Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Hvert kristent familieoverhoved skulle i lyset af disse principper spørge sig selv: „Er kvinderne i min husstand så bebyrdede med husligt arbejde at de må slide og slæbe så de afskæres fra at tilegne sig den åndelige føde?“
German[de]
9 Möge sich jedes christliche Familienhaupt im Lichte dieser Grundsätze fragen: „Sind die Frauen in meinem Hause so mit häuslichen Pflichten überladen, daß sie zu Arbeitstieren geworden sind und der geistigen Nahrung ermangeln?“
Greek[el]
9 Υπό το φως, αυτών των αρχών, κάθε Χριστιανός αρχηγός οικογενείας ας ερωτήση τον εαυτό του, «Είναι οι γυναίκες της οικογενείας μου τόσο κατάφορτες από οικιακά καθήκοντα ώστε να είναι σκλάβες, στερημένες από πνευματική διατροφή;»
English[en]
9 In the light of these principles, let each Christian family head ask himself, “Are the women of my household so burdened down with domestic duties that they are drudges, deprived of spiritual nourishment?”
Spanish[es]
9 A la luz de estos principios, que cada cabeza de familia cristiana se pregunte: “¿Están las mujeres de mi casa tan cargadas de deberes domésticos que se hallan esclavizadas a los quehaceres, privadas de alimento espiritual?”
Finnish[fi]
9 Kysyköön kukin kristitty perheen pää näiden periaatteitten valossa itseltään: ”Ovatko minun huonekuntani naiset niin talousvelvollisuuksien painamat, että he ovat raatajia, joilta hengellinen ravinto on riistetty?”
French[fr]
9 À la lumière de ces principes, que chaque chef de famille chrétienne se pose cette question : “ Les femmes de ma famille sont- elles accablées de travaux domestiques au point de mener une vie d’esclaves et d’être privées de nourriture spirituelle ?
Italian[it]
9 Alla luce di questi princìpi ogni capo famiglia cristiano si chieda: “Le donne di casa mia sono forse così aggravate dagli impegni domestici che sgobbano tutto il giorno, prive di nutrimento spirituale?”
Norwegian[nb]
9 Med tanke på disse prinsippene bør hvert familieoverhode spørre seg selv: «Er kvinnene i min husstand så bebyrdet med huslige plikter at de er arbeidstreller som er berøvet åndelig næring?»
Dutch[nl]
9 Dat ieder christelijk gezinshoofd zich in het licht van deze beginselen de volgende vraag stelle: „Gaan de vrouwen van mijn huisgezin zozeer onder huishoudelijke plichten gebukt dat zij sloven zijn en van geestelijke voeding zijn verstoken?”
Portuguese[pt]
9 À luz destes princípios, pergunte-se cada chefe cristão de família: “Estão as mulheres na minha casa tão sobrecarregadas de deveres domésticos que são como criadas, sem alimentação espiritual?”