Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И трябва промяна, тъй като е наш божи дълг да се освободим от бесовете и омразата, които тровят душите ни!
Danish[da]
Vi må ændre os, da der er vores pligt, at fjerne den vrede og had, der forgifter vores sjæle og gør os syge og grimme.
German[de]
Und verändern müssen wir uns, denn es ist unsere gottesfürchtige Pflicht, von all dem Hass und Zorn abzulassen.
Greek[el]
Να ξεφορτωθούμε το μίσος, που δηλητηριάζει τις ψυχές μας.
English[en]
And change we must, as it is our godly duty to get rid of the fury and the hatred that poisons our souls, makes us sick.
Spanish[es]
Y debemos cambiar, ya que es nuestro deber con Dios erradicar la furia y el odio que envenenan el alma, nos enferman.
Finnish[fi]
Muuttua meidän pitää, koska on velvollisuutemme päästä eroon raivosta - ja vihasta jotka myrkyttävät sielumme, tekevät meistä sairaita!
French[fr]
Et changer, nous le devons, car c'est notre devoir divin de nous débarrasser de la fureur et de la haine qui empoisonnent nos âmes et nous rendent malades!
Croatian[hr]
A promijeniti se moramo jer je naša pobožna dužnost da se riješimo bijesa i mržnje koja truje naše duše, čini nas bolesnima!
Hungarian[hu]
és változnunk kell, mert az Istentől kapott feladtunk. Hogy megszabaduljunk a lelkünket fertőző gyűlőlettől és a haragtól
Indonesian[id]
Dan kita harus berubah, karena sudah tugas kita membuang amarah dan kebencian yang meracuni jiwa kita, yang membuat kita sakit.
Korean[ko]
우리 영혼을 더럽히고 우릴 병들게 하는 것입니다 우릴 추하게 만드는 것이죠 오늘 밤...
Lithuanian[lt]
Privalome keistis, lyg tai būtų mūsų dieviška pareiga: atsikratyti įtūžio ir neapykantos, kurie nuodija mūsų sielas ir verčia mus sirgti!
Portuguese[pt]
E devemos mudar, como é nosso dever devoto livrarmo-nos da fúria e do ódio que envenenam as nossas almas, que nos tornam doentes.
Romanian[ro]
Şi trebuie să ne schimbăm, pentru că e datoria noastră cerească să scăpăm de furia şi ura care ne otrăveşte sufletele şi ne îmbolnăveşte.
Russian[ru]
А мы должны измениться, поскольку наш долг перед Богом - избавиться от гнева и ненависти, которые отравляют наши души, делают нас немощными.
Slovenian[sl]
Moramo se spremeniti, saj je naša božja dolžnost, da se znebimo besa in sovraštva, ki zastrupljata naše duše, da smo bolni.
Serbian[sr]
A promeniti se moramo, jer je naša bogomdana dužnost, da se rešimo srdžbe i mržnje, koje truju naše duše i zbog kojih smo bolesni.
Swedish[sv]
Och vi måste förändras, det är vår av Gud givna plikt att göra oss av med raseriet och hatet. Det förgiftar våra själar och gör oss sjuka.
Chinese[zh]
我们 必须 改变 因为 这是 我们 神圣 的 职责 来 摆脱 愤怒 和 憎恨