Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази доктрина Апелативният съд заключава, че тъй като пренасянето върху ленено платно предполага дълбоко изменение на постерите, от които се пренася изображението, то продажбата на репродукции върху ленено платно изисква съгласието на титулярите на правата.
Czech[cs]
Ve světle této judikatury odvolací soud dovodil, že vzhledem k tomu, že přenos díla na plátno představuje podstatnou změnu plakátů, jejichž obraz se přenáší, vyžaduje jeho uvedení na trh svolení nositelů práv.
Danish[da]
Appeldomstolen fastslog i lyset af denne doktrin, at overførsler på lærred udgør en indgribende ændring af de plakater, hvis afbildning overføres, og at de derfor ikke må bringes i omsætning uden rettighedshavernes samtykke.
German[de]
Im Licht dieser Rechtsprechung kam das Berufungsgericht zu dem Ergebnis, dass das Inverkehrbringen der Leinwandtransfers der Zustimmung der Rechtsinhaber bedürfe, da sie eine grundlegende Änderung der Poster, deren Abbildung übertragen werde, darstellten.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της θεωρίας αυτής, το εφετείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στον βαθμό που οι μεταφορές σε καμβά συνεπάγονται εκ βάθρων μετατροπή των αφισών των οποίων μεταφέρεται η εικόνα, η εμπορία τους προϋποθέτει τη συναίνεση των δικαιούχων.
English[en]
In the light of that case-law, the appellate court held that, since canvas transfers entail a substantial alteration of the posters whose image is transferred, the marketing of those canvas transfers requires the rightholders’ consent.
Spanish[es]
A la luz de esta doctrina, el Tribunal de apelación concluyó que, en la medida en que las transferencias sobre lienzo suponen una modificación profunda de los pósters cuya imagen se transfiere, su comercialización requiere el consentimiento de los titulares de los derechos.
Estonian[et]
Sellest doktriinist lähtuvalt järeldas apellatsioonikohus, et kuivõrd lõuendile ülekantud reproduktsioon eeldab nende postrite, mille kujutis üle kantakse, põhjalikku muutmist, on selle turustamiseks vaja õiguste omajate nõusolekut.
Finnish[fi]
Tämän oikeuskäytännön valossa muutoksenhakutuomioistuin totesi, että koska canvas-siirtokuvien valmistuksessa käytettäviä julisteita muutetaan menettelyssä olennaisesti, niiden kaupan pitämiseen on saatava oikeudenhaltijoiden suostumus.
French[fr]
À la lumière de cette jurisprudence, le Gerechtshof te ‘s‐Hertogenbosch a conclu que, dans la mesure où les transferts sur toile supposent une modification profonde des affiches dont l’image est transférée, leur commercialisation requiert le consentement des titulaires des droits.
Croatian[hr]
Žalbeni je sud, uzevši u obzir navedenu sudsku praksu, odlučio da, s obzirom na to da prijenos na platno podrazumijeva temeljitu izmjenu plakata s kojeg se slika prenosi, stavljanje na tržište takvog platna zahtijeva pristanak nositelja prava.
Hungarian[hu]
Ezen elmélet alapján a fellebbviteli bíróság megállapította, hogy amennyiben a vászonra történő átvitel a képátviteli eljárással érintett plakátok jelentős változásával jár, forgalomba hozataluk feltétele a jogosultak hozzájárulása.
Italian[it]
Alla luce di tale giurisprudenza, la Corte d’appello concludeva che, poiché i trasferimenti su tela comportano una modifica profonda dei poster di cui si trasferisce l’immagine, la loro commercializzazione richiede il consenso dei titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
Remdamasis minėta teismo praktika, Apeliacinis teismas nusprendė, kad perkeliant ant drobės iš esmės pakeičiami plakatai, kurių atspaudas perkeliamas, todėl prekiauti atspaudais ant drobės galima tik sutikus teisių turėtojams.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo judikatūru, apelācijas tiesa secināja, ka, tā kā pārnešana uz audekla ietver būtisku plakāta, kura attēls tiek pārnests, izmainīšanu, to pārdošanai ir nepieciešama tiesību īpašnieku piekrišana.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din il-ġurisprudenza, il-qorti tal-appell ikkonkludiet li, sa fejn it-trasferimenti fuq it-tila jammontaw għal bidla radikali fir-rigward tal-posters li l-immaġni tagħhom tiġi ttrasferita, il-kummerċjalizzazzjoni tagħhom teħtieġ il-kunsens tad-detenturi tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Gelet op deze doctrine was het gerechtshof van oordeel dat bij de canvastransfer sprake is van een ingrijpende wijziging van de posters waarvan de afbeelding wordt overgebracht en dat dus voor het in het verkeer brengen ervan de toestemming van de rechthebbenden is vereist.
Polish[pl]
W świetle tej doktryny sąd apelacyjny stwierdził, że w zakresie, w jakim przeniesienie na płótno stanowi zasadniczą zmianę plakatów, których treść jest przenoszona, ich sprzedaż wymaga zgody uprawnionych z tytułu prawa autorskiego.
Portuguese[pt]
À luz desta doutrina, o Tribunal de segunda instância concluiu que, na medida em que as transferências para tela implicam uma modificação profunda dos posters cuja imagem é transferida, a sua comercialização exige o consentimento dos titulares dos direitos.
Romanian[ro]
În lumina acestei jurisprudențe, Curtea de Apel a concluzionat că, în cazul în care transferurile pe pânză presupun o modificare semnificativă a posterelor a căror imagine este transferată, vânzarea acestora necesită consimțământul titularilor drepturilor.
Slovak[sk]
So zreteľom na túto doktrínu odvolací súd dospel k záveru, že vzhľadom na to, že prenos na plátno predstavuje podstatnú zmenu plagátov, z ktorých sa obraz prenáša, jeho uvedenie na trh si vyžaduje súhlas nositeľov práv.
Slovenian[sl]
Drugostopenjsko sodišče je ob upoštevanju te doktrine ugotovilo, da pomeni prenos na platno močno spremembo posterjev, katerih podoba se prenese, zaradi česar je za njihovo dajanje v promet potrebno privoljenje imetnikov pravic.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna doktrin fann appellationsdomstolen att eftersom kanvastryck innebär en genomgripande förändring av de papperspostrar från vilka bilder överförs, krävs rättsinnehavarnas samtycke för att kanvastrycken ska få saluföras.