Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Току-що отбелязахме тъжната годишнина от нападенията в Париж, където беше погубен животът на толкова много невинни хора и бяха разбити толкова семейства.
Czech[cs]
„Právě jsme si připomněli smutné výročí útoků v Paříži, při nichž přišlo o život mnoho nevinných lidí a bylo rozbito mnoho rodin.
Danish[da]
"Vi har lige mindedes den sørgelige etårsdag for angrebene i Paris, hvor så mange uskyldige mistede livet, og familier blev ødelagt.
German[de]
"Gerade haben wir den traurigen Jahrestag der Pariser Anschläge begangen, bei denen so viele Unschuldige ihr Leben verloren haben und so viele Familien zerstört wurden.
Greek[el]
«Πριν από λίγες μόλις μέρες τιμήσαμε τη θλιβερή επέτειο των επιθέσεων στο Παρίσι, όπου χάθηκαν τόσες αθώες ζωές και καταστράφηκαν τόσες οικογένειες.
English[en]
"We have just commemorated the sad anniversary of Paris attacks where so many innocent lives were lost and families broken.
Spanish[es]
«Acabamos de conmemorar el triste aniversario de los atentados de París, en los que se perdieron tantas vidas inocentes y se rompieron tantas familias.
Estonian[et]
„Hiljuti meenutasime Pariisis toimunud terrorirünnakute kurba aastapäeva. Nendes rünnakutes kaotas elu palju süütuid inimesi ja purunes palju perekondi.
Finnish[fi]
"Vietimme juuri Pariisin iskujen surullista vuosipäivää. Noissa iskuissa menetettiin monta viatonta elämää ja särkyi monta perhettä.
French[fr]
"Nous venons de commémorer le triste anniversaire des attentats de Paris au cours desquels de nombreux innocents ont perdu la vie et de nombreuses familles ont été brisées.
Irish[ga]
Táimid díreach tar éis comóradh brónach a dhéanamh ar na hionsaithe i bPáras nuair a cailleadh an oiread sin daoine neamhurchóideacha agus nuair a briseadh an méid sin teaghlach.
Croatian[hr]
„Upravo smo obilježili tužnu obljetnicu napadâ u Parizu u kojima su izgubljeni mnogi nevini životi i razorene mnoge obitelji.
Hungarian[hu]
„A minap emlékeztünk meg a párizsi merényletek szomorú évfordulójáról, ahol oly sok ártatlan ember vesztette életét és számos család maradt csonkán.
Italian[it]
"Abbiamo appena commemorato il triste anniversario degli attentati di Parigi, che hanno spezzato così tante vite innocenti e distrutto così tante famiglie.
Lithuanian[lt]
„Ką tik paminėjome liūdnas Paryžiuje įvykdytų išpuolių, dėl kurių žuvo tiek daug nekaltų žmonių ir nukentėjo tiek šeimų, metines.
Latvian[lv]
"Mēs tikko esam atzīmējuši skumjo gadadienu kopš Parīzes uzbrukumiem, kuros tik daudzi nevainīgi cilvēki zaudēja dzīvību un tika salauztas tik daudzas ģimenes.
Maltese[mt]
"Għadna kif fakkarna l-anniversarju ta' niket tal-attakki ta' Pariġi fejn intilfu tant ħajjiet innoċenti u inkissru tant familji.
Dutch[nl]
"We hebben zopas de aanslagen in Parijs van een jaar geleden herdacht, waarbij zoveel onschuldige mensen het leven lieten en families gebroken achterbleven.
Polish[pl]
„Niedawno obchodziliśmy smutną rocznicę zamachów w Paryżu, podczas których zginęło wiele niewinnych osób i ucierpiało wiele rodzin.
Portuguese[pt]
"Comemorámos há pouco o triste aniversário dos atentados de Paris, onde tantas vidas inocentes se perderam e de onde tantas famílias saíram destroçadas.
Romanian[ro]
„Tocmai am comemorat tragicul eveniment al atentatelor de la Paris, în care s-au pierdut atâtea vieți nevinovate, lăsând atâtea familii îndurerate.
Slovak[sk]
„Práve sme si pripomenuli smutné výročie útokov v Paríži, pri ktorých vyhaslo toľko nevinných životov a rozbilo sa toľko rodín.
Slovenian[sl]
„Pravkar smo obeležili tragično obletnico napadov v Parizu, kjer je bilo izgubljenih toliko nedolžnih življenj in razdrtih toliko družin.
Swedish[sv]
"Vi har just högtidlighållit den sorgliga årsdagen av Parisattackerna, där så många oskyldiga liv gick till spillo och familjer slogs sönder.