Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ons Here se terugkeer in 1914 te verwelkom, het die geestelikes verwikkel geraak in die slagting van die Eerste Wêreldoorlog, waarin 24 van die 28 strydende nasies beweer het dat hulle Christelik is.
Arabic[ar]
وعوض الترحيب برجوع ربنا في السنة ١٩١٤، تورَّط رجال دينه في القتل في الحرب العالمية الاولى، التي ادَّعت فيها ٢٤ من ٢٨ امة متنازعة انها مسيحية.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ikaogma an pagbabalik kan satong Kagurangnan kan 1914, an saiyang klero napalabot sa garadanan kan Guerra Mundial I, na dian an 24 sa 28 nagraralaban na nasyon naghihingakong Kristiano.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kusengela ukubweluluka kwa kwa Shikulwifwe mu 1914, bashibutotelo bakwe baitumpile mu kwipayaula kwa Nkondo ya Calo iya I, muli iyo inko 24 isha muli 28 ishalelwishanya shaitungile ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Вместо да посрещнат радостно идването на господаря Христос през 1914 г., членовете на духовенството на псевдохристиянството воювали едни срещу други в касапницата на Първата световна война, в която двайсет и четири от двайсет и осемте воюващи страни твърдели, че са християнски.
Cebuano[ceb]
Inay malipay sa pagbalik sa atong Ginoo niadtong 1914, ang klero niini nalambigit sa pagpinatyanay sa Gubat sa Kalibotan I, nga sa 28 ka nasod nga nakig-away, 24 ang nag-angkong Kristohanon.
Czech[cs]
Místo aby duchovenstvo přivítalo v roce 1914 návrat našeho Pána, bylo zataženo do jatek první světové války, v níž 24 ze 28 bojujících národů o sobě tvrdilo, že jsou křesťanské.
Danish[da]
I stedet for at byde Herren velkommen ved hans genkomst i 1914, lod kristenhedens præsteskab sig engagere i blodsudgydelserne under den første verdenskrig, hvori 24 af de 28 deltagende lande hævdede at være kristne.
German[de]
Statt die Wiederkunft unseres Herrn im Jahre 1914 zu begrüßen, wurde die Geistlichkeit der Christenheit in das Blutbad des Ersten Weltkrieges verwickelt; 24 der 28 beteiligten Nationen gaben vor, christlich zu sein.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaxɔ mía Aƒetɔ ƒe tɔtrɔgbɔ le ƒe 1914 me la, eƒe osɔfowo ƒo wo ɖokui ɖe Xexemeʋa I si dukɔ 28 siwo nɔ ewɔm la dometɔ 24 gblɔ be Kristotɔwoe yewonye la ƒe amewuwua me.
Efik[efi]
Utu ke ndidara edifiak ndi Ọbọn̄ nnyịn ke 1914, mme ọkwọrọ ederi esie ẹma ẹsịn idem ke uwotowo ke Ekọn̄ Ererimbot I, emi idụt 24 ke otu idụt 28 oro ẹken̄wanade en̄wan oro ẹkedọhọde ke idi Christian.
Greek[el]
Αντί να υποδεχτεί την επάνοδο του Κυρίου μας το 1914, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου αναμείχθηκε στη σφαγή του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, στον οποίο 24 από τα 28 αντιμαχόμενα έθνη ισχυρίζονταν ότι είναι Χριστιανικά.
English[en]
Instead of welcoming our Lord’s return in 1914, her clergy got embroiled in the slaughter of World War I, in which 24 of the 28 contending nations claimed to be Christian.
Spanish[es]
En vez de regocijarse por la vuelta de nuestro Señor en 1914, los clérigos de la cristiandad se implicaron en la matanza de la I Guerra Mundial, en la cual 24 de las 28 naciones contendientes afirmaban ser cristianas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sen papit olisivat iloinneet Herramme vuonna 1914 tapahtuneesta paluusta, he sotkeutuivat teurastukseen ensimmäisessä maailmansodassa, jossa 28 taistelevasta kansasta 24 väitti olevansa kristittyjä.
French[fr]
Au lieu d’accueillir le retour de notre Seigneur en 1914, le clergé de la chrétienté était mêlé au massacre que fut la Première Guerre mondiale, dans laquelle 24 des 28 nations belligérantes se disaient chrétiennes.
Ga[gaa]
Ni amɛaahere wɔ-Nuŋtsɔ lɛ sɛɛkuu yɛ 1914 lɛ nɔ lɛ, esɔfoi lɛ kɛ amɛhe wo amɛhe gbee mli yɛ Jeŋ Ta I mli, nɔ ni maji 28 ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ ateŋ 24 kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ.
Gun[guw]
Kakati nado dokuavọna lilẹ́gọwá Oklunọ mítọn tọn to 1914, nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ hẹn alọnu yetọn jan to mẹhùhù Wẹkẹ Whan I lọ tọn mẹ, he mẹ 24 to akọta awhanfuntọ 28 lẹ tọn dọ dọ ye yin Klistiani te.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga abiabihon ang pagbalik sang Ginuo sang 1914, ang mga klero sini nagbuylog sa pagpamatay sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, diin 24 sa 28 ka nag-inaway nga mga pungsod ang nagpangangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Umjesto da pozdravi Gospodina kad se 1914. vratio, svećenstvo se uključilo u krvavi Prvi svjetski rat, u kojem je 24 od 28 zaraćenih država tvrdilo da su kršćanske.
Hungarian[hu]
A kereszténység papsága ahelyett, hogy örömmel üdvözölte volna Urunk 1914-es visszatérését, belekeveredett az első világháború öldöklésébe, amelyben a harcban álló 28 nemzet közül 24 kereszténynek vallotta magát.
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ 1914–ին մեր Տիրոջ վերադարձը ողջունելու, անոր կղերները Առաջին Աշխարհամարտի սպանդին խառնուեցան, որու մասնակցող 28 ազգերուն 24–ը կը դաւանէին Քրիստոնեայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Bukannya menyambut kedatangan kembali Tuhan kita pada tahun 1914, kaum pendetanya melibatkan diri dalam pembantaian pada Perang Dunia I, yang 24 dari 28 bangsa yang berperang mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Kama ịnabata nlọghachi nke Onyenwe anyị na 1914, ndị ndú ya mikpuru onwe ha n’oké mgbukpọ nke Agha Ụwa Mbụ, nke 24 n’ime 28 mba ndị na-eburita agha n’ime ya na-ekwu na ha bụ ndị Kraịst.
Italian[it]
Invece di acclamare il ritorno del Signore nel 1914, il clero della cristianità si lasciò coinvolgere nel massacro della prima guerra mondiale, in cui 24 delle 28 nazioni belligeranti si definivano cristiane.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ 1914 წელს უფალს დახვედროდა, ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება პირველი მსოფლიო ომის დროს სისხლისღვრაში ჩაება.
Korean[ko]
그 교직자들은 1914년에 우리 주의 돌아오심을 환영하는 것이 아니라 제1차 세계 대전의 살육전에 가담하였습니다. 그 전쟁에 참전한 28개국 중 24개국은 이른바 기독교 국가였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bayamba Nkolo na biso ntango azongaki na 1914, bakonzi na mangomba na boklisto ya mokili oyo bapesaki nde maboko na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, oyo mikili 24 kati na mikili 28 oyo bazalaki kobunda, ezalaki komibenga ete ezali mikili ya boklisto.
Malagasy[mg]
Tsy nandray tsara ny fiverenan’ny Tompo tamin’ny 1914 ny mpitondra fivavahana teo amin’izy ireny, fa niditra lalina tamin’ny famonoana olona nandritra ny Ady Lehibe I kosa, na dia nilaza ho Kristianina aza ny 24 tamin’ireo firenena 28 niady.
Macedonian[mk]
Наместо да му изразат добредојде на Господарот во 1914 година, неговите свештеници се замешаа во колежите на Првата светска војна, во која 24 од завојуваните 28 земји тврдеа дека се христијански.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വൈദികർ 1914-ൽ നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ കൂട്ടക്കുരുതിയിൽ കുരുങ്ങിക്കിടന്നു, പോരാട്ടത്തിലായിരുന്ന 28 രാജ്യങ്ങളിൽ 24-ഉം ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९१४ मध्ये आमच्या प्रभूच्या परतण्याचे स्वागत करण्याऐवजी त्याचे धर्मपुढारी तर पहिल्या जागतिक युद्धामध्ये कत्तल करण्यात दंग झाले होते. यातील २८ पैकीची २४ राष्ट्रे स्वतःला ख्रिस्ती म्हणवून घेणारी होती.
Norwegian[nb]
I stedet for å hilse vår Herres gjenkomst i 1914 velkommen engasjerte kristenhetens presteskap seg i nedslaktingen i den første verdenskrig. Av de 28 stridende nasjonene var det 24 som kalte seg kristne.
Dutch[nl]
In plaats van onze Heer welkom te heten toen hij in 1914 wederkwam, geraakten haar geestelijken verwikkeld in het bloedbad van de Eerste Wereldoorlog, waarin 24 van de 28 strijdende natiën christelijk beweerden te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go amogela go boa ga Morena wa rena ka 1914, baruti ba bjona ba ile ba nwelela polaong e dirilwego Ntweng ya I ya Lefase yeo go yona ditšhaba tše 24 tša ditšhaba tše 28 tšeo di bego di e-lwa, di bego di ipolela gore ke tša Bokriste.
Nyanja[ny]
M’malo molandira Ambuye wathu pamene ankabweranso mu 1914, atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu anatanganidwa ndi kulowerera pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse, imene inapha anthu ambiri. Pa nkhondo imeneyi, mayiko 24 pa mayiko 28 amene ankamenyana ankati ndi achikhristu.
Papiamento[pap]
En bez di alegra ora Señor a bolbe na 1914, e clero a enbolbénan den e matamento di Gera Mundial I, den locual 24 dje 28 nacion combatiendo a yama nan mes cristian.
Polish[pl]
W roku 1914 kler, zamiast witać powracającego Pana, był uwikłany w rzeź dokonującą się na frontach pierwszej wojny światowej, w której 24 spośród 28 walczących narodów uważało się za chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Em vez de acolher a volta de nosso Senhor em 1914, os clérigos dela envolveram-se na matança da Primeira Guerra Mundial, na qual 24 das 28 nações em conflito afirmavam ser cristãs.
Rundi[rn]
Aho guha ikaze Umukama wacu igihe yagaruka mu 1914, abakuru b’ayo madini barisutse mu bwicanyi bwo mu Ntambara ya mbere y’isi yose, ibihugu 24 kuri 28 vyariko birarwana bikaba vyavuga ko ari ivy’abakirisu.
Romanian[ro]
În loc să întâmpine cu bucurie întoarcerea Domnului nostru în 1914, clericii creştinătăţii erau implicaţi în măcelul din Primul Război Mondial. Dintre cele 28 de state beligerante, 24 pretindeau că sunt creştine.
Russian[ru]
Вместо того чтобы в 1914 году встречать нашего возвратившегося Господа, духовенство христианского мира вовлеклось в кровопролитную Первую мировую войну, в которой 24 из 28 участвовавших стран считали себя христианскими.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abayobozi ba Kristendomu bakire Umwami wacu igihe yazaga mu wa 1914, bari barivanze mu bwicanyi bw’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, aho mu bihugu 28 byari bishyamiranye 24 byiyitaga ibya Gikristo.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby v roku 1914 duchovenstvo privítalo návrat nášho Pána, nechalo sa zatiahnuť do jatiek prvej svetovej vojny, v ktorej 24 z 28 bojujúcich národov tvrdilo o sebe, že sú kresťanské.
Slovenian[sl]
Namesto da bi pozdravila Gospodovo vrnitev 1914. leta, se je duhovščina zapletla v klanje prve svetovne vojne, v kateri je 24 od 28 vojskujočih narodov trdilo, da so krščanski.
Shona[sn]
Panzvimbo pokugamuchira kudzoka kwaShe wedu muna 1914, vafundisi vacho vakabatanidzwa mukuuraya kweHondo yeNyika I, umo marudzi 24 eane 28 anorwisana akakambira kuva echiKristu.
Albanian[sq]
Në vitin 1914, kleri duhej të priste kthimin e Zotërisë, dhe jo të përzihej në masakrat e Luftës I Botërore, ku nga 28 kombet ndërluftuese, 24 ishin «të krishtere».
Serbian[sr]
Umesto da pozdrave Gospoda kad se on 1914. vratio, njihovo sveštenstvo se uključilo u krvavi Prvi svetski rat, u kom su se 24 od 28 zaraćenih država izjašnjavale kao hrišćanske.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho amohela Morena oa rōna ha a khutla ka 1914, baruti ba bona ba ile ba ikakhela ka setotsoana polaong ea Ntoa ea I ea Lefatše, eo ho eona ho lichaba tse 28 tse neng li loantšana, tse 24 li neng li ipolela hore ke tsa Bokreste.
Swedish[sv]
I stället för att välkomna vår Herres återkomst år 1914 blev dess präster invecklade i första världskrigets slaktande, i vilket 24 av de 28 stridande nationerna påstod sig vara kristna.
Tamil[ta]
கர்த்தரின் திரும்பி வருதலை 1914-ல் வரவேற்பதற்குப் பதிலாக, போராடிய 28 தேசங்களில் கிறிஸ்தவர்கள் என்று உரிமைபாராட்டிய 24 தேசங்கள், அவளுடைய குருவர்க்கத்தினர், முதல் உலக யுத்தத்தில் படுகொலையின் சச்சரவில் சிக்கியிருந்தனர்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต้อนรับ การ เสด็จ กลับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ใน ปี 1914 พวก นัก เทศน์ นัก บวช เหล่า นั้น กลับ พา ตัว เข้า ไป พัวพัน กับ การ เข่น ฆ่า กัน ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ซึ่ง 24 ประเทศ ใน จํานวน 28 ประเทศ ที่ ต่อ สู้ กัน อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagbunyi ang pagbabalik ng Panginoon noong 1914, nasangkot ang kaniyang klero sa patayan noong Digmaang Pandaigdig I, kung saan 24 sa 28 nagdidigmaang mga bansa ay nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
Go na le gore ba itumelele go boa ga Morena wa rona ka 1914, baruti ba gagwe ba ne ba itlhakatlhakanya le dipolao tsa Ntwa ya Lefatshe I, e mo go yone ditšhaba di le 24 tsa di le 28 tse di neng di tlhabana di neng di iphaka fa e le tsa Bakeresete.
Turkish[tr]
Din adamları Rabbimizin 1914’teki dönüşüne sıcak bir karşılık vermek yerine, I. Dünya Savaşındaki katliama bulaşmıştı; bu savaşta çarpışan 28 ülkeden 24’ü Hıristiyan olduğu iddiasındaydı.
Twi[tw]
Sɛ anka wobegye Awurade sanba no wɔ 1914 atom mmom no, wɔn asɔfo de wɔn ho hyɛɛ Wiase Nyinaa Ko l a aman 28 a wɔkoe no mu 24 kae sɛ wɔyɛ Kristofo no mu nnipakum no mu.
Tahitian[ty]
Aita ratou i farii i te ho‘iraa mai to tatou Fatu i te matahiti 1914 ra, tei roto râ te upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano i te taparahiraa taata rahi tei itehia i roto i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei, i reira te faahua parau ra 24 i nia i te 28 nunaa enemi e e mau kerisetiano ratou.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб привітати повернення Господа у 1914 році, духівництво загальновизнаного християнства втягнулось у кровопролиття першої світової війни, причому 24 держави з тих 28-ми, які брали участь у цій війні, заявляли, що є християнськими.
Xhosa[xh]
Kunokuba bamkele iNkosi yethu ebuyileyo ngowe-1914, abefundisi bayo bazibandakanya ekubulaleni abantu kwiMfazwe Yehlabathi I, awathi amazwe angama-24 kwangama-28 awayesilwa azibanga engawobuKristu.
Yoruba[yo]
Dípò fífi inú dídùn kí Olúwa wa káàbọ̀ lọ́dún 1914, ṣe lẹgbẹ́ àwọn àlùfáà kó wọnú ìpakúpa Ogun Àgbáyé Kìíní, bẹ́ẹ̀ sì rèé, orílẹ̀-èdè mẹ́rìnlélógún [24] nínú méjìdínlọ́gbọ̀n [28] tí wọ́n ń bá ara wọn jà ló ń pera wọn ní Kristẹni.
Chinese[zh]
这些所谓基督徒不但没有在1914年迎接主耶稣的来临,反而投入了第一次世界大战的血腥斗争。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokwamukela ukubuya kweNkosi yethu ngo-1914, abefundisi balo bahileleka ekubulaleni kweMpi Yezwe I, lapho izizwe ezingu-24 kwezingu-28 ezilwayo zazithi zingamaKristu.