Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Спирачки, включително спирачните главини и техните части, за велосипеди (с изключение на тези за мотоциклети)
Czech[cs]
Brzdy, včetně volnoběžných brzdových hlav (nábojů) a brzdových hlav, a jejich části a součásti, pro kola (jiné než pro motocykly)
Danish[da]
Bremser, herunder frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt dele dertil, til cykler (undtagen motorcykler)
Greek[el]
Φρένα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι ομφαλοί για φρένο και οδοντωτοί τροχοί κινήσεως ελεύθερων τροχών, και τα μέρη τους, για ποδήλατα (εκτός εκείνων για μοτοσυκλέτες)
English[en]
Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for cycles (excl. for motorcycles)
Spanish[es]
Frenos, incl. los bujes con freno, y sus partes, para velocípedos (exc. para motocicletas)
Estonian[et]
Pidurid, k.a vabajooksud ja trummelpidurid, ning nende osad ratastele (v.a mootorratastele)
Finnish[fi]
Jarrut, myös jarrunavat, ja niiden osat, polkupyörissä käytettävät (ei kuitenkaan moottoripyörissä käytettävät)
French[fr]
Freins, y compris les moyeux à frein, et leurs parties, de cycles (à l'exclusion de ceux de motocycles)
Croatian[hr]
Kočnice, uključujući glavčine s nožnom (torpedo) kočnicom i kočnice za glavčinu, i njihovi dijelovi, za bicikle i slična vozila (osim za motocikle)
Hungarian[hu]
Fék, beleértve a kontraféket és a kerékagyféket is, és alkatrészek kerékpárhoz (a motorkerékpárhoz való kivételével)
Italian[it]
Freni, compresi i mozzi-freno, e loro parti, per velocipedi (escl. quelli per motocicli)
Lithuanian[lt]
Pedalinių transporto priemonių stabdžiai, įskaitant inercines stabdomąsias stebules ir stebulinius stabdžius, bei jų dalys (išskyrus motociklų)
Latvian[lv]
bremzes, ieskaitot bremzējošās rumbas un riteņa bremzes un to daļas velosipēdiem (izņemot motocikliem)
Maltese[mt]
Brejkijiet, inkl. btieten coaster-braking u brejkijiet ta' btieten, u partijiet tagħhom, għal roti (minbarra għal muturi)
Dutch[nl]
remmen, incl. remnaven, alsmede delen daarvan, voor rijwielen (m.u.v. die voor motorrijwielen)
Polish[pl]
Hamulce, włączając piasty hamujące i ich części, do rowerów (z wył. do motocykli)
Portuguese[pt]
Travões (freios), incluindo os cubos de travões (freios), e suas partes, para ciclos (exceto para motocicletas)
Romanian[ro]
Frâne, inclusiv butucii de frâne și părți ale acestora, pentru biciclete și similare (cu excepția celor pentru motociclete)
Slovak[sk]
Brzdy, vrátane stredových bŕzd, a ich časti a súčasti, na bicykle (okrem druhov na motocykle)
Slovenian[sl]
Zavore, vključno s pesti z zavoro in zavorami za pesta, in njihovi deli, za kolesa (razen za motorna kolesa)
Swedish[sv]
Bromsar, inbegripet frihjulsnav med broms, samt navbromsar, även som delar till sådana artiklar, till cyklar (utom till motorcyklar)