Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 I kare ma Yocwa ocwalo lurot piny aryo i lobo Kanaan, Rakab, dako ma malaya-ni okanogi woko ci onyuto yo mapat bot lumony pa kabaka me Jeriko.
Adangme[ada]
9 Benɛ Yoshua tsɔ nihi enyɔ kaa a ya hyɛ bɔnɛ Kanaan zugba a ngɛ ha a, Rahab nɛ ji yo ajuama a ngɔ nimli enyɔ ɔmɛ kɛ laa nɛ e tsɔɔ a he nyɛli ɔmɛ blɔ kpa.
Afrikaans[af]
9 Toe Josua twee spioene in Kanaän ingestuur het, het Ragab die prostituut hulle weggesteek en hulle vyande in die verkeerde rigting gestuur.
Amharic[am]
9 ጋለሞታይቱ ረዓብ፣ ኢያሱ ወደ ከነዓን የላካቸውን ሁለት ሰላዮች በመደበቅ ጠላቶቻቸውን በሌላ አቅጣጫ መራቻቸው።
Arabic[ar]
٩ عِنْدَمَا أَرْسَلَ يَشُوعُ جَاسُوسَيْنِ إِلَى كَنْعَانَ، خَبَّأَتْهُمَا رَاحَابُ ٱلْبَغِيُّ وَأَرْشَدَتْ أَعْدَاءَهُمَا إِلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلْخَاطِئِ.
Azerbaijani[az]
9 Fahişə Rahab Yeşuanın Kənan diyarına göndərdiyi iki kəşfiyyatçını gizlətdi və onların düşmənlərini azdırmaq üçün səhv istiqamətə yönəltdi.
Baoulé[bci]
9 I nun nga Zozie sunmannin sran nɲɔn kɛ be ko kpla Kanaan nvle’n be nian’n, Raabu m’ɔ ti tekle bla’n ɔ fali be fiali be kpɔfuɛ’m be wun.
Central Bikol[bcl]
9 Kan isinugo ni Josue sa Canaan an duwang espiya, itinago sinda kan patutot na si Rahab asin ilinagalag niya an mga kaiwal ninda.
Bemba[bem]
9 Ilyo Yoshua atumine abaume babili ukuyalengula icalo ca Kaanani, Rahabu cilende alibafishile kabili aebele abalwani babo ukuya mu kubafwaila uko bashali.
Bulgarian[bg]
9 Когато Исус Навиев изпратил двама съгледвачи в Ханаан, блудницата Раав ги скрила и заблудила враговете им.
Bislama[bi]
9 Taem Josua i sanem tufala spae i go long Kenan, Rehab we i woman blong rod, i haedem tufala mo i sanem tufala i go long wan defren rod.
Bangla[bn]
৯ যিহোশূয় যখন কনান দেশে দুজন গুপ্তচরকে পাঠিয়েছিলেন, তখন রাহব বেশ্যা তাদেরকে লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাদের শত্রুদের ভুল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Catalan[ca]
9 Rahab, una prostituta, va amagar els dos espies que va enviar Josuè a Canaan i va fer anar els enemics d’ells per un altre camí.
Garifuna[cab]
9 Dan le lóunahanbei Hosué biama aríaahatiña fulasu Kanán, aba taramuduniña Raabü to horu ani aba tóunahaniña áganiñu luéigiñe amu üma.
Cebuano[ceb]
9 Dihang si Josue nagpadalag duha ka espiya sa Canaan, ang pampam nga si Rahab maoy nagtago kanila ug naghatag ug sayop nga direksiyon sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
9 Lupwen Josua a tinaló rúúemén spai ngeni Kanaan, ewe fin lisowu itan Rahap a aopereló me a otupu chón koputer kewe pwe resap liapeniir.
Hakha Chin[cnh]
9 Joshua nih Kanaan ram ngiat awkah a thlahmi mingiatu pahnih kha hlawhhlangnu Rahab nih a thuh hna i an ral pawl kha lam dang in a kalter hna.
Seselwa Creole French[crs]
9 Kan Zozye ti anvoy de espyon Kanaan, en prostitye ki ti apel Raab ti kasyet zot e fer zot lennmi al dan en lot direksyon.
Czech[cs]
9 Když Jozue poslal do Kanaánu dva zvědy, prostitutka Raab je u sebe ukryla a jejich nepřátele obelstila.
Chuvash[cv]
9 Иисус Навин Ханаана икӗ йӗрлевҫе ярсан, Раав ятлӑ аскӑн хӗрарӑм вӗсене пытарнӑ та тӑшманӗсене урӑх ҫулпа янӑ.
Danish[da]
9 Skøgen Rahab skjulte de to spioner Josua havde sendt ind i Kana’ans land, og vildledte deres fjender.
German[de]
9 Die Prostituierte Rahab versteckte zwei Kundschafter, die von Josua nach Kanaan gesandt wurden, und führte deren Feinde in die Irre.
Ewe[ee]
9 Esime Yosua dɔ ŋkutsala eve ɖe Kanaan-nyigba dzi la, Raxab, gbolo la, tsɔ wo ɣla eye wòna futɔwo to mɔ bubu dzo.
Efik[efi]
9 Ke ini Joshua ọkọdọn̄de mbon uyep iba ẹka Canaan, Rahab emi ekedide akpara ama edịp mmọ onyụn̄ eteme mme asua mmọ ẹka ebiet en̄wen.
Greek[el]
9 Όταν ο Ιησούς του Ναυή έστειλε δύο κατασκόπους στη Χαναάν, η πόρνη Ραάβ τούς έκρυψε και παροδήγησε τους εχθρούς τους.
English[en]
9 When Joshua sent two spies into Canaan, Rahab the prostitute hid them and misdirected their enemies.
Spanish[es]
9 Cuando Josué envió a dos espías a Canaán, Rahab la prostituta los escondió y despistó a los enemigos de Israel.
Estonian[et]
9 Kui Joosua saatis kaks maakuulajat Kaananimaale, siis prostituut Raahab varjas neid ja juhtis nende vaenlased eksiteele.
Persian[fa]
۹ وقتی یوشَع دو نفر را برای جاسوسی به کنعان فرستاد راحابِ فاحشه آنها را پنهان کرد و دشمنانشان را به راهی دیگر فرستاد.
Finnish[fi]
9 Kun Joosua lähetti kaksi vakoojaa Kanaaniin, portto Rahab kätki heidät ja opasti heidän vihollisensa väärään suuntaan.
Fijian[fj]
9 A vunitaka na saqamua o Reapi e rua na yamata a tala yani i Kenani o Josua, qai vakasesei ira na meca.
French[fr]
9 Lorsque Josué a envoyé deux espions en Canaan, la prostituée Rahab les a cachés et a envoyé leurs ennemis sur une fausse piste.
Ga[gaa]
9 Beni Yoshua tsu mɛi enyɔ koni amɛyakpá Kanaan shikpɔŋ lɛ shi lɛ, Rahab, ajwamaŋ lɛ, ŋɔ amɛ etée, ni ewó amɛhenyɛlɔi lɛ ewo he kroko.
Gilbertese[gil]
9 Ngke a kanakoaki uoman tibwaai iroun Iotua nako Kanaan ao e karabaia Raba are te kabekaau ao ni kanakoia aia kairiribai nakon te kawai ae kaokoro.
Guarani[gn]
9 Josué omondórõ guare mokõi kuimbaʼe ovichea hag̃ua Canaán, Rahab, peteĩ kuña rekovai, omokañy chupekuéra ojepersegírõ guare ha ombotavy umi isrraelíta enemigokuérape.
Gujarati[gu]
૯ યહોશુઆએ બે જાસૂસોને કનાનમાં મોકલ્યા ત્યારે રાહાબ, જે વેશ્યા હતી, તેણે તેઓને સંતાડ્યા અને તેઓના દુશ્મનોને ગેરમાર્ગે દોર્યા.
Wayuu[guc]
9 Wanaa sümaa nuluwataain Josué piamashii wayuu sünain ajayajaa Canaán, suunjulüin naya Rahab, wanee jierü maaʼinsat otta naatakuwaishii sutuma na naʼünüükana.
Gun[guw]
9 To whenue Jọṣua do amẹ́ awe hlan nado yì bẹ̀ aigba Kenani tọn pọ́n, Lahabi galọtọ lọ whlá yé bo na nudọnamẹ agọ̀ kẹntọ yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
9 Josuekwe nitre nibu kä tuabitikä juani Canaán ye ngwane, meribiti kä ngwarbe kädeka nämene Rahab nitre ye ükani aune nitre Israel rüe ye näkwitani kwe.
Hausa[ha]
9 Sa’ad da Joshua ya tura ’yan leƙen asiri biyu zuwa ƙasar Ka’ana, Rahab wadda karuwa ce ta ɓoye su kuma ta ruɗar da maƙiya da suka zo nemansu.
Hebrew[he]
9 כאשר שלח יהושע שני מרגלים לכנען, החביאה אותם רחב הזונה ושילחה את אויביהם בדרך אחרת.
Hindi[hi]
9 जब यहोशू ने दो जासूसों को कनान देश भेजा, तो राहाब नाम की वेश्या ने उन्हें छिपाया और दुश्मनों को गलत रास्ते भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
9 Sang nagpadala si Josue sing duha ka espiya sa Canaan, gintago sila sang makihilawason nga si Rahab kag ginpatalang ang ila mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
9 Iosua ese spai taudia rua be Kanana dekenai ia siaidia neganai, ariara hahinena Rahaba ese idia ia hunia bona edia inai taudia be dala idauna ai ia siaidia.
Croatian[hr]
9 Kad je Jošua poslao dvojicu uhoda u Kanaan, bludnica Rahaba sakrila ih je u svojoj kući, a njihove neprijatelje poslala u krivom smjeru.
Haitian[ht]
9 Lè Jozye te voye de espyon al espyone peyi Kanaran, Rahab, yon fi ki te yon pwostitye, te kache mesye yo e l te fè moun ki t ap kouri dèyè mesye yo pran move direksyon.
Hungarian[hu]
9 Amikor Józsué elküldött két kémet Kánaánba, Ráháb, a prostituált elrejtette őket, és félrevezette az ellenségeiket.
Armenian[hy]
9 Երբ Հեսուն երկու հետախույզ ուղարկեց Քանան, պոռնիկ Ռախաբը թաքցրեց նրանց, իսկ թշնամիներին ուղարկեց ուրիշ ուղղությամբ։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ Յեսուն երկու լրտեսներ Քանան ղրկեց, Ռախաբ պոռնիկը զանոնք պահեց եւ ապա անոնց թշնամիներուն սխալ ուղղութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
9 Sewaktu Yosua mengutus dua orang mata-mata ke Kanaan, seorang pelacur bernama Rahab menyembunyikan mereka dan mengelabui musuh-musuh mereka.
Igbo[ig]
9 Mgbe Jọshụa zipụrụ mmadụ abụọ ka ha gaa ledo ala Kenan, Rehab bụ́ nwaanyị akwụna zoro ha ma mee ka ndị iro ha chụrụ ha gawa n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
9 Idi nangibaon ni Josue iti dua nga espia a mapan idiay Canaan, inlemmeng ida ti balangkantis a ni Rahab ken imbagana kadagiti agbirbirok a pimmanawdan.
Icelandic[is]
9 Jósúa sendi tvo njósnara inn í Kanaansland og skækjan Rahab faldi þá og villti síðan um fyrir óvinum þeirra.
Isoko[iso]
9 Okenọ Joshua o vi ekiotọ ivẹ kpohọ Kenan, Rehab ogberẹ na ọ ko ekiotọ na dhere jẹ kpọ ewegrẹ rai rri ofẹ ofa.
Italian[it]
9 Quando Giosuè mandò due uomini a spiare il paese di Canaan, Raab la prostituta li nascose e indirizzò i loro nemici nella direzione sbagliata.
Japanese[ja]
9 ヨシュアが二人の斥候をカナンに送り込んだ際,遊女ラハブは彼らをかくまい,敵を別の方向に行かせました。
Georgian[ka]
9 როდესაც იესო ნავეს ძემ ქანაანში ორი მზვერავი გაგზავნა, მეძავმა რახაბმა დამალა ისინი და მათ მტრებს გზა-კვალი აუბნია.
Kongo[kg]
9 Ntangu Yozue tindaka mineki zole na Kanana, Rahabi nkento ya ndumba, bumbaka bo mpi kusaka bambeni na kulanda bo na nzila ya nkaka.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa Joshua aatũmire athigani erĩ bũrũri wa Kanaani, Rahabu ũrĩa warĩ mũmaraya nĩ aamahithire na akĩhĩngĩca thũ ciao.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Josua a li a tuma eendadi mbali kuKanaan, ombwada Rahab oya li ye di holeka ndele tai lombwele ovatondi vado vaye nondjila ya puka.
Kazakh[kk]
9 Ешуа Қанаханға екі барлаушыны жібергенде, Рахаб есімді жезөкше оларды жасырып, жауларына бұрыс жол сілтеді.
Kalaallisut[kl]
9 Josvap angutit marluk Kana’animut alapernaarsuiartortimmagit arnap atortittartup Rahabip toqqortippai akeraallu allamukartillugit.
Kimbundu[kmb]
9 Kioso Josuué kia tumikisa o kiiadi kia athu phala ku londa o ixi ia Kanana, Lahaba ua a sueka, iu ua nganala o jinguma ejile mua sota.
Korean[ko]
9 여호수아가 두 명의 정탐꾼을 가나안으로 보냈을 때, 매춘부 라합은 그들을 숨겨 주고 그들의 적들을 엉뚱한 방향으로 가게 했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yoshua byo atumine bamwendela ntanda babiji kuya mu Kenana, Lehaba pite wibafile ne kubula balwanyi babo kuya mu jishinda jingi.
Kwangali[kwn]
9 Apa Josuwa ga tumine nondadi mbali koKanani, Rahabu gohondedi yige ga va horekere nokupukisa nonkore dado.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava Yosua katuma alangi wole kuna Kenani, Rakabi wa nkembi wabasweka yo fila mbeni zau mu nzila yakaka.
Kyrgyz[ky]
9 Жашыя Канаан жерине эки чалгынчыны жөнөткөндө, Рахап деген сойку аял ал экөөнү жашырып, алардын душмандарын башка жакка жөнөтүп жиберген.
Ganda[lg]
9 Yoswa bwe yatuma abakessi ababiri mu Kanani, Lakabu eyali malaaya yabakweka era n’abuzaabuza abalabe baabwe ng’abalagirira ekkubo eddala.
Lingala[ln]
9 Ntango Yosua atindaki banɔngi mibale na Kanana, Rahaba, mwasi moko ya ndumba abombaki bango mpe atindaki banguna na bango na nzela mosusu.
Lozi[loz]
9 Joshua ha naa lumile matwela ba babeli kwa naha ya Kanana, Rahaba musali wa lihule a pata matwela bao ni ku kakanyeza lila za bona kuli li ye ku sili.
Luba-Katanga[lu]
9 Kitatyi kyātumine Yoshua ba tubedi-bedi babidi mu Kenani, Lehaba wabwitwa wēbafile ne kulubija balwana nabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Yoshua mutume batentekedi babidi mu Kanâna, Lahaba mukaji wa ndumba wakabasokoka ne kutuma baluishi babu kua tshianana.
Luvale[lue]
9 Pwevo muka-ujila Lahave aswekele vandoji vaze Yoshuwa atumine muKanane nakulweza vaka-kole javo vahite jila yeka.
Lunda[lun]
9 Chelili Yoshuwa yatemeshi akwakwendesha ituña ayedi muKenani, chivumbi Rahaba wayiswekeli nawa walejeli ayilumbu janawa akwakwendesha ituña kuya nakuyikeñela kwacheñi.
Luo[luo]
9 Kane Joshua ooro chwo ariyo mondo onon piny Kanaan, Rahab dhako ma jachode nopando chwo ariyogo, kendo nowuondo jowasikgi ma oluwo yo machielo.
Lushai[lus]
9 Josua’n enthlatu pahnih Kanaana a tirh khân, nawhchizuar Rahabi chuan anni chu lo thukruin, an hmêlmate chu kawng dik lo a kawhhmuh a.
Latvian[lv]
9 Kad Jozua nosūtīja uz Kanaānu divus izlūkus, netikle Rahāba tos paslēpa un deva maldinošus norādījumus to ienaidniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko Josué tkejxy majtskë käjpn niˈˈijxpë Canaán, ta ja Rahab diˈibë nety ijt tsëënaapy oypyënëty mëët, ojts yuˈutsëdë ets kyaj ojts tnigajpxy ko ja myëtsipëty yˈëxtääyëdë.
Malagasy[mg]
9 Nafenin’i Rahaba mpivaro-tena ireo mpitsikilo roa lahy nalefan’i Josoa tany Kanana, ary lalan-kafa no natorony an’ireo olona tonga mba hisambotra azy roa lahy.
Marshallese[mh]
9 Ke Joshua ear jilkinl̦o̦k ri iaroñroñ ro ruo bwe ren ilen waate ãnen Kenean, kõrã eo ekijoñ Rehab ear n̦ooje erro im jilkinl̦o̦k ri kõjdat ro aer ilo bar juon ial̦.
Macedonian[mk]
9 Кога Исус Навин испратил двајца извидувачи во Ханаан, блудницата Раав ги скрила, и ги упатила нивните непријатели во погрешен правец.
Malayalam[ml]
9 യോശുവ രണ്ട് ഒറ്റുകാരെ കനാനിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ, രാഹാബ് എന്ന വേശ്യ അവരെ ഒളിപ്പിക്കുകയും അവരെ പിന്തുടർന്നുവന്ന ശത്രുക്കളെ വഴി തിരിച്ചു വിടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
9 Иошуа Канаан нутгийг тандуулахаар хоёр туршуул илгээжээ. Янхан эм Рахаб тэднийг нууж, дайснуудыг нь өөр замаар явуулдаг.
Mòoré[mos]
9 A Zozue sẽn wa n tʋm tẽn-gũusdb a yi Kanaã soolmẽ wã, pʋg-yoodr a Rahaab solg-b lame, la a belg b bɛɛbã tɩ b looge.
Marathi[mr]
९ यहोशवाने कनान देशात दोन हेर पाठवले तेव्हा राहाब वेश्येने त्यांना लपवले आणि त्यांच्या शत्रूंची दिशाभूल केली.
Malay[ms]
9 Apabila Yosua menghantar dua pengintip ke Kanaan, seorang pelacur bernama Rahab telah menyembunyikan mereka dan mengelirukan musuh mereka.
Maltese[mt]
9 Meta Ġożwè bagħat żewġ spiji f’Kangħan, il- prostituta Raħab ħbiethom u mbagħad bagħtet lill- għedewwa tagħhom f’direzzjoni ħażina.
Burmese[my]
၉ ယောရှု ခါနာန်ပြည်ကို သူလျှိုနှစ်ယောက်လွှတ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ ပြည့်တန်ဆာရာခပ်က သူလျှိုနှစ်ယောက်ကို ဝှက်ထားပြီး ရန်သူတွေကို လမ်းလွှဲလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
9 Da Josva sendte to speidere inn i Kanaan, skjulte skjøgen Rahab dem og førte fiendene deres på villspor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman Josué kintitanik ome takamej maj kipijpiatij Canaán, Rahab, se siuat auilnenkej kintatij uan akin kiixnamikiaj xolal Israel oksekopa kintitanik.
Nepali[ne]
९ यहोशूले दुई जना जासुसलाई कनान पठाउँदा वेश्या राहाबले तिनीहरूलाई लुकाएकी थिइन् र शत्रुहरूलाई अर्कै बाटोतिर पठाएकी थिइन्।
Ndonga[ng]
9 Sho Josua a li a tumu oondaadhi mbali kuKaanana, ohonda Rahab oya li ye dhi holeke e tayi lombwele aatondi yadho kutya odha yi nondjila ndjoka haayo dha yi nayo shili.
Niuean[niu]
9 He fakafano atu e Iosua e tau toko tokoua ki Kanana, ko e fifine fakataka ko Raava ne fufū a laua mo e fakahehē e tau fī ha laua.
Dutch[nl]
9 Toen Jozua twee verkenners naar Kanaän zond, verborg de prostituee Rachab ze en stuurde hun vijanden de verkeerde kant op.
South Ndebele[nr]
9 UJoshuwa wathumela iinhloli eembili eKanana, uRahabi othengisa ngedini wazifihla begodu waphambukisa amanabazo.
Northern Sotho[nso]
9 Ge Joshua a be a romela dihlodi tše pedi kua Kanana, Rahaba wa mogweba-ka-mmele o ile a di uta gomme a lahletša manaba a tšona.
Nyanja[ny]
9 Yoswa atatuma anthu awiri kukazonda dziko la Kanani, Rahabi anawabisa n’kunamiza adani awo kuti azondiwo achoka.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi Josue atumine ovalavi vevali ko Kanaa, Raabe ekunga, weveholeka, iya apopila onondyale mbavo okuti vaya nondyila onkhuavo.
Nzima[nzi]
9 Mekɛ mɔɔ Dwɔhyua zoanle menli nwiɔ kɛ bɛhɔli busia wɔ Keena la, tuutuunli Releehabe vale bɛ veale na ɔhilele bɛ agbɔvolɛ ne mɔ adenle gyɛne.
Oromo[om]
9 Iyaasuun namoonni lama Kanaʼaaniin akka basaasan yommuu erge, Rahaab isheen ejjituu turte, namoota sana dhoksuudhaan diinotasaanii kallattii dogoggoraatti ergiteetti.
Ossetic[os]
9 Йесо Навин дыууӕ сгарӕджы Ханаанмӕ куы арвыста, уӕд сӕ уым хӕтаг сылгоймаг Раав бамбӕхста ӕмӕ знӕгты та арвыста ӕндӕр фӕндагыл.
Panjabi[pa]
9 ਜਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੋ ਜਾਸੂਸ ਘੱਲੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਰਾਹਾਬ ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
9 Sanen angibaki si Josue na duaran espiya ed Canaan, inyamot ira na paabang ya biin si Rahab tan imbalang to ray kalaban da.
Papiamento[pap]
9 Ora Hosue a manda dos hòmber bai spioná e tera di Kanan, e prostituta Rahab a skonde nan i desviá nan enemigunan.
Palauan[pau]
9 A Josua er a lodureklterir a reteru el ourabek el mo er a Kanaan, e a oteruul el dil el Rahab a ulemart er tir e milengeuid er a recherrouir.
Pijin[pis]
9 Taem Joshua sendem tufala man for go spaem Canaan, datfala jury woman Rahab hem haedem tufala and trikim olketa enemy for go followim difren road.
Polish[pl]
9 Kiedy Jozue wysłał do Kanaanu dwóch zwiadowców, nierządnica Rachab udzieliła im schronienia, a ścigających ich wrogów wywiodła w pole.
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahnsou me Sosua kadarala lipoahrok riemeno Kenan, Reap, lih me kin netiki paliwereo, ekihirahla oh kadarala imwintihti ko ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
9 Quando Josué enviou dois espias a Canaã, a meretriz Raabe os escondeu e despistou seus inimigos.
Quechua[qu]
9 Canaán markaman Josué mandanqan ishkaq musyapakoqkunatam, cuerponta rantikoq Rahab jutiyoq warmi pakärirqan, y Israelpa chikeqninkunatam juk lädopa mandarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Canaan lawman wateqaqkunata Josuey kachaptinmi, Rahab sutiyoq chuchumika warmi paykunata pakaykuspan enemigonkunata pantarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Canaán llaqtaman iskay qhamiaqkunata Josué kachaqtinqa, rabona Rahab warmin pakarqan, huk ladomantaqmi kacharqan maskhamuqnin runakunata.
Rundi[rn]
9 Igihe Yosuwa yarungika abatasi babiri i Kanani, Rahabu wa mumaraya yarabanyegeje yongera arayovya abansi babo.
Ruund[rnd]
9 Patumay Joshua in kutentish ngand aad mu Kanan, Rahab mband wa kusochik wayijindjika ni wayilej akankuny nau anch kijap kwindond kwayau.
Romanian[ro]
9 Prostituata Rahav i-a ascuns pe cei doi spioni trimişi de Iosua în Canaan şi i-a îndrumat pe duşmani pe o cale greşită.
Russian[ru]
9 Когда Иисус Навин послал в Ханаан двоих разведчиков, проститутка Раав спрятала их и направила врагов по ложному следу.
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Yosuwa yoherezaga abatasi babiri i Kanani, Rahabu wari indaya yarabahishe, kandi ayobya abanzi babo.
Sango[sg]
9 Na ngoi so Josué atokua azo use ti bembe ndo na Canaan, Rahab so ayeke mbeni wali-ndumba ahonde ala na lo fa mbeni lege nde na awato ti ala.
Slovak[sk]
9 Keď Jozua poslal do Kanaanu dvoch špehov, prostitútka Rachab ich ukryla a nepriateľov poslala iným smerom.
Slovenian[sl]
9 Ko je Jozue v Kanaan poslal dva oglednika, ju je prostitutka Rahaba skrila, njune sovražnike pa napotila v napačno smer.
Samoan[sm]
9 Ina ua auina atu e Iosua ni sipai se toʻalua i Kanana, na faalafiina i laʻua e Raava le fafine talitane, ae faasino atu o la fili i le ala sesē.
Shona[sn]
9 Joshua paakatuma vasori vaviri muKenani, Rakabhi hure, akavaviga akarasisa vavengi vavo.
Albanian[sq]
9 Kur Josiu nisi dy zbulues në Kanaan, prostituta Rahabë i fshehu dhe u ngatërroi rrugën armiqve të tyre.
Serbian[sr]
9 Kada je Isus Navin poslao dvojicu uhoda u Hanan, bludnica Rava ih je sakrila, a ljude koji su ih tražili uputila je u pogrešnom smeru.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Yosua seni tu man fu go luku a kondre Kanan kibrikibri, dan Rakab, wan huru-uma, kibri den di feanti ben kon suku den.
Swati[ss]
9 Ngalesikhatsi Joshuwa atfumela tinhloli eKhenani, ingwadla lenguRahabi yatifihla yase idukisa titsa tato.
Southern Sotho[st]
9 Ha Joshua a ne a romela lihloela tse peli Kanana, Rahaba oa seotsoa o ile a li pata eaba o lahlisa lira tsa tsona mohlala.
Swedish[sv]
9 När Josua sände två spejare till Kanaan gömde den prostituerade kvinnan Rahab dem och vilseledde deras fiender.
Swahili[sw]
9 Yoshua alipowatuma wapelelezi wawili Kanaani, Rahabu, yule kahaba aliwaficha wapelelezi hao na kuwaelekeza maadui zao kwingineko.
Congo Swahili[swc]
9 Yoshua alipotuma wapelelezi wawili huko Kanaani, Rahabu aliyekuwa kahaba, aliwaficha na hakuonyesha maadui njia ambayo wapelelezi walifuata.
Tamil[ta]
9 கானான் தேசத்தை உளவு பார்க்க யோசுவா இரண்டு பேரை அனுப்பியபோது ராகாப் என்ற விலைமகள் அவர்களை ஒளித்துவைத்து, எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றினாள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu Josué haruka espiaun naʼin-rua atu hafuhu rai-Kanaan, feto-aat ida naran Rahab ajuda sira hodi subar sira no hatudu dalan sala ba inimigu sira.
Telugu[te]
9 యెహోషువ ఇద్దరు వేగుల వాళ్లను కనాను దేశానికి పంపించినప్పుడు రాహాబు అనే వేశ్య వాళ్లను దాచిపెట్టి, శత్రువుల్ని తప్పుదోవ పట్టించింది.
Tajik[tg]
9 Вақте ки Еҳушаъ ду ҷосусро ба замини Канъон фиристод, Роҳоби фоҳиша онҳоро пинҳон кард ва душманонашонро ба роҳи нодуруст равона намуд.
Thai[th]
9 เมื่อ ยะโฮซูอะ ส่ง คน สอดแนม สอง คน เข้า ไป ใน คะนาอัน ราฮาบ หญิง โสเภณี ช่วย ซ่อน ทั้ง สอง ไว้ และ ชี้ ให้ ศัตรู ไป อีก ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
9 እያሱ ኽልተ ሰለይቲ ናብ ከነኣን ምስ ለኣኸ፡ ረሃብ እታ ኣመንዝራ ሓብኣቶም፡ ንጸላእቶም ከኣ ግጉይ ሓበሬታ ሃበቶም።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Yosua tindi mbamkerev uhar ér ve za nenge tar u Kanaan mker la, idyakwase Rahabi yer ve, gema bume mbaihyomov vev, tese ve gbenda ugen kposo.
Turkmen[tk]
9 Ýeşuwa iki içalyny Kengan ýurduna iberende, kemçin aýal Rahaw olary gizläp, duşmanlara başga ýoly salgy berdi.
Tetela[tll]
9 Etena kakatome Jashua atɔpi ahende otsha lo nkɛtɛ ya Kanana, Rahaba womoto la numba akawashɛ ndo akalɔmbɔla atunyi awɔ otsha lo mboka kekina.
Tswana[tn]
9 Fa Joshua a ne a romela ditlhodi tse pedi go ya kwa Kanana, Rahabe wa seaka o ne a ba fitlha mme a dira gore baba ba tseye tsela e sele.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi na‘e fekau atu ai ‘e Siosiua ‘a e asiasi ‘e toko ua ki Kēnaní, na‘e fūfuu‘i kinaua ‘e he pa‘umutu ko Lēhapí pea fakahinohino hala‘i hona ngaahi filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Yoswa wati watumiza azondi ŵaŵi ku Kanani, Rahabe yo wenga mureŵi wanguŵabisa ndipu ŵati ŵaza arwani ŵawu wanguŵapusika.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ciindi Joshua naakatuma basikutwela bobilo ku Kanana, Rahabu muvwuule wakabasisa, mpoonya basinkondo babo wakabatondezya nzila imbi.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni Josué kamalakgachalh chatiy skgalananin kCanaán, Rahab tiku ksta xmakni kamatsekgli chu kaʼakgskgawilh tiku ni xkaʼakxilhputunkgo israelitas.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Josua i salim 2-pela man long go lukstil long Kenan, pamukmeri Rahap i haitim ol na em i salim ol birua i go long narapela rot.
Turkish[tr]
9 Yeşu, Kenan topraklarına iki casus gönderdiğinde fahişe Rahab onları sakladı ve düşmanları yanlış tarafa yönlendirdi.
Tsonga[ts]
9 Loko Yoxuwa a rhumele tinhlori timbirhi eKanana, Rahava lowa nghwavava u ti tumbetile a tlhela a kongomisa valala va tona endhawini leyi nga riki yona.
Tswa[tsc]
9 A xikhati lexi Joxua a nga rumela tihlo tikweni ga Kanani, Rahabi i lo fihla tihloli leto a tlhela djikisa valala va tona.
Tatar[tt]
9 Йошуа Кәнган җиренә ике шымчыны җибәргәч, Рәхәб исемле фахишә аларны качырган һәм аларның дошманнарына башка юл күрсәткән.
Tumbuka[tum]
9 Apo Joshua wakatuma mphaci ziŵiri ku Kenani, Rahabi muzaghali wakazibisa na kupuluska ŵalwani ŵawo.
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne uga atu ei ne Iosua a tino lamalama e tokolua ki loto i Kanana, ne faka‵muni lāua ne te fafine talitāgata ko Lahapa kae faka‵se ne ia a lā fili.
Twi[tw]
9 Bere a Yosua somaa akwansrafo baanu kɔɔ Kanaan no, aguaman Rahab de wɔn siei na ɔmaa atamfo de wɔn ani kyerɛɛ baabi foforo.
Tahitian[ty]
9 I to Iosua tonoraa e piti manu i Kanaana, ua huna te vahine faaturi ra o Rahaba ia raua e ua aratai atura i to raua mau enemi i nia i te e‘a ê.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal la stak batel chaʼvoʼ jpaʼivanejetik ta Canaán li Josuee, li Rahab ti jaʼ jun ants ti chchon sbae, la snakʼ li jpaʼivanejetike xchiʼuk la xchʼaybe yoʼonton li yajkontratak j-israeletike.
Ukrainian[uk]
9 Коли Ісус Навин послав двох розвідників у Ханаан, повія Рахав сховала їх, а їхніх ворогів скерувала в хибному напрямку.
Umbundu[umb]
9 Eci Yehosua a tuma olomunga vivali oco vi kũlĩhĩse ofeka yo Kanana, Rahava una wa kala ocipuepue, wa vi salamisa oco vi puluke kovanyãli vavo.
Urdu[ur]
۹ جب یشوع نے دو جاسوسوں کو ملک کنعان بھیجا تو راحب نامی ایک فاحشہ نے اُنہیں اپنے گھر میں چھپا دیا اور اُن کے دُشمنوں کو دوسری طرف بھیج دیا۔
Venda[ve]
9 Musi Yoshua a tshi rumela ṱholi mbili ngei Kanana, Rahaba wa phombwe o dzumba dzenedzo ṱholi, a laedza maswina fhethu hu si hone.
Vietnamese[vi]
9 Khi Giô-suê phái hai người do thám đến xứ Ca-na-an, một kỹ nữ là Ra-háp đã giấu hai người này và đánh lạc hướng kẻ thù của họ.
Makhuwa[vmw]
9 Okathi Yoxuwa ni alipa oohottela yaaronwe aya oKanani, muthiyana namararuwa iihaniwa Rahabi ahaavitha khurowa waawoka awanani aya.
Wolaytta[wal]
9 Kanaane biittaa xomoosanaadan Yaasu naaˈˈu asata kiittido wode, shaaramuxiyaa Raˈaaba eta qottaasu; qassi eta morkketa hara ogiyaara moyssaasu.
Waray (Philippines)[war]
9 Han nagsugo hi Josue hin duha nga espiya ngadto ha Kanaan, gintago hira han puta nga hi Rahab ngan katapos iya igintutdo ha iba nga dalan an ira mga kaaway.
Wallisian[wls]
9 ʼI te fekauʼi e Sosue ia te ʼu malomu e toko lua ki te fenua ko Kanaane, neʼe fakanono naua e te fafine faiaga ko Laape pea neʼe ina lohiʼi te kau solia ʼa te hau.
Xhosa[xh]
9 Xa uYoshuwa wathumela iintlola ezimbini kwaKanan, uRahabhi ihenyukazi wazifihla ngoxa ezikhomba kwelinye icala iintshaba zazo.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni ke l’og Joshua l’agruw i damit ni nga ranow nga Kanaan, ma Rahab ni be’ nib ppin ni ma pi’ ir ni chuway’ e ke mithagrow me pow’iy e pi toogor rorow ngar sorgad nga bang.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Jóṣúà rán àwọn amí méjì lọ sí ilẹ̀ Kénáánì, Ráhábù aṣẹ́wó fi wọ́n pa mọ́, ó sì darí àwọn ọ̀tá wọn gba ibòmíì.
Yucateco[yua]
9 Ka tu túuxtaj Josué kaʼatúul máak tu luʼumil Canaaneʼ, Rahab, juntúul x-káakbacheʼ tu taʼakajoʼob le ka bin kaxtbiloʼoboʼ yéetel tu túuxtaj yaanal tuʼux le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ti biaje biseendaʼ Josué chupa hombre para chiguuya ximodo nuu guidxi Canaán.
Zulu[zu]
9 Lapho uJoshuwa ethumela izinhloli ezimbili eKhanani, uRahabi isifebe wazifihla futhi wadukisa umkhondo wezitha zazo.