Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفريسيون والكتبة كانوا يفتخرون بالتصاقهم الدقيق المزعوم بالناموس الموسوي، نوع من البر المتقيِّد حرفيا بالقانون.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo asin mga eskriba ipinag-oorgolyo an saindang hinohonang maingat na gayong pagsunod sa Mosaikong Pagboot, an sarong klase nin katanosan basado sa estriktong pagkuyog sa ley.
Bemba[bem]
AbaFarise na bakalemba bakwatile cilumba pa kulambatila kwabo ukwatunganishiwe ukwakosa ku Malango ya kwa Mose, umusango wa bulungami bwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
Фарисеите и книжниците се гордеели със стриктното си (според тях самите) спазване на Закона на Моисей, което било своего рода „правна“ праведност.
Cebuano[ceb]
Gipasigarbo sa mga Pariseo ug sa mga eskriba ang ilang makutikutihon nga pagsunod sa Moisesnong Kasugoan, nga usa ka matang sa istriktong pagsunod sa balaod sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Farizeové a znalci Písma se pyšnili tím, jak podle svého názoru do nejmenší podrobnosti dodržovali mojžíšský zákon. Byla to jakási striktně úřední spravedlnost.
Danish[da]
Farisæerne og de skriftlærde roste sig af deres egen retfærdighed over for Loven, som de foregav at adlyde til mindste detalje.
Efik[efi]
Mme Pharisee ye mme scribe ẹketan̄ idem ẹban̄a ẹdidọhọ oro mmọ ẹkedọhọde nte isọn̄ọde iyịre ke Ibet Moses, kpa orụk edinen ido eke asan̄ade ye ibet.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς κόμπαζαν για την υποτιθέμενη σχολαστική τους προσκόλληση στο Μωσαϊκό Νόμο, κάτι που αποτελούσε ένα είδος νομικίστικης δικαιοσύνης.
English[en]
The Pharisees and the scribes prided themselves on their supposed punctilious adherence to the Mosaic Law, a sort of legalistic righteousness.
Spanish[es]
Los fariseos y los escribas se enorgullecían de su presunta adherencia minuciosa a la Ley de Moisés, una especie de justicia legalista.
Estonian[et]
Variserid ja kirjatundjad uhkeldasid Moosese seadusest piinlikult täpse kinnipidamisega, mis oli karm seaduslik õiglus.
Finnish[fi]
Fariseukset ja kirjanoppineet ylpeilivät siitä, että he noudattivat säntillisesti Mooseksen lakia ja olivat vanhurskaita legalismin eli ankaran laista kiinni pitämisensä perusteella.
French[fr]
Les Pharisiens et les scribes se flattaient d’adhérer de façon rigoureuse à la Loi mosaïque; leur justice était toute légaliste.
Hebrew[he]
הפרושים והסופרים התגאו בדבקותם הדקדקנית לכאורה בתורת משה, מעין ’צדקנוּת משפטית’.
Hindi[hi]
फ़रीसी और शास्त्री उनका मूसा की व्यवस्था के तथाकथित अत्योपचारिक पालन पर, एक क़िस्म की क़ानूनी धार्मिकता पर गर्व करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo kag mga escriba nagpabugal sang ila mahalungon kuno nga pagtuman sang Mosaikong Kasuguan, isa ka sahi sang legalistiko nga pagkamatarong.
Hungarian[hu]
A farizeusok és az írástudók azzal büszkélkedtek, hogy feltételezhetően aprólékoskodó módon betartják a mózesi törvényt.
Indonesian[id]
Orang Farisi dan para ahli Taurat menyombongkan diri dengan anggapan bahwa mereka menjalankan Taurat Musa dengan cermat, semacam kebenaran sesuai dengan hukum.
Iloko[ilo]
Pinagpasindayaw dagiti Fariseo ken dagiti eskriba ti bagbagida gapu ti matalek a panangsurotda ti Linteg Mosaiko, maysa a kita ti legalistiko a kinalinteg.
Icelandic[is]
Fræðimenn og farísear stærðu sig af réttlæti sínu samkvæmt Móselögunum því þeir töldu sig fylgja þeim út í ystu æsar.
Italian[it]
I farisei e gli scribi si vantavano della loro presunta scrupolosità nell’osservare la Legge mosaica, ostentando una specie di giustizia legalistica.
Japanese[ja]
パリサイ人と書士はモーセの律法に対する想像上の厳格な支持を,つまり一種の律法主義的な義を誇っていました。
Korean[ko]
바리새인들과 서기관들은 자신들이 모세에 의한 율법에 철저히 고착한다고 생각하는, 일종의 율법주의적 의에 대해 대단한 긍지를 가지고 있었습니다.
Lozi[loz]
Bafalisi ni bañoli ne ba ikankabeka bakeñisa muinelo wa bona o twi ne ba kumalezi kwa Mulao wa Mushe, mufuta wa ku luka kwa ka mulao fela.
Malagasy[mg]
Ireo Fariseo sy mpanora-dalàna dia nirehareha noho izay noheveriny ho fanarahana tamin’ny antsipiriany ny Lalàn’i Mosesy, karazana fahamarinana araka ny lalàna.
Malayalam[ml]
പരീശൻമാരും ശാസ്ത്രിമാരും സങ്കൽപ്പമനുസരിച്ച് മോശൈകന്യായപ്രമാണത്തോടുള്ള അവരുടെ ആചാരനിഷ്ഠമായ പററിനിൽപ്പിൽ, ഒരു തരം നൈയാമിക നീതിയിൽ അഭിമാനംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
शास्त्री व परुशी यांना मोशेच्या नियमाचे काटेकोरपणे पालन करण्याचा मोठा अभिमान वाटत होता. ही जणू कायदेशीर स्वरुपाची नीतीमत्ता होती.
Burmese[my]
တရားဥပဒေလိုက်နာခြင်းဘက် ဖြောင့်မတ်ဟန်ဖြင့် မောရှေပညတ္တိကျမ်းကို အသေးအဖွဲမှအစ ဂရုစိုက်လိုက်နာသည်ဟုဆိုကာ ဖါရိရှဲနှင့်ဇဒ္ဒုကဲတို့ဂုဏ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne og de skriftlærde gav inntrykk av at de overholdt Moseloven til punkt og prikke, og at de derfor på en måte var rettferdige juridisk sett, og de var stolt av dette.
Niuean[niu]
Ne loto tokoluga e tau Farasaio mo e tau tohikupu ki a lautolu ni ha kua tua a lautolu ko e mumui tua fakatonu ke he Fakatufono ne age ki a Mose, ka e tuga ni e tututonu ne lata ke he matafakatufono.
Nyanja[ny]
Afarisiwo ndi alembiwo ankanyadira kumamatira kwawo ku Chilamulo cha Mose mosamalitsa, mtundu wa chilungamo chamwambo.
Portuguese[pt]
Os fariseus e os escribas orgulhavam-se de seu pretenso escrupuloso acatamento da Lei mosaica, uma espécie de justiça legalística.
Romanian[ro]
Fariseii şi scribii se lăudau cu închipuita lor respectare strictă a Legii mozaice — un fel de dreptate legică formalistă.
Russian[ru]
Фарисеи и книжники хвастались своим мнимым педантичным соблюдением Моисеева Закона, некоторым видом праведности по букве закона.
Slovak[sk]
Farizeji a znalci Písma sa pýšili svojím malicherným lipnutím na mojžišovskom zákone, určitým druhom formalistickej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Farizeji in pismouki so bili ponosni nase zaradi navideznega natančnega izpolnjevanja Mojzesove postave, šlo bi naj za pravičnost v pravnem smislu.
Samoan[sm]
Sa faamaualuluga le au Faresaio ma le au tusiupu ia i latou lava ona o lo latou faatagā gauai i le Tulafono faa-Mose, o se ituaiga amiotonu faaletulafono.
Shona[sn]
VaFarise navanyori vaidada nokuomerera kwavo kunofungidzirwa kworumano kuMutemo waMosesi, rudzi rwakati rwokururama kwapamutemo.
Serbian[sr]
Fariseji i književnici bili su ponosni na svoje tobožnje odviše tačno sleđenje Mojsijevog zakona, vrstu pravednosti koja preterano prianja uza slovo zakona.
Southern Sotho[st]
Bafarisi le bangoli ba ne ba ikhohomosa ka hoo ho neng ho thoe ke ho khomarela ha bona Molao oa Moshe ka mokhoa o hlokolosi haholo, ho loka ho neng ho ipapisitse le molao ka ho fetelletseng.
Swedish[sv]
Fariséerna och de skriftlärda berömde sig av att de som de själva menade noggrant höll sig till den mosaiska lagen, ett slags formalistisk rättfärdighet.
Swahili[sw]
Mafarisayo na waandishi walijivunia kushikilia kwao sana Sheria ya Kimusa kwa kudhania tu, namna ya uadilifu wenye kujihesabia haki.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களும் வேதபாரகரும், சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வகையான நீதியாக இருந்த மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தை ஆசார நுணுக்கத்தோடு கடைப்பிடிப்பதாக கருதி அதில் பெருமைப்பாராட்டிக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు, శాస్త్రులు చిన్న విషయములలో సహితము మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు, అనగా ధర్మప్రాధాన్యమైన నీతికి హత్తుకొనియున్నామను గర్వముతో ఉండిరి.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย และ พวก อาลักษณ์ ภูมิ ใจ ตัว เอง ยึด ถือ พระ บัญญัติ ของ โมเซ อย่าง เคร่งครัด หลง คิด ว่า ตน เป็น คน ชอบธรรม อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng mga Fariseo at ng mga eskriba ang kanilang ipinalalagay na mahigpit na pagsunod sa Kautusang Mosaiko, isang uri ng pagkamatuwid na naaayon sa batas.
Tswana[tn]
Bafarasai le bakwadi ba ne ba ikgantsha ka go tsaya gore bone ba ne ba dira se se mo Molaong wa ga Moshe ka botlalo, mofuta wa tshiamo ya semolao.
Turkish[tr]
Ferisiler ve yazıcılar bir tür yasal adalet göstermeleriyle, yani Musa Kanununa çok titizlikle bağlanmış olmalarıyla övünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafarisi ni vatsari va tidzunisile hi ku tinamarheta ngopfu hi xiviri xa vona eNawini wa Muxe, muxaka wa ku lulama ka le nawini.
Tahitian[ty]
Te faatiatia ra hoi te mau Pharisea e te mau papai parau ia ratou iho no to ratou haapao-maite-raa i te Ture a Mose, oia hoi te faaturaraa etaeta roa i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Фарисеї та книжники гордилися суворим дотримуванням Мойсеєвого Закону,— дотримуванням букви закону праведності.
Xhosa[xh]
AbaFarisi nababhali babeqhayisa ngokubambelela kwabo ngokungqongqo kuMthetho kaMoses, uhlobo oluthile lobulungisa obungokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
Awọn Farisi ati awọn akọwe ofin ni itẹlọrun pẹlu araawọn lori ohun ti wọn rò pe o jẹ rírọ̀ timọtimọ mọ́ Òfin Mose, ti o jẹ iru iwa ododo ti ofin kan.
Chinese[zh]
法利赛人和文士以一丝不苟地谨守摩西律法而自豪,因一种墨守法规的公义而骄傲。
Zulu[zu]
AbaFarisi nababhali babeqhosha ngalokho ababethi ukunamathela kwabo okucusumbulayo eMthethweni kaMose, uhlobo oluthile lokulunga ngokwezici zomthetho.