Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да се изповядам откакто видях момиче с пепел на челото й, кръстейки се и пеейки " О, Свята Дево ".
Czech[cs]
Modlím se od té doby, co jsem viděla jak si spolužačka sype na hlavu popel před písemkou.
Greek[el]
Ήθελα να αλλαξοπιστήσω από τότε που είδα ένα κορίτσι με στάχτες στο πρόσωπό του να κάνει το σταυρό της και να ψέλνει.
English[en]
I'd wanted to repent since I saw a girl with ashes on her forehead cross herself and chant Hail Marys before a spelling bee.
Spanish[es]
Yo quise arrepentirme desde que ví a una niñita untarse ceniza en su frente perignarse y cantar Aves Marías en un concurso de deletreo.
Hungarian[hu]
Azóta szeretnék gyónni, hogy láttam egy lányt hamuval a homlokán, aki keresztet vetett, és elmondott egy üdvözlégyet a betűzőverseny előtt.
Dutch[nl]
Maar ik wil me al bekeren sinds'n meisje met as op haar voorhoofd'n kruis sloeg en weesgegroetjes opzei bij'n spelwedstrijd.
Polish[pl]
Ale ja pragnę pokutować, odkąd zobaczyłam, jak koleżanka posypuje głowę popiołem przed dyktandem.
Portuguese[pt]
Mas eu queria me arrepender desde a primeira vez em que vi uma garota concisa na testa fazer o sinal da cruz e rezar ave maria antes de aprender a falar.
Romanian[ro]
As fi vrut sa se pocaiasca, deoarece am vazut o fata cu cenusa pe frunte si o cruce la ea si canta psalmii si versurile Ave Maria.
Turkish[tr]
Ama ben, bir heceleme yarışmasından önce alnında küllerle istavroz çıkaran ve " Hz. Meryem'e Selam " ilahisini söyleyen bir kızı ilk gördüğümden beri hep tövbe etmek istemişimdir.