi wɛ ɖò Alɛsisi tɛnmɛ ɔ, a na yí gbè ɖɔ nǔ lɛ jɔ nú yeɖée, ɖó wema lɛ ɖɔ ɖɔ nǔ nyí mɔ̌ nugbǒ wutu wɛ à?
French[fr]
Si tu étais à la place d’Alex, est- ce que tu accepterais la théorie de l’évolution simplement parce que les livres la présentent comme un fait ?
Irish[ga]
Dá mbeifeá i mbróga Alex, an nglacfá le teoiric na héabhlóide díreach mar gheall go múintear mar fhíric í i dtéacsleabhair?
Ga[gaa]
Kɛ́ bo ji Alex lɛ, ani obaakpɛlɛ nɔ akɛ abɔɔɔ ade, akɛni nakai ji bɔ ni jeŋ shikpalɔi eŋmala yɛ woji amli lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ngkoe Alex, ko na kakoauaa te ewarutin ibukina bwa e taekinaki ni booki n reirei bwa e koaua?
Gokana[gkn]
Be olo è bèè Alex, é kọ ò gáẹ̀ beè zìgà kọ nu beè mèà aa mm̀ dõona kà nu kóló boo béè kọọ̀ ò monì mm̀ kpá?
Galician[gl]
Se ti foses Álex, crerías na evolución só porque os libros de texto a presentan como un feito?
Goan Konkani[gom]
Tum Alex-achea zagear aslear, sonvsar apxinch zala oxem pustokam sangtat dekhun, tum-ui tem sot mhunn manta aslo?
Wayuu[guc]
Sülatüle pümüin tü alatakat nümüin Álex, ¿punoujeerü anain tü evolucionkot sükajee shiimain shia saashin karaloukta?
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ yin Alex, be a na yise dọ nulẹ tin yededenu na kandai lẹ dọ mọ poun wutu ya?
Wè Southern[gxx]
Dhɩ ˈcrea ˈsɛɩ ˈdhii -wɛeˈ ʋʋ ˈnaan dhɩ aˈ klɛɛ ˈkpa ˈnɔn ˈkmʋn ˈmɛn kaˈ a, -bho -nɩn Alɛsɩ -dhe ɛˈ -ˈyeɛ ˈŋwɔɔn-?
Hausa[ha]
A ce kai ne Alex, za ka amince da koyarwar juyin halitta domin littattafan kimiyya sun nuna cewa hakan gaskiya ne?
Hebrew[he]
אם היית במקומו של אלכס, האם היית מקבל את תורת האבולוציה רק מפני שבספרי הלימוד היא מוצגת כעובדה?
Hindi[hi]
अगर आप ऐलक्स की जगह होते, तो क्या आप विकासवाद पर यकीन करते, वह भी सिर्फ इसलिए कि ऐसा स्कूल की किताबों में लिखा है?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw si Alex, patihan mo bala ang ebolusyon bangod ginasiling sang mga libro sa eskwelahan nga matuod ini?
Hmong[hmn]
Yog koj ne, koj yuav xav li cas xwb? Yog tej ntaub ntawv hais tias muaj tseeb, koj puas cia li ntseeg?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be Alex, oi ese evolusen lalohadaina do oi abia dae badina buka ta ese ia hamomokania, a?
Croatian[hr]
Da si na Alexovom mjestu, bi li prihvatio teoriju evolucije kao nepobitnu činjenicu samo zato što to piše u udžbeniku iz biologije?
Haitian[ht]
Si se ou ki te Alex, èske w t ap kwè nan evolisyon paske liv syantifik yo ekri yo fè konnen evolisyon an se laverite?
Hungarian[hu]
Ha Alex helyében lennél, tényként fogadnád el az evolúciót csupán azért, mert ezt írják a tankönyvek?
Armenian[hy]
Եթե դու լինեիր Ալեքսի փոխարեն, կընդունեի՞ր էվոլյուցիոն տեսությունը զուտ այն բանի համար, որ դասագրքերում այն ներկայացված է որպես փաստ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ալեքսին տեղը ըլլայիր, կ’ընդունէի՞ր բարեշրջութեան ուսուցումը, պարզապէս քանի որ դասագրքերը կ’ըսեն թէ անիկա իրողութիւն է։
Herero[hz]
Andakuzu oove Alex, otjo yakura kutja omahongero wokutja oviṋa kavi memenwe ouatjiri, mena rokutja omambo woskole maye tja nao po?
Iban[iba]
Enti sema nuan nya Alex, kati nuan deka nerima teori evolusi ketegal bup teks ngumbai teori nya betul?
Ibanag[ibg]
Nu sikaw si Alex, mangurug ka ngana kari ta ebolusion megafu laman ta kagian na libru nga fustu yatun?
Indonesian[id]
Kalau kamu jadi Alex, apakah kamu akan percaya evolusi hanya karena buku-buku pelajaran bilang bahwa teori itu benar?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ Alex, ị̀ ga-ekweta na e keghị mmadụ eke naanị n’ihi na e nwere akwụkwọ sayensị ndị kwuru na ọ bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
No sika ni Alex, patiem kadi ti ebolusion gapu laeng ta ibaga dagiti libro nga agpayso dayta?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ họ Alex, kọ whọ te rọwo uwuhrẹ eghrorotha na fikinọ a kere i rie fihọ ebe inọ ginọ uzẹme?
Italian[it]
Tu, al posto di Alex, accetteresti la teoria dell’evoluzione solo perché nei libri viene presentata come una cosa certa?
Japanese[ja]
もしあなたがアレックスだったら,事実として教科書に書かれているというだけで,進化論を受け入れますか。
Javanese[jv]
Nèk kowé dadi Alèx, apa kowé bakal percaya karo évolusi mung merga buku-buku wis kandha nèk kuwi bener?
Kachin[kac]
Nang Alex shara hta rai yang, jawng laika buk ni hta sinda masa gaw jaw ai ngu ka da ai hte sha dai hpe kalang ta hkap la dat na kun?
Kamba[kam]
Takeka nue Alex, no wĩtĩkĩle kana syĩndũ syeekie kwĩyumĩlya aĩ nũndũ mavuku ma sukulu maĩtye ũu?
Kabiyè[kbp]
Ye ñaawɛnɩ Alex lone taa, ŋŋtisi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ se mbʋ takayɩsɩ yɔɔdaa?
Kabuverdianu[kea]
Si bo éra Adilson, bu ta kriditaba na ivoluson sô pamodi ten livrus ki ta fla ma el é verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laaʼat raj laj Alex, ma taapaabʼ naq chixjunil kiyoʼlaak xjunes xbʼaan naq tzʼiibʼanbʼil saʼebʼ li hu?
Kongo[kg]
Kana nge vandaka Alex, keti nge zolaka kundima evolisio kaka sambu mikanda ya klase ke tuba nde yo kele diambu ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Korũo nĩwe Alex-rĩ, no wĩtĩkanie na ũrutani ũcio atĩ tondũ mabuku nĩ maronania kũrĩ na ũira wa ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
Ngeno oove wa li Alex, mbela ngeno oto ka itavela ashike ehongo loevolusi molwaashi embo lofikola la popya kutya ehongo olo oli li paushili?
Khmer[km]
បើ ប្អូន ជា អាឡិច តើ ប្អូន ព្រម ជឿ លើ ទ្រឹស្ដី វិវត្តន៍ ដោយ សារ តែ សៀវភៅ សាលា បង្រៀន ថា នេះ គឺ ជា រឿង ពិត ឬ?
Kimbundu[kmb]
Se ua kexile bhu kididi kia Alex, o kuila ueji xikina kuila, o ima ia moneka ngó, mukonda o madivulu a londekesa kuila íii milongi ia kidi?
Korean[ko]
당신이라면, 교과서에 진화가 사실이라고 나와 있기 때문에 진화를 믿을 것입니까?
Konzo[koo]
Kuwabya in’iwe Alex, iwunemwendi ligha engangirirya eyi kundi ebitabu bithi yihikire?
Kaonde[kqn]
Umvwe yobe wajinga Alex, nanchi inge waswile kuba’mba bilengwa bilengeletu bine na mambotu a kuba mabuku amo byo byo aamba nyi?
Krio[kri]
If yu na bin Alɛks, yu bin fɔ gri se ɔltin jɔs kam bay chans jɔs bikɔs skulbuk dɛn tɔk se na tru?
Southern Kisi[kss]
Te ndoo wa pɛ aa num cho Alɛsi ni, baa chɛlɔɔ ŋ wa ni maa nyɔɔŋ a ba ndɔ ŋ hiŋ ni, kanifuule yaula sukuulaŋ la chɔm maa tonya i cho ni?
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အိၣ်ဘၣ်လၢ အဲလဲး အလီၢ်န့ၣ်မ့ၢ်နကတူၢ်လိာ် သးသမူအတၢ်လဲလိာ်အသးတဆီဘၣ်တဆီ မ့ၢ်တၢ်လၢအမ့ၢ်အတီ ခီဖျိနမၤလိဘၣ်လၢကၠိအဃိဧါ.
Kwangali[kwn]
Ngano nyove Alex, kuvhura o pure melisinto morwa nobuke dokosure da yi likida asi usili ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wakala vana fulu kia Alex, nga wadi yantika kwikila muna longi dia lunungunuku wau vo e nkanda mia sikola mivovanga vo dialudi?
Kyrgyz[ky]
Эгер анын ордунда болсоң, төгүндөлгүс экени китептерде жазылганы үчүн эле эволюцияга ишенет белең?
Lamba[lam]
Kani nimwe mwali Alex, nga mwalisumiine ati ifintu fyalisangukile lukoso pakuti ifilembelwe mwi buuku lya sayansi fyaumfwanika ukuba fyacine?
Ganda[lg]
Singa ggwe Alex, wandimaze gakkiriza nti ebintu byajjawo byokka olw’okuba ebitabo bya ssaayansi bwe bigamba?
Lingala[ln]
Soki ozalaki Alex, olingaki kondima ete bomoi ebimá yango moko kaka mpo babuku ya kelasi emonisi yango?
Lozi[loz]
Kambe ki mina Alex, kana nemuka lumela tuto ya kuli lika neliitahezi feela kusina mubupi, ka libaka feela la kuli zeñozwi mwa libuka libonisa kuli taba yeo ki ya niti?
Lithuanian[lt]
Jei būtum Kornelijaus vietoje, ar patikėtum evoliucija tik todėl, kad vadovėlyje ji pateikiama kaip faktas?
Luba-Katanga[lu]
Shi wadi’mba abe ye Alex, le wadi wa kwitabija lufundijo lwa kwialamuna mwanda’po’tu bitabo bibabingija uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe muikale Alex, uvuaku mua kuitaba ne: bintu mbidienzekele anu bualu mikanda idi ileja ne: bidi nanku anyi?
Luvale[lue]
Nge wapwanga yove Alex, kachi unetavila kunangula kanechi mwomwo yavyuma vahanjika vaka-sayasi tahi?
Lunda[lun]
Neyi yeyi wadiña Nsanji, komana wadi kwiteja neyi yuma yadileñeli yayeni muloña wakwila nyikanda yamwekesha nayu iyi nsañu yalala?
Luo[luo]
Ka dine bed ni in Alex, be inyalo yie ni gik moko nosieko kendgi mana nikech ondik kamano e buge mipuonjogo ji e skul?
Lushai[lus]
Alex-a ni ta la, zirlaibuin thil dik tak anga a târ lan avâng maiin chanchhâwnna chu i pawm ang em?
Latvian[lv]
Vai Aleksa vietā tu pieņemtu evolūcijas mācību tikai tāpēc, ka mācību grāmatā par to ir rakstīts kā par neapstrīdamu faktu?
Mam[mam]
Noqwit aya Alex, ¿jakupe txi tnimana aju xnaqʼtzbʼil qa atz tzajni qoʼ kyiʼj maẍ noq tuʼnju in tzaj kyyekʼun uʼj qa ax tok jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain tsa jilani je Alex, a tokui nga evolución koa̱nkjainnili nga ñaki kʼoatjín tʼatsʼe evolución tso je libroli.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp mijts Alex, ¿waˈanxyëp xymyëbëkyë evolución mët ko duˈun kanäägë liibrë dyajtëyˈäjtëndëkë?
Morisyen[mfe]
Si to ti dan plas Alex, eski to ti pou dakor avek levolision zis parski bann liv dir ki sa finn arive?
Marshallese[mh]
El̦aññe en kar kwe Alex, kwõnãj ke kar tõmak katak eo kõn evolution kõnke bokin jikuul̦ eo ej ba bwe em̦ool?
Macedonian[mk]
Доколку си на местото на Виктор, дали би ја прифатил еволуцијата само затоа што во учебниците е претставена како факт?
Mongolian[mn]
Хэрэв чи Анхаагийн оронд байсан бол яах вэ? Сурах бичигт байгаагаар, эволюцийн онолыг үнэн гэж хүлээж авах уу?
Mòoré[mos]
Sã n yaa foo la a Alɛgsɩ, fo na n sak n deegame tɩ evolisɩõ wã yaa sɩda, bala b yeela woto sɛbã pʋsẽ bɩ?
Marathi[mr]
जर तुम्ही अॅलेक्सच्या जागी असता, तर फक्त तुमच्या टेक्स्टबुकमध्ये उत्क्रांतिवाद खरा असल्याचं सांगितल्यामुळे तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवला असता का?
Malay[ms]
Jika anda ialah Alex, adakah anda akan menerima teori evolusi semata-mata kerana buku teks menyatakannya sebagai suatu fakta?
Maltese[mt]
Li kieku kont Alex, kont int taċċetta l- evoluzzjoni sempliċement għax il- kotba jgħidu li hi fatt?
Nyamwanga[mwn]
Uzye nga walinji we Alex, wanga uzumile ukuti ivintu vyapilusile vye pa mulandu wakuti avino ama buuku yakalanda?
Burmese[my]
သင်သာ ကျော်ကျော့်နေရာမှာဆိုရင် သင်ရိုးစာအုပ်တွေမှာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က မှန်တယ်ဆိုပြီး ဖော်ပြထားရုံနဲ့ အဲဒါကို လက်ခံလိုက်မှာလား။
Norwegian[nb]
Hvis du var Alex, ville du da ha godtatt evolusjonsteorien bare fordi lærebøkene legger den fram som fakta?
Nyemba[nba]
Nga yove Alex, nga u na tava evulusau muomu mikanda ya muesa ngecize ya vusunga ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj ta nojkia mitspanoskia kej Alex, ¿tijneltokaskia nopa evolución san pampa miak amochtli ya nopa kiijtoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla mitspanoskia ken Alex, ¿tikneltokaskia tiuitsej itech se yolkatl san pampa ijkon ijkuilitok itech amochmej?
North Ndebele[nd]
Ngabe unguNqobani, ubuzakukholwa yini ukuthi izinto kazidalwanga ngenxa yokuthi ukubale emabhukwini esikolo?
Ndau[ndc]
Kudari nowainga Areshandre, waizotendera kuphinduka- phinduka basi ngo kuti mabhuku o zvojijo anokuvonesa kuti ngo kocokwadi here?
Nepali[ne]
तपाईं बिक्की हुनुभएको भए किताबमा क्रमविकास सही हो भनेर लेखिएको छ भन्दैमा यसलाई मानिहाल्नु हुन्थ्यो र?
Ndonga[ng]
Ando ongoye wa li Alex, mbela ando oto ki itaala owala moevolusi, molwaashoka omambo taga ti kutya oyoshili?
Lomwe[ngl]
Yaakhanle wi wa Aleksi, waahaala weemererya ophacuwa nthowa na wi aliivuru ancipale anneemererya wi eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiÁlex yeskia, ¿titlaneltokaskia itech evolución san pampa amoxtin kiteititiaj kentla yemelak?
Nias[nia]
Na Alex ndraʼugö, hadia faduhu dödöu wamahaʼö evolusi andrö ha börö me mututunö ba mbuku-buku wamahaʼö wa sindruhu alua ia?
Ngaju[nij]
Amun ikau manjadi Alex, en ikau handak percaya evolusi baya awi buku palajaran manyewut jite bujur?
South Ndebele[nr]
Akhesithi bewunguVusimuzi, bewuzokukholwa ukuthi imvelo izivelele ngombana ama-textbook atjho njalo?
Navajo[nv]
Ni Alex ánítʼı̨́įgoshąʼ, naaltsoos evolution éí tʼáá aaníí daanínígíísh biniinaa yidíídląął?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukanakhala Alex mukanangokhulupirira zimene mukuphunzirazo chifukwa zili m’mabuku a kusukulu?
Nyaneka[nyk]
Ankho ove António, ñgeno wetavela okuti ovipuka vieya vala avike mokonda omikanda vityipopia?
Nyankole[nyn]
Ku ogire ngu niiwe Alex, okaikiriize enyegyesa erikugira ngu ebintu bikabaho bubaho ahabw’okugira ngu ebitabo nibyoreka ngu ehikire?
Nyungwe[nyu]
Bzingadakhala kuti ndimwe Alexandreyo, mungadabvuma kukhulupira kuti bzinthu bza moyo bzidacita kusandulika thangwe rakuti bzidanembedwa m’mabukhu?
Nzima[nzi]
Saa ɛdawɔ a ɛle Alex a, asoo anrɛɛ ɛbalie ngakyihakyililɛ wɔado nu ɔluakɛ wɔ mbuluku ne mɔ se ɔle nɔhalɛ la ati?
Khana[ogo]
Lo o bee le Alex, o bee yiga ge kɔ nu bee bugia le aba nyɔbee alu e’ɛm bu kpa kɔ alu kaka doo wo ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ wẹwẹ yi Alex, wu ne kwerhọ uyono ekwakwa ri varhe fọkime ọbe uyono ọnọ o kwerhọ ye taghene urhomẹmro?
Oromo[om]
Ati utuu Abdii taatee, kitaabonni mana barumsaa jijjiiramni tirannaa dhugaa dha waan jedhaniif qofa ni fudhattaa?
Ossetic[os]
Алексы бынаты куы уаис, уӕд эволюцийыл ӕрмӕст уый тыххӕй баууӕндис, ӕмӕ чингуыты фыссынц афтӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ go di geˈi Alex, ¿ma gi kamfri rä evolución ho̱nse̱ ngeˈä yä mfistˈofo udi ge yä científico xä dini ge hää mäjuäni?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਲਕਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No sika si Alex, kasin panisiaan mo met la so ebolusyon ta atan so ibabangat na saray libro ed eskuelaan?
Papiamento[pap]
Si ta abo ta Alex, lo bo aseptá e teoria di evolushon djis pasobra sientífikonan ta bisa ku e ta un echo?
Palauan[pau]
Oleko ke mle Alex, e ke mo kongei e le ngellechukl er a textbook el kmo kede mla er a mongkii el mei?
Nigerian Pidgin[pcm]
If to sey you be Alex, you go gree sey evolution na true because of wetin textbook talk?
Phende[pem]
Nga wakhalele hafundo dia Alex, nga watshiginyile longo edi handaga mikanda idi gudimonesa gifua ndaga ya giamatshidia ba?
Pijin[pis]
Sapos iu nao Alex, bae iu acceptim nomoa evolution bikos olketa skul textbuk sei hem tru?
Polish[pl]
Gdybyś był na miejscu Alexa, to czy uznałbyś ewolucję za fakt tylko dlatego, że tak napisano w szkolnych podręcznikach?
Punjabi[pnb]
جے تُسی ایڈم دی تھاں ہوندے تے کیہہ تُسی صرف ایس لئی اِرتقا دے نظریے نوں من لیندے کہ کتاباں وچ ایہنوں سچا کہیا گیا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ma kowe Alex, ke pahn pwungki me mour pein miehla pwehki pwuhken sukuhlo koasoia me met mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu staba na lugar di Aleksi, bu na seta evuluson so pabia di kuma bu livrus di skola fala kuma i bardadi?
Portuguese[pt]
Se você fosse o Alex, começaria a acreditar na evolução só porque os livros dizem que essa teoria é verdadeira?
Quechua[qu]
Älex karninqa, ¿imëkapis kikinlla rurakäkushqa kanqanta librukuna niyaptinllatsuraq qampis creinkiman?
K'iche'[quc]
Wet at, at Alex, ¿la katkojon chrij ri evolución xa rumal che ri e wuj kkibʼij che qastzij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can Álex cashpaca, ¿librocunapi evolucionmanta yachachishcallamantachu crina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Alex kaspaykiqa, ¿yachaysapa runakunapa nisqankuraykullachu imakunapas qunqayllamanta rikurisqantaña niwaq?
Cusco Quechua[quz]
Alex kaspa, ¿creewaqchu “evolución” nisqapi? ¿Wakin librokuna chaymanta yachachisqanraykuchu chaypi creewaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin Alex cashpaca ¿librocunapi liishcamandalla evolucionbi cringuimanllu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Alex ashaga libroguna nicllaichu evolucion sirtu ashcata quiringuima.
Rundi[rn]
Iyaba wari Alex, woba wari kwemera ko abantu bavuye mu nguge kubera gusa babikwigishije kw’ishure?
Ruund[rnd]
Anch yeya wadia Alex, wafanyinang kwey kwitiy malejan ma dikarumuk mulong amafundin mu ma buku?
Romanian[ro]
Dacă ai fi în locul lui Alex, ai accepta teoria evoluției ca fiind adevărată doar pentru că manualele o consideră un fapt?
Russian[ru]
Как по-твоему, должен ли Алекс верить в эволюцию только потому, что в учебниках она преподносится как факт?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uza kuba Alex, wari kwemera ubwihindurize bitewe n’uko gusa ibitabo byemeza ko bwabayeho?
Toraja-Sa'dan[sda]
Ke susiko Alex, la mupatongan raka tu evolusi saba’ napa’pangadaran sura’ passikolan kumua tongan iato?
Sena[seh]
Mbamudakhala Abheli, kodi mbamudakhulupira kusanduka kwa pinthu thangwi mabukhu asalonga kuti ndi mbiri yandimomwene?
Sango[sg]
Tongana mo yeke Alex, mo yeke tene so tënë ti évolution ayeke vrai gi ngbanga ti so a fa ni tongaso na yâ ti alivre?
Sinhala[si]
ඇලෙක්ස්ගේ තත්වේ ඔයා හිටියා නම් ඉස්කෝලේ පොතේ තියෙන නිසා ඔයා පරිණාමය විශ්වාස කරනවාද?
Sidamo[sid]
Ati Alamaayyo ikkoottoro, rosu mini maxaaffa suutu soorro halaaleho yitino daafira calla ammanatto?
Slovak[sk]
Ak by si bol na jeho mieste, prijal by si evolúciu ako fakt len preto, že ju tak predkladajú učebnice?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha iha ro tamy pilasini-Vonjy, hekènao va hoe marina ty evolisiona satria hoe misy boky manamarina azy?
Slovenian[sl]
Če bi bil na Aleksovem mestu, ali bi sprejel evolucijo zgolj zato, ker je v učbenikih predstavljena kot dejstvo?
Samoan[sm]
Pe ana faapea o oe o Alex, pe o le a e taliaina le evolusione ona ua faamatalaina i tusi aʻoga o se mea moni?
Shona[sn]
Kudai uriwe Alex, waizongobvuma nemhaka yekuti ndizvo zvinotaurwa nemabhuku ekuchikoro here?
Songe[sop]
Su boodya kwikala Alex, boodya kukumiina’shi bintu mbiituukile penda mwanda wa’shi mukanda wanulungo awibishinkamisha?
Albanian[sq]
Po të ishe Aleksi, a do ta pranoje evolucionin vetëm sepse librat e shkollës e paraqesin si fakt?
Serbian[sr]
Da si na Aleksovom mestu, da li bi prihvatio evoluciju samo zato što je ona u udžbenicima prikazana kao tačna?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben de Alex, yu ben o bribi na ini na evolutie soso fu di den skorobuku e leri dati?
Swati[ss]
Kube bewunguSandile, bewutayemukela imfundziso yekutigucukela kwemvelo ngobe nje emabhuku esikolwa atsi iliciniso?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e le uena, na u ne u tla lumela thuto ea hore lintho li ikentse hobane feela libuka tsa sekolo li re ke ’nete?
Sundanese[su]
Lamun anjeun jadi Asép, naha anjeun bakal percaya kana évolusi lantaran éta aya dina buku palajaran?
Swedish[sv]
Hur skulle du ha tänkt om du var Alex? Skulle du tro på evolutionen bara för att den framställs som ett faktum i skolböckerna?
Swahili[sw]
Ikiwa ungekuwa Alex, ungekubali mageuzi kwa sababu tu vitabu vinasema ni jambo hakika?
Sangir[sxn]
Mạeng i kau nakoạ i Alex, apa i kau lai mangimang su evolusi ual᷊ingu bukẹ̌ su sikol᷊ah seng naul᷊ị ene kahěngang?
Tamil[ta]
நீங்கள் அலெக்சுடைய இடத்தில் இருந்தால், பரிணாமம் ஒரு மறுக்க முடியாத உண்மையென்று பாடப் புத்தகம் சொல்வதற்காக, அதை நம்புவீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ ni̱ndxa̱ʼ Alex, lá matatsimbaʼ náa evolución i̱ndó numuu rí libros nuthi rí nindxu̱u̱ gajkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se ó mak iha Alex nia situasaun, ó sei simu deʼit teoria evolusaun neʼebé ó aprende iha eskola ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
A ihe? Hino vao rehe fa maregne o evolisionao, fa izay ty ampianaregne an-dakilasy agne?
Tajik[tg]
Агар ту ба ҷои Алишер мебудӣ, «дар китоби дарсӣ ҳамин хел навишта шудааст» гуфта, ба эволютсия бовар мекардӣ?
Thai[th]
ถ้า คุณ เจอ แบบ อเล็กซ์ คุณ จะ ยอม รับ ว่า ทฤษฎี วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง จริง เพียง เพราะ มี สอน ใน ตํารา ไหม?
Tiv[tiv]
A lu we nahan, u gba lumun a ityesen i i kaa ér akaauma cii gba duen tsô la, sha ci u i nger i ken ityakerada inja er ka kwagh u mimi nahan yumuu?
Turkmen[tk]
Eger sen Aleksiň ýerine bolsaň, diňe biologiýa kitabynda aýdylýandygy üçin ewolýusiýa taglymatyna ynanarmydyň?
Tagalog[tl]
Kung ikaw si Alex, tatanggapin mo ba ang ebolusyon dahil lang sa sinasabi ng mga aklat na totoo ito?
Tetela[tll]
Otondonga wɛ mbaki Alex, onde wɛ otetawɔ wetshelo w’ohilwelo paka nɛ dia abuku mɛnyaka dia dui sɔ diekɔ mɛtɛ?
Tswana[tn]
Fa o ne o le Alex, a o ne o tla dumela evolution fela ka gonne dibuka tsa sekolo di re e boammaaruri?
Tongan[to]
Kapau ko ‘Āleki koe, te ke tali ‘a e ‘evalūsioó koe‘uhí pē ko hono fakamatala‘i ia ‘oku mo‘oni ‘i he ‘ū tohí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani imwi mwenga Alex, kumbi mwatingi muzomelezengi kuti vinthu vikuchita nadi kusambuka chifukwa chakuti mabuku ngalongo kuti mbunenesa?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti nooli nduwe Alex, sena inga waizumina njiisyo yakasanduka kwazintu akaambo buyo kakuti mabbuku atondezya kuti njamasimpe?
Tojolabal[toj]
Lekbʼi weʼnuka ja Alex, ¿oj maʼ akʼuʼuk sbʼaja evolución kechan yuja ay libroʼik bʼa eskwela jach wa xyala?
Papantla Totonac[top]
Komo wix Alex xwanti, ¿xkanajla evolución kaj xlakata libros wankgo pi xlikana?
Turkish[tr]
Sen Arda’nın yerinde olsaydın, sırf öğretmenin gerçek olduğunu söylüyor diye evrime inanır mıydın?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri Alex, xana a wu ta pfumela eka dyondzo ya leswaku swilo swi lo tiendlekela hikwalaho ka leswi tibuku ti vulaka leswaku i ntiyiso?
Tswa[tsc]
Loku ku wa hi wena Alex, u wa ta kholwa gonzo ya evolusawu hi lezi basi a mabhuku ma wulako lezaku i gonzo ya lisine ke?
Purepecha[tsz]
Engari Alexipiringa, ¿jakajkupiriniri ebolusionini nomasi jimbokaksï libruecha uandasïnga eska ísïska?
Tatar[tt]
Алмаз урынында булсаң, син эволюция теориясенә, ул китапларда факт итеп күрсәтелгәнгә генә, ышаныр идеңме?
Tooro[ttj]
Kakuba niwe Alex, wakwikirize ngu ebintu bitahangwe habwokuba ebitabu bya sayansi nukwo byegesa?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe muŵenge Alex, mwate muzomerezgenge kuti vinthu vikachita kusintha kufuma ku vinyake chifukwa chakuti mabuku ndimo ghakuyowoyera?
Tuvalu[tvl]
Moi fai koe ko Aleki, e mata, ka talia ne koe te evolusione ona ko te mea e fai mai i te tusi akoga me se mea tonu?
Twi[tw]
Sɛ wone Alex a, anka wobɛka sɛ adannandi wɔ sukuu nhoma mu nti ɛsɛ sɛ ɔkwan biara so wugye di?
Tahitian[ty]
Ahani o oe o Vetea, e farii anei oe i tera haapiiraa no te mea noa te parau ra te mau buka e mea mau?
Tuvinian[tyv]
Чүү деп бодаар сен: эволюцияны өөредилге номнарында шынзыттынган барымдаа кылдыр бижээн боорга-ла, Шораан аңаа бүзүрээр ужурлуг бе?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukat te Alex, ¿yabal achʼuun te talemotik ta max ta skajnax te jich ya yal te libroetike?
Tzotzil[tzo]
Ti voʼotuk li Andrese, ¿mi chachʼun ti kʼunkʼun kʼataj talel kuxlejaletik, ta skoj noʼox ti jech chal livroetik ti melele?
Udmurt[udm]
Кызьы тон малпаськод, кулэ-а Алекслы эволюцилы оскыны, учебникъёсын озьы верам понна гинэ?
Uighur[ug]
Алишерниң орнида болсиңиз, эволюция нәзәрийиси дәрисликләрдә һәқиқәт дәп ейтилғанлиғи үчүнла униңға ишинәттиңизму?
Ukrainian[uk]
Якби ти був на місці Алекса, то чи повірив би в еволюцію лише тому, що підручники подають її як перевірений факт?
Urdu[ur]
اگر آپ ایڈم کی جگہ ہوتے تو کیا آپ صرف اِس لیے اِس نظریے کو مان لیتے کیونکہ کتابوں میں اِسے صحیح کہا گیا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ owẹ yen Alex, wọ cha rhọnvwe nẹ uyono yena uyota kidie isayẹnsi ta ọtiọyen?
Venda[ve]
Arali no vha ni Alex, no vha ni tshi ḓo tenda pfunzo ya vhubvelele nga nṱhani ha uri bugu dzi amba uri yeneyo pfunzo ndi ngoho?
Vietnamese[vi]
Nếu là Alex, bạn có chấp nhận thuyết tiến hóa chỉ vì sách giáo khoa nói đó là sự thật không?
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira nyuwo ti Alex, niireke mwaamukupali wira atthu ni itthu sotheene siroothatuwa mwaha woowi masientista aniixuttiha wira eyo ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Neeni Alama gidiyaakko, timirtte keettaa maxaafay lodda laamiyaa tuma giyo gishshawu ammanuutee?
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw hi Alex, kakarawaton mo ba an ebolusyon tungod la kay nasiring an mga libro nga tinuod ito?
Cameroon Pidgin[wes]
If you be be Alex, you go gri evolution just because textbook them talk say na true?
Wallisian[wls]
Ka na pau la neʼe ko koe ia Alex, ʼe ke tui anai koa ki te evolisio ʼuhi pe he ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi ako?
Xhosa[xh]
Ukuba ubunguAlex, ubuza kuyamkela into yokuba izinto zazivelela kuba nje iincwadi zisitsho?
Yao[yao]
Ana akaŵe Alex, akajiticisye kuti yaumi yatyocele ku yindu yangali umi pakuŵa ni yalembile m’buku?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ ìwọ ni Alex, ṣé wàá gba ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n gbọ́ torí pé àwọn ìwé kan ṣàlàyé pé ó tọ̀nà?
Yombe[yom]
Boti ngye Alex, khanu wukikinina matuba nlongisi kibila masonama mu zibuku zi batu balutidi luzabu mu nza?
Yucateco[yua]
Wa teech Alexeʼ, ¿jeʼel wa a creertik le evolución chéen tumen bey u yaʼalik yaʼab libroʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñácaluʼ Alex, ñuni creluʼ evolución purtiʼ si nuu libru ni riníʼ dxandíʼ ni la?
Chinese[zh]
如果你是亚历克斯,你会因为课本或老师说进化论是事实就相信吗?
Zande[zne]
Ka mo ngia Alex, ya mo mo idi kuti gupai nga ahe akuru nisaha mbiko gupai gbua nga buku nagumbaha wo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ñaclo Álex, ¿ñonylo crer ló evolución nosi portín tipnés libros ni rinélo scuel raniʼ láani la?
Zulu[zu]
Ukube ubunguMxolisi, ubungakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo ngoba nje izincwadi zesikole zithi kuyiqiniso?