Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bewys die geval van Jesus dat gehoorsaamheid aan God die verstandige weg is?
Amharic[am]
የኢየሱስ ሁኔታ ለአምላክ መታዘዝ የጥበብ አካሄድ መሆኑን የሚያረጋግጠው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsindən necə aydın olur ki, Allaha itaət etməklə biz müdrik davranırıq?
Baoulé[bci]
Zezi i su ndɛ mennin yɛ ɔ kle kɛ, kɛ be ɲin yi Ɲanmiɛn’n, i sɔ’n ti ngwlɛlɛ ayeliɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano pinapatunayan kan nagin kamugtakan ni Jesus na an pagkuyog sa Dios iyo an madonong na gibohon?
Bemba[bem]
Bushe ifyacitika kuli Yesu fishininkisha shani ukuti ca mano ukulaumfwila Lesa?
Bulgarian[bg]
Как примерът на Исус показва, че послушанието спрямо Бога е проява на мъдрост?
Bislama[bi]
Olsem wanem laef blong Jisas i soemaot se i waes blong obei long God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipamatud-an sa kaso ni Jesus nga maalamon ang pagsugot sa Diyos?
Chuukese[chk]
Esor emon aramas a tongeni asuolo Jises seni wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ka Zezi i montre ki obei Bondye i en keksoz saz pour fer?
Czech[cs]
Jak to, co se stalo s Ježíšem, dokazuje, že je moudré poslouchat Boha?
Danish[da]
Hvordan beviser Jesu tilfælde at lydighed mod Gud er visdom?
German[de]
Wie wird an Jesus deutlich, dass es klug ist, Gott zu gehorchen?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be nunyanue wònye be woaɖo to Mawu?
Efik[efi]
Didie ke se iketịbede inọ Jesus ọsọn̄ọ ke owụt eti ibuot ndisụk ibuot nnọ Abasi?
Greek[el]
Πώς αποδεικνύει η περίπτωση του Ιησού ότι η υπακοή στον Θεό είναι η σοφή πορεία;
English[en]
How does the case of Jesus prove that obedience to God is the course of wisdom?
Spanish[es]
¿Cómo prueba el caso de Jesús que lo más sabio es obedecer a Dios?
Estonian[et]
Kuidas kinnitab Jeesuse näide hästi seda, et on tark kuuletuda Jumalale?
Persian[fa]
مورد عیسی چگونه ثابت میکند که اطاعت از خدا عاقلانه است؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen tapaus osoittaa, että on viisasta totella Jumalaa?
Fijian[fj]
Na cava e ka vakavuku kina meda talairawarawa vua na Kalou nida raica na itutu i Jisu?
French[fr]
Comment l’exemple de Jésus atteste- t- il qu’obéir à Dieu est la voie de la sagesse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu he sane lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ nilee yɛ mli akɛ wɔɔbo Nyɔŋmɔ toi?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakoauaki man rongorongon Iesu, ae te ongeaba nakon te Atua boni moan rikin te wanawana?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ Jesu tọn dohia dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado setonuna Jiwheyẹwhe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya batun Yesu ya nuna cewa yi wa Allah biyayya tafarki ne na hikima?
Hebrew[he]
כיצד המקרה של ישוע מוכיח שמן התבונה לציית לאלוהים?
Hindi[hi]
यीशु का मामला कैसे साबित करता है कि परमेश्वर की आज्ञा मानना ही बुद्धिमानी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang halimbawa ni Jesus nagapamatuod nga ang pagkamatinumanon sa Dios amo ang dalanon sang kaalam?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haheitalai ese edena bamona ia hamomokania Dirava kamonai henia be aonega karana?
Croatian[hr]
Kako Isusov slučaj dokazuje da je mudro slušati Boga?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp Jezi pwouve lè yon moun obeyi Bondye li se yon moun ki saj ?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyítja Jézus esete, hogy a bölcsesség útja az Isten iránti engedelmesség?
Armenian[hy]
Հիսուսի դեպքում ինչպե՞ս ապացուցվեց, որ Աստծուն հնազանդվելը իմաստություն է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի պարագան ի՞նչպէս կ’ապացուցանէ թէ Աստուծոյ հնազանդիլը իմաստուն ընթացքն է։
Indonesian[id]
Bagaimana kasus Yesus membuktikan bahwa ketaatan kepada Allah adalah haluan hikmat?
Igbo[ig]
Olee otú ihe metụtara Jizọs si gosi na ọ bụ ihe amamihe dị na ya irubere Chineke isi?
Iloko[ilo]
Kasano a paneknekan ti napasamak ken ni Jesus a nainsiriban ti panagtulnog iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig sannar saga Jesú að skynsamlegt er að hlýða Guði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọkwa nọ o te Jesu obọ na u ro dhesẹ nọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ họ owojẹ areghẹ?
Italian[it]
In che modo ciò che avvenne nel caso di Gesù dimostra che ubbidire a Dio è la cosa più saggia da fare?
Georgian[ka]
როგორ ამტკიცებს იესოს მაგალითი, რომ ღვთისადმი მორჩილება გონივრული არჩევანია?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Yezu kemonisa nde kulemfuka na Nzambi kele nzila ya mayele?
Kazakh[kk]
Құдайды тыңдау даналыққа жататыны Исаның жағдайынан қалай көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi eqqarsaatigalugu qanoq uppernarsarneqarpa Guutimut naalanneq silatusaarnerusoq?
Khmer[km]
ក្នុង ករណី ព្រះយេស៊ូ តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ការស្តាប់បង្គាប់ ព្រះ គឺ ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា?
Korean[ko]
예수의 경우는 하느님께 순종하는 것이 지혜로운 길임을 어떻게 증명합니까?
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa kwa Yesu bumwesha byepi kuba’mba kukokela Lesa jo jishinda jawama?
Kyrgyz[ky]
Кудайга баш ийүү акылмандыкка жатарын Ыйсанын үлгүсүнөн кандайча көрүүгө болот?
Ganda[lg]
Ebyo Yesu bye yatuukako biraga bitya nti kya magezi okugondera Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini bomoi ya Yesu ezali komonisa ete kotosa Nzambe ezali nzela ya bwanya?
Lozi[loz]
Taba ya Jesu i paka cwañi kuli ku utwa Mulimu ki keto ye butali?
Lithuanian[lt]
Kaip iš Jėzaus pavyzdžio galime spręsti, kad klausyti Dievo — išmintingiausia?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya Yesu kilombola namani’mba kukōkela Leza kyo kintu kya tunangu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nsombelu wa Yezu uleja ne: mbimpe kutumikila Nzambi?
Luvale[lue]
Uno chakutalilaho chaYesu chasolola ngachilihi nge kwononoka kuli Kalunga chapwa chamwaza chikupu?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chungchângah Pathian thuâwih chu a finthlâk tih a fiah?
Latvian[lv]
Kā Jēzus gadījumā ir pierādījies, ka ir gudri paklausīt Dievam?
Morisyen[mfe]
Couma l’exemple Jésus montré ki li sage ki nou obeir Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa fahendrena ny mankatò an’Andriamanitra, rehefa dinihina ny ohatr’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen joñok eo an Jesus ej kamol bwe bokake Anij ej ial eo emeletlet?
Macedonian[mk]
Како она што му се случило на Исус докажува дека е мудро да му бидеме послушни на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതാണു ജ്ഞാനഗതിയെന്ന് യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം തെളിയിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхныг дагах нь мэргэн ухаалаг хэрэг мөн гэдгийг Есүсийн жишээ хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la yɛlã sẽn wa n baas n yɩ to-to ne a Zezi wã wilgd tɩ Wẽnnaam sakr yaa yam tʋʋmde?
Marathi[mr]
येशूच्या उदाहरणावरून कशाप्रकारे हे दिसून येते की देवाचे आज्ञापालन करण्यातच सुज्ञपणा आहे?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Ġesù kif juri li l- ubbidjenza lejn Alla hija t- triq għaqlija?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို နားထောင်ခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှု၏ဖြစ်ရပ်က မည်သို့သက်သေထူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viser det som har skjedd med Jesus, at det er forstandig å adlyde Gud?
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्नु ठीक हो भनेर येशूसित सम्बन्धित कुराले कसरी प्रमाणित गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jesus a ulika kutya okudulika kuKalunga oku li oshinima shopandunge?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tuaga ha Iesu kua pulotu ke omaoma ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe wordt in Jezus’ geval bewezen dat gehoorzaamheid aan God van wijsheid getuigt?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Jesu bo bontšha bjang gore go kwa Modimo ke tsela e bohlale?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Yesu ikutsimikiza bwanji kuti kumvera Mulungu ndiyo njira yanzeru?
Oromo[om]
Wanti Yesus godhe Waaqayyoof abboomamuun sirrii ta’uusaa kan mirkaneesse akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы хабарӕй куыд зыны, Хуыцауы коммӕ кӕсын зонды нысан кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣੀ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apaneknekan ed biang nen Jesus a makabat so itulok ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon e kaso di Hesus ta duna prueba ku obedesé Dios ta e kaminda di sabiduria?
Pijin[pis]
Hao nao samting wea Jesus kasem pruvim hao man wea wise hem obeyim God?
Polish[pl]
Jak przykład Jezusa pokazuje, że posłuszeństwo wobec Boga świadczy o mądrości?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises kasalehda me peikiong Koht kin wia elen erpit?
Portuguese[pt]
Como o caso de Jesus prova que é sábio obedecer a Deus?
Rundi[rn]
Ikibanza Yezu yahawe cerekana gute ko kwumvira Imana ari vyo biranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mwikadil wa Yesu ulejen anch kumuziyil Nzamb yidi njil ya manangu?
Romanian[ro]
Cum reiese din exemplul lui Isus că este o dovadă de înţelepciune să ascultăm de Dumnezeu?
Russian[ru]
Как в случае Иисуса видно, что мудро подчиняться Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibya Yesu bigaragaza ko kumvira Imana ari iby’ubwenge?
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වීම ඥානවන්තම දෙය බව යේසුස් අද්දුටු දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa v prípade Ježiša ukázalo, že poslušnosť Bohu je cestou múdrosti?
Slovenian[sl]
Kako to, kar se je zgodilo z Jezusom, dokazuje, da je modro biti pokoren Bogu?
Shona[sn]
Nyaya yaJesu inoratidza sei kuti kuteerera Mwari ndiyo nzira yokuchenjera?
Albanian[sq]
Si tregon rasti i Jezuit se bindja ndaj Perëndisë është gjëja më e mençur?
Serbian[sr]
Kako na osnovu Isusovog primera vidimo da je mudro biti poslušan Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Yesus e sori taki a de wan koni sani fu gi yesi na Gado?
Southern Sotho[st]
Taba e amanang le Jesu e bontša joang hore ho mamela Molimo ke bohlale?
Swedish[sv]
Hur visar Jesu exempel att det är förståndigt att lyda Gud?
Swahili[sw]
Kisa cha Yesu kinathibitishaje kwamba kumtii Mungu ndiyo njia ya hekima?
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Yesu kinathibitishaje kwamba kumtii Mungu ndiyo njia ya hekima?
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே ஞானமான செயல் என்பது இயேசுவின் விஷயத்தில் எப்படி நிரூபணமாகிறது?
Thai[th]
กรณี ของ พระ เยซู พิสูจน์ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เป็น แนว ทาง แห่ง สติ ปัญญา?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ መወዳእታ ዝረኸቦ ነገር: ንኣምላኽ እዙዝ ምዃን ጥበባዊ መገዲ ኸም ዝዀነ ዘመስከረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu la tese se ér u ungwan imo i Aôndo ka u eren kwagh sha kwaghfan nena?
Turkmen[tk]
Isanyň mysaly Hudaýa boýun bolmagyň paýhaslydygyny nädip subut edýär?
Tagalog[tl]
Paano pinatutunayan ng nangyari kay Jesus na ang pagsunod sa Diyos ay landasin ng karunungan?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya dikambo diakakomɛ Yeso dia okitanyiya le Nzambi ekɔ yoho ya lɔsɛnɔ ya lomba?
Tswana[tn]
Se se diragetseng ka Jesu se supa jang gore go ikobela Modimo ke yone tsela e e botlhale go e tsaya?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘i he tu‘unga ‘o Sīsuú ko e talangofua ki he ‘Otuá ‘a e ‘alunga ‘o e potó?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubikkwa kwa Jesu acuuno mbokutondezya kuti kumvwida Leza nenzila yabusongo?
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin painim Jisas, olsem wanem em i kamapim klia olsem em i savepasin long bihainim tok bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’ya itaatin hikmetlilik olduğu İsa’nın durumunda nasıl görülüyor?
Tsonga[ts]
Mhaka ya Yesu yi swi kombisa njhani leswaku ku yingisa Xikwembu i ndlela ya vutlhari?
Tatar[tt]
Ничек Гайсә очрагы Аллаһыга буйсынуның акыллы икәнен күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Yesu yikulongora wuli kuti nchavinjeru kupulikira Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai pefea ne te mea ne tupu ki a Iesu me i te fakalogo ki te Atua ko te auala poto?
Twi[tw]
Adɛn nti na nea yɛahu afa Yesu ho no boa ma yehu sɛ nyansa wom sɛ yɛbɛyɛ setie ama Nyankopɔn?
Tahitian[ty]
E nafea to Iesu hi‘oraa e haapapu ai e e haerea paari ia faaroo i te Atua?
Ukrainian[uk]
Як у випадку з Ісусом Христом було доведено, що мудро виявляти послух Богові?
Umbundu[umb]
Ulandu wa Yesu u lekisa ndati okuti, oku pokola ku Yehova oyo onjila ya sunguluka?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی مثال سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے فرمانبردار رہنا دانشمندی کی بات ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo a Yesu a sumbedza hani uri u thetshelesa Mudzimu zwi sumbedza vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào trường hợp của Chúa Giê-su chứng tỏ việc vâng lời Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o pinamamatud-an han kahimtang ni Jesus nga makinaadmananon nga buhat an pagkamasinugtanon ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi iā Sesu, ʼe ko he aga fakapotopoto te fakalogo ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Imeko kaYesu ibonisa njani ukuba kububulumko ukuthobela uThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma fare n’en u murung’agen Jesus e ke micheg ni faan yira fol ku Got ma ireray kanawoen e gonop?
Yoruba[yo]
Báwo lohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jésù ṣe jẹ́ kó hàn pé ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé kéèyàn ṣègbọràn sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le meyajoʼob tsʼaʼab u beet Jesusoʼ, ¿bix u yáantkoʼon k-il maas maʼalob u beetaʼal baʼax ku yaʼalik Dios?
Zande[zne]
Wai gupai du tipa Yesu ayugo gopai ya irisa sangba Mbori nga gu mangapai nga ga tatamana?
Zulu[zu]
Okwenzeka kuJesu kukufakazela kanjani ukuthi ukulalela uNkulunkulu kuyinkambo yokuhlakanipha?