Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dog beklager jeg, at vi ikke kan blive enige om så grundlæggende punkter som at gøre opmærksom på alle formerne for diskrimination, racemæssig, seksuel og religiøs, på enhver fysisk eller psykisk tortur, der stadig praktiseres i visse medlemslande og på den elendighed, som arbejdsløsheden og det vanvittige profitræs, for enhver pris, medfører.
German[de]
Und dennoch bedauere ich es persönlich, daß wir nicht in der Lage sind, uns über so grundsätzliche Dinge zu einigen wie die Verurteilung aller Formen von rassischer, sexueller oder religiöser Diskriminierung, über alle in bestimmten Mitgliedstaaten immer noch praktizierten Formen körperlicher oder seelischer Folter oder auch über die durch Arbeitslosigkeit und hemmungslose Profitgier um jeden Preis ausgelöste Armut.
Greek[el]
Και όμως, από την πλευρά μου, λυπάμαι που δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε για σημεία τόσο βασικά όσο η καταγγελία όλων των μορφών διάκρισης, φυλετικής, σεξουαλικής, θρησκευτικής, όλων των σωματικών ή ψυχικών βασανιστηρίων που ακόμα εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, της αθλιότητας που προκαλούν η ανεργία και ο φρενήρης αγώνας για κέρδος, με οποιοδήποτε τίμημα.
English[en]
However, I regret that we cannot reach agreement on certain basic issues. These include the condemnation of all forms of racial, sexual or religious discrimination, all the forms of physical and moral torture still practised in some Member States, the poverty caused by unemployment, and the lunatic pursuit of profit at any price.
Spanish[es]
Por mi parte, lamento sin embargo que no podamos ponernos de acuerdo sobre puntos tan fundamentales como la denuncia de cualquier forma de discriminación, racial, sexual o religiosa, de todo tipo de torturas físicas o morales que todavía practican algunos Estados miembros, de la miseria que provoca el paro y de la carrera desenfrenada por los beneficios a cualquier precio.
French[fr]
Et pourtant, pour ma part, je regrette que nous ne puissions nous mettre d'accord sur des points aussi fondamentaux que la dénonciation de toutes les formes de discrimination, raciale, sexuelle, religieuse, de toutes les tortures physiques ou morales encore pratiquées dans certains États membres, de la misère qu'engendrent le chômage et la course folle au profit, à n'importe quel prix.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto mi riguarda, mi rammarico che non potessimo metterci d'accordo su punti tanto fondamentali quali la denuncia di tutte le forme di discriminazione, razziale, sessuale o religiosa, di tutte le torture fisiche o morali ancora praticate in alcuni Stati membri, della miseria che generano la disoccupazione e la corsa folle al profitto, a qualunque prezzo.
Dutch[nl]
Mijnerzijds betreur ik het echter dat wij het niet eens kunnen worden over zulke fundamentele punten als het aan de kaak stellen van iedere vorm van raciale, seksuele en religieuze discriminatie, van alle lichamelijke of geestelijke folteringen die nog in sommige lid-staten worden uitgevoerd, van de ellende waartoe werkloosheid en de dwaze jacht naar profijt tegen elke prijs leiden.
Portuguese[pt]
E no entanto, pela minha parte, lamento que não possamos pôr-nos de acordo sobre pontos tão fundamentais como a denúncia de todas as formas de discriminação, racial, sexual, religiosa, de todas as torturas físicas e morais ainda praticadas em alguns Estados-membros, da miséria gerada pelo desemprego e a louca corrida ao lucro por qualquer preço.