Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Агнетата, обхванати от настоящото ЗГУ, трябва да са родени от овце, чийто размножителен цикъл се е състоял в рамките на екстензивни или полуекстензивни системи на отглеждане и които са пасли и са хранени с други естествени растителни източници при прилагането на традиционни за географския район практики.
Czech[cs]
Jehňata chráněná CHZO musí pocházet z ovcí, které jsou během reprodukčního cyklu chované v extenzivním nebo poloextenzivním režimu, přičemž se k jejich krmení používají pastviny a jiné přírodní rostlinné zdroje v závislosti na tradiční praxi vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Lam med denne BGB-betegnelse skal stamme fra får, der indgår i en ekstensiv eller halvekstensiv produktionscyklus, og hvis føde består af græs og andet naturligt vegetabilsk foder, alt efter hvad der er praksis i det pågældende geografiske område.
German[de]
Die durch die geografische Angabe geschützten Lämmer stammen von extensiv oder halbextensiv gehaltenen Mutterschafen, die sich der Tradition des abgegrenzten geografischen Gebiets folgend von Gras und anderen Pflanzen ernähren.
Greek[el]
Οι αμνοί που φέρουν την ΠΓΕ πρέπει να προέρχονται από προβατίνες, των οποίων ο παραγωγικός κύκλος ολοκληρώνεται υπό εκτατικό ή ημιεκτατικό καθεστώς, τρεφόμενες από τους βοσκότοπους και από άλλες φυσικές φυτικές πηγές, σύμφωνα με παραδοσιακές πρακτικές της γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The lambs covered by this PGI must be the offspring of ewes whose reproduction cycle has taken place under extensive or semi-extensive rearing systems, fed with pasture and other natural plant resources in application of practices that are traditional to the geographical area.
Spanish[es]
Los corderos amparados por la IGP procederán de ovejas que realizan su ciclo productivo en régimen extensivo o semiextensivo, aprovechando en su alimentación pastos y otros recursos vegetales naturales, siguiendo la práctica tradicional de la zona geográfica delimitada.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega talled peavad olema sündinud uttedel, kelle paljunemistsüklis on kasutatud ekstensiivset või poolekstensiivset kasvatussüsteemi ja keda on toidetud karjamaadel ning muude looduslike taimeressurssidega, rakendades määratletud geograafilisele piirkonnale omaseid tavasid.
Finnish[fi]
Tämän suojatun maantieteellisen merkinnän kohteena olevien karitsoiden on oltava sellaisten uuhien jälkeläisiä, joiden lisääntymisjakso on tapahtunut laajaperäisessä tai puolittain laajaperäisessä tuotantojärjestelmässä ja joita on ruokittu laidunruoholla tai muilla luonnonkasveilla maantieteellisen alueen perinteiden mukaisesti.
French[fr]
Les agneaux relevant de l’IGP doivent être issus de brebis qui effectuent leur cycle productif en régime extensif ou semi-extensif, en tirant leur alimentation des pâturages et des autres ressources végétales naturelles, selon la pratique traditionnelle de l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Janjad obuhvaćena ovim ZOZP-om mora potjecati od ovaca čiji se reproduktivni ciklus odvija u uvjetima sustavâ ekstenzivnog ili poluekstenzivnog uzgoja i koje se hrane travom i drugim prirodnim biljnim resursima u skladu s praksama koje su tradicionalne za to zemljopisno područje.
Hungarian[hu]
Az OFJ oltalma alatt álló bárányok olyan anyajuhoktól származnak, amelyek tenyésztési ciklusa, a meghatározott földrajzi terület hagyományos gyakorlatát követve, extenzív vagy félig extenzív rendszerben megy végbe, és amelyek a legelőkön, illetve más természetes növényi erőforrásokból táplálkoznak.
Italian[it]
Gli agnelli protetti dalla IGP devono provenire da madri allevate in regime estensivo o semiestensivo, con alimentazione a pascolo o altri alimenti vegetali naturali, secondo metodi tradizionali della zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
SGN saugomi ėriukai turi būti avių, kurių auginimo ciklą veikia ekstensyvi arba pusiau ekstensyvi auginimo sistema ir kurios naudojasi galimybe ganytis ir maitintis kitais natūraliais augaliniais ištekliais pagal geografinės zonos tradicijas, palikuonys.
Latvian[lv]
Ar šo AĢIN aizsargātie jēri ir dzimuši aitām, kuru reproduktīvais cikls ir bijis ekstensīvs vai daļēji ekstensīvs un kuras ir barojušās ar ganību zāli un citiem augu valsts resursiem, kā tradicionāli praktizē šajā ģeogrāfiskajā zonā.
Maltese[mt]
Il-ħrief koperti minn din l-IĠP għandhom ikunu l-ulied ta’ nagħaġ li ċ-ċiklu ta’ riproduzzjoni tagħhom seħħ taħt sistemi ta’ trobbija estensivi jew semi-estensivi, mitmugħin b’mergħat u riżorsi naturali oħra tal-pjanti bl-applikazzjoni ta’ prattiki tradizzjonali fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
De lammeren met de betrokken BGA zijn geboren uit extensief of semi-extensief gehouden schapen die, zoals van oudsher gebruikelijk is in het geografische gebied, op grasland geweid worden of waaraan ander natuurlijk plantaardig voeder wordt toegediend.
Polish[pl]
Jagnięta objęte tym ChOG muszą być potomstwem owiec, których cykl reprodukcyjny miał miejsce w ekstensywnym lub półekstensywnym systemie chowu i które karmi się na pastwiskach i w innych miejscach będących naturalnymi zasobami roślin, stosując tradycyjne praktyki właściwe dla tego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
Os borregos protegidos pela IGP serão provenientes de ovelhas cujo ciclo produtivo tem lugar em regime extensivo ou semiextensivo, alimentadas na pastagem ou com outros recursos vegetais naturais, de acordo com a prática tradicional da área geográfica identificada.
Romanian[ro]
Mieii vizați de IGP trebuie să provină de la oi care își efectuează ciclul productiv în regim extensiv sau semiextensiv, cu hrană provenită de pe pajiști și alte resurse vegetale naturale, conform practicii tradiționale din aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Jahňatá chránené týmto CHZO musia pochádzať od takých oviec, ktoré sú počas reprodukčného cyklu chované v extenzívnom alebo poloextenzívnom režime, pričom sa na ich kŕmenie využívajú pastviny a iné prírodné rastlinné zdroje v závislosti od zaužívanej praxe v príslušnej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Jagnjeta, ki jih zajema ZGO, morajo biti potomci ovc, ki so med svojim reproduktivnim ciklusom v ekstenzivnih ali polekstenzivnih sistemih reje, se v veliki meri pasejo in se prehranjujejo z naravnimi rastlinskimi viri v skladu s tradicijo navedenega geografskega območja.
Swedish[sv]
De lamm som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ska komma från får som hålls extensivt eller delvis extensivt och som utfodras genom bete och annat naturligt foder, enligt traditionen i det avgränsande geografiska området.