Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава нещо в мен прищрака.
Czech[cs]
Právě tehdy se ve mně něco zlomilo.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, κάτι μέσα μου φούντωσε.
English[en]
Right then, something inside me just snapped.
Spanish[es]
En ese momento, algo dentro mío ocurrió.
Estonian[et]
Sel hetkel minu sees midagi murdus.
Finnish[fi]
Silloin sisälläni vain napsahti.
French[fr]
À cet instant, j'ai craqué.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban valami elpattant bennem.
Italian[it]
Proprio in quel momento, qualcosa dentro di me e'scattato.
Dutch[nl]
Toen knapte er iets in me.
Portuguese[pt]
Naquela altura, algo dentro de mim " estalou ".
Romanian[ro]
În acel moment a cedat ceva în mine.
Russian[ru]
Вообщем, что-то внутри меня щелкнуло.
Slovenian[sl]
Takrat, se je v meni nekaj prelomilo.
Serbian[sr]
Tog trenutka, u meni je nešto puklo.
Swedish[sv]
Just då var det något som överrumplade mig.
Turkish[tr]
Tam o anda nevrim döndü.