Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
When she went to confession, she invented little sins in order that she might stay there longer, kneeling in the shadow, her hands joined, her face against the grating beneath the whispering of the priest.
Spanish[es]
Cuando iba a confesarse, se inventaba pecaditos a fin de quedarse allí más tiempo, de rodillas en la sombra, con la cara pegada a la rejilla bajo el cuchicheo del sacerdote.
Basque[eu]
Konfesiora joaten zenean, pekatu txikiak asmatzen zituen, apaizaren xuxurla-babesean ahalik eta denbora luzeenez geratzearren, ilunpean belauniko, eskuak elkarturik, aurpegia sarearen kontra.
French[fr]
Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés afin de rester là plus longtemps, à genoux dans lombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.
Polish[pl]
Przystępując do spowiedzi, wymyślała drobne grzechy, żeby dłużej klęczeć w półmroku ze złożonymi rękami, z twarzą przy kratce, wśród szeptów księdza.