Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die spesifieke soort bamboesplant in hierdie gebiede, wat mautang genoem word, net een keer in omtrent 50 jaar blom, en dit lok rotte.
Arabic[ar]
لأن نوع نباتات الخيزران الموجود في هذه المناطق، ويدعى ماوْتنڠ، لا يُزهر إلا مرة كل ٥٠ سنة تقريبا، وأزهاره تجذب الجرذان.
Bislama[bi]
From we kaen bambu we i stap long eria ya, nem blong hem mautang, i stap putum flaoa wan taem long 50 yia nomo, mo long taem ya, hem i stap pulum fulap rat oli kam.
Cebuano[ceb]
Kay ang pagpamulak sa linaing espisye sa mga punoan sa kawayan sa maong mga lugar, nga gitawag ug mautang, mahitabo lamang kausa sa mga 50 anyos, ug makadani kini sa mga ilaga.
Czech[cs]
Protože květy jednoho druhu bambusových rostlin, který se nazývá mautang a roste v této oblasti, se objevují jen jednou za přibližně 50 let a přitahují krysy.
Danish[da]
Fordi den specielle bambussort, mautang, der vokser i disse områder, kun blomstrer en gang hvert halvtredsindstyvende år, og dens blomstring tiltrækker rotter.
German[de]
Weil die nur etwa alle 50 Jahre auftretende Blüte der dort heimischen speziellen Bambusart, mautang genannt, Ratten anlockt.
Greek[el]
Διότι η ανθοφορία του είδους που φύεται σε αυτές τις περιοχές και ονομάζεται μαουτάνγκ λαβαίνει χώρα μόνο κάθε 50 χρόνια και προσελκύει αρουραίους.
English[en]
Because the blossoming of the particular species of bamboo plants in these areas, called mautang, occurs only once in about 50 years, and it attracts rats.
Estonian[et]
Kuna sealse piirkonna mautang’ideks kutsutud bambuseliigid, mis õitsevad vaid umbes 50 aasta tagant, meelitavad õitsemisajal ligi rotte.
Finnish[fi]
Koska tietyn näillä alueilla kasvavan bambulajin, mautangin, kukinta tapahtuu vain kerran noin 50 vuodessa, ja se houkuttelee rottia.
French[fr]
La floraison de l’espèce de bambou (appelée mautang) qui pousse dans cette région n’a lieu qu’une fois tous les 50 ans, et elle attire les rats.
Croatian[hr]
Zbog toga što u tom području otprilike svakih 50 godina cvjeta jedna specifična vrsta bambusa, takozvani mautanga, koja privlači štakore.
Hungarian[hu]
Mivel ezeken a területeken a bambusz bizonyos faja — melyet mautangnak neveznek — körülbelül 50 évenként csupán egyszer virágzik, és ilyenkor vonzza a patkányokat.
Indonesian[id]
Berbunganya beberapa pohon bambu dari spesies tertentu di daerah-daerah itu, yang disebut mautang, hanya terjadi sekali dalam lima puluh tahun, dan hal itu menarik perhatian tikus.
Iloko[ilo]
Agsipud ta maminsan laeng iti kada agarup 50 a tawen nga agsabong ti partikular a kita ti kawayan kadagitoy a lugar, a maawagan mautang, ket atrakarenna dagiti utot.
Italian[it]
Perché in quelle zone la fioritura di una particolare pianta di bambù chiamata mautang, che avviene solo una volta ogni 50 anni, attira i ratti.
Japanese[ja]
それらの地域に生育する,マウトング種の竹は約50年に一度だけ花を咲かせるが,それがネズミを引き寄せる。
Latvian[lv]
Tāpēc, ka tad, kad uzzied kādas šajā apvidū sastopamas sugas bambusi, ko vietējie dēvē par mautang un kas zied tikai apmēram reizi 50 gados, to ziedi pievilina žurkas.
Malagasy[mg]
Satria tsy mamelana ny mautang, karazany iray manokana amin’ny volotsangana ao amin’ireny faritra ireny, raha tsy indray mandeha isaky ny 50 taona eo ho eo, ary misarika voalavo izy io.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന മൗടൊങ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഇനം മുള പൂക്കുമ്പോൾ എലികൾ അങ്ങോട്ട് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഏതാണ്ട് 50 വർഷം കൂടുമ്പോഴാണ് ഇതു പൂക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Jo, de spesielle artene av bambusplanter i disse områdene blomstrer bare hvert 50. år, og når de gjør det, tiltrekker de seg rotter.
Dutch[nl]
Omdat de soort bamboeplanten die in deze gebieden voorkomt, mautang genoemd, maar eens in de ongeveer 50 jaar bloeit, en het trekt ratten aan.
Papiamento[pap]
Debí cu e sorto di mata di bambu den e áreanan aki, cu yama mautang, ta florea un biaha den cada 50 aña i ta atraé djaka.
Polish[pl]
Otóż pewien gatunek bambusa rosnącego na tych terenach, nazywany mautang, kwitnie tylko raz na 50 lat i w tym czasie przyciąga szczury.
Portuguese[pt]
Porque quando certa espécie de bambu, chamada mautang, floresce nessas regiões — somente uma vez a cada 50 anos, mais ou menos —, ela atrai ratos.
Romanian[ro]
Deoarece florile anumitor specii de bambus din aceste zone, specii numite mautang, care înfloresc numai o dată la 50 de ani, atrag şobolanii.
Russian[ru]
Дело в том, что растущий в этих районах вид бамбука, называемый маутанг, цветет лишь раз в 50 лет, а его цветение привлекает крыс.
Slovak[sk]
Pretože ku kvitnutiu určitých druhov bambusových rastlín v tejto oblasti, ktoré sa nazýva mautang, dochádza iba asi raz za 50 rokov a priťahuje potkany.
Slovenian[sl]
Zato ker določena tamkajšnja vrsta, ki se imenuje mautang in cveti le enkrat na približno 50 let, privablja podgane.
Serbian[sr]
Zato što u tim područjima određene vrste bambusa, zvane mautang, cvetaju samo jednom u 50 godina, a to privlači pacove.
Swedish[sv]
Därför att en viss art av bambu, mautang, som finns i dessa områden, blommar bara vart 50:e år eller så, och blommorna drar till sig råttor.
Swahili[sw]
Kwa sababu mianzi ya pekee inayopatikana katika maeneo haya, inayoitwa mautang, huchanua maua mara moja tu baada ya miaka 50, nayo huvutia panya.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இந்த இடங்களில் வளரும் மாட்டாங் என்ற ஒரு வகை மூங்கில் 50 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறைதான் பூ பூக்கிறது, இது எலிகளை கவர்ந்திழுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pamumulaklak ng partikular na mga uri ng kawayan sa mga lugar na ito, na tinatawag na mautang, ay nangyayari lamang minsan sa halos 50 taon, at gustung-gusto ito ng mga daga.
Ukrainian[uk]
Тому що цвітіння одного з видів бамбука, «маутонґи», трапляється у цьому регіоні тільки раз на приблизно 50 років і приваблює щурів.
Vietnamese[vi]
Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.
Chinese[zh]
因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。
Zulu[zu]
Ngoba ukuqhakaza kohlobo oluthile lwezitshalo zoqalo kulezi zindawo, okuthiwa i-mautang, kwenzeka kanye eminyakeni engaba ngu-50, kanti kubiza amagundane.