Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كالبقية، كنت أضع مصباحا وامضا رخيصا مربوطا على رأسي بهذا الرباط المطاطي الرث، وبالكاد يمكنني رؤية فروع الشجرة الملساء ممسكة بجدران حفرة مساحتها ثلاثة أقدام مربعة نزولا بمئات الأقدام إلى باطن الأرض.
Bulgarian[bg]
Като другите хора, нося святкащ, евтин фенер, закрепен към главата ми с еластична, раздърпана лента и едва мога да разпозная гладките дървесни крайници, които съставляват стените на три футова квадратна дупка, която е дълбока стотици метри.
Catalan[ca]
Com els altres, porto una llanterna barata de llum pampalluguejant subjecta al cap amb aquesta banda esparracada i amb prou feines puc distingir les relliscants branques que subjecten les parets d'aquest forat d'un metre que cau centenars de metres dins la terra.
Czech[cs]
Stejně jako ostatní, mám poblikávající levnou baterku přivázanou k hlavě pomocí elastické potrhané pásky a jen stěží mohu rozeznat kluzké větve podpírající stěny 90-ti centimetrové čtvercové díry zanořující se desítky metrů pod zem.
Danish[da]
Ligesom de andre, har jeg en blinkende, billig lommelygte bundet på hovedet med et elastisk, flosset bånd, og jeg kan knap nok ænse de glatte træ grene der holder de væggene af det meter brede hul der falder 45 meter ned i jorden.
German[de]
Wie die anderen trage ich eine flackernde billige Stablampe, mit einem elastischen zerfledderten Band an meinem Kopf befestigt, und ich kann kaum die glitschigen Baumstämme sehen, die das anderthalb Meter weite Loch abstützen, das sich viele Meter in die Erde stürzt.
Greek[el]
Όπως κι οι άλλοι, φοράω ένα φτηνό φακό που τρεμοφέγγει δεμένος στο κεφάλι μου μ' ένα φθαρμένο λαστιχάκι, και μετά βίας διακρίνω τα ολισθηρά κλαδιά που στηρίζουν τους τοίχους της τετράγωνης τρύπας του σχεδόν ενός μέτρου που εκτείνεται χιλιάδες μέτρα μέσα στη γη.
English[en]
Like the others, I wear a flickering, cheap flashlight tied to my head with this elastic, tattered band, and I can barely make out the slick tree limbs holding up the walls of the three-foot square hole dropping hundreds of feet into the earth.
Esperanto[eo]
Kiel por la aliaj, flagretanta ĉipa poŝlampo estas ligita al mia kapo per eluzita elastbando, kaj mi apenaŭ eblas vidi la glitigajn branĉojn subtenantajn la murojn de la trifutkvadrata truo malsuprenanta centojn da futoj subtere.
Spanish[es]
Como los demás, llevo una linterna barata de luz tintineante sujeta a la cabeza con este elástico andrajoso y apenas puedo distinguir las resbalosas ramas que sostienen las paredes de ese agujero de un metro que cae cientos de metros en la tierra.
Persian[fa]
مثل بقیه، من یک چراغ قوهی ارزان که سوسو میزنه پوشیدهام که با این نوار کشی پاره پاره به سرم بسته شده، و به سختی میتونم شاخه درختهای لیزی که دیوارههای سوراخ ۳ فوت مربعی (۱ متر) را ساختهاند ببینم که صدها فوت به درون زمین میروند.
French[fr]
Comme les autres, je porte une lampe de pacotille, vacillante, attachée à ma tête par ce bandeau élastique en lambeaux, et je peux à peine discerner les branches d'arbre glissantes qui maintiennent les murs de ce trou d'environ un mètre carré qui descend à des centaines de mètres sous terre.
Hebrew[he]
כמו כולם, גם אני חובשת פנס זול ומהבהב הקשור לראשי ברצועה אלסטית ומרופטת, ואני בקושי רואה את ענפי העצים החלקלקים שתומכים בקירות הבור הזה, שריבועו מטר-על-מטר ושעומקו מאות מטרים באדמה.
Croatian[hr]
Kao i svi, imam treperavu jeftinu ručnu bateriju privezanu za glavu elastičnom pohabanom trakom i jedva razaznajem glatke drvene prečke koje pridržavaju zidove uske četvrtaste rupe koja prodire desetinama metara u zemlju.
Hungarian[hu]
Én is -- akár a többiek -- egy olcsó, villodzó fejlámpát viselek, ami ezzel a rongyos gumiszalaggal van a fejemhez erősítve, és alig tudom megkülönböztetni a falat tartó sima támfákat attól az egy méter széles négyzet alakú lyuktól, ami több száz méternyi mélyen szakad a földbe.
Italian[it]
Come gli altri, ho una torcia economica che emette una luce tremolante, legata in testa con una fascia elastica ormai lacera, e a malapena distinguo i rami scivolosi che si arrampicano sui muri del foro ampio meno di un metro quadro e scendono per decine di metri sotto terra.
Japanese[ja]
他の人と同じように 私は ちゃちな懐中電灯を ぼろぼろなゴム紐で頭に縛りつけています 何十メートルもの深さの 幅約1mの四角い穴の壁面には 昇り降り用に滑りやすい木材が設置されていますが それさえも はっきりは見えません
Korean[ko]
다른 사람들과 같이, 값싸고 희미한 전등을 낡아빠진 고무줄로 머리에 고정하고 있죠. 그리고는 수 백 미터 깊이로 지구중심을 향해 있는 90센티 폭의 네모난 갱도의 벽을 지탱하고 있는 미끌미끌한 나무가지들에 의지해 간신히 갱도를 빠져 나옵니다.
Latvian[lv]
Tāpat kā visi pārējie es valkāju lētu un mirgojošu lukturīti, kas piestiprināts man pie galvas ar nodriskātu elastīgo saiti, es tik tikko spēju uzrāpties pa gludo koku zariem, kas atrodas trīs kvadrātpēdu lielās bedres malās, stiepjoties tūkstošiem pēdu zemes dzīlēs.
Macedonian[mk]
Како и другите луѓе, носам ефтина ламба која трепери, прицврстена за мојата глава со еластичен, искинат стегач и одвај ги распознавам мазните дрвени стебла кои го потпираат ѕидот на тесната дупка која е длабока стотици метри.
Dutch[nl]
Net als de anderen heb ik een flikkerende, goedkope zaklamp bij. Ze is met een gescheurde elastiek op mijn hoofd bevestigd. Ik kan nauwelijks de gladde boomstammen zien die het één meter brede, vierkante gat openhouden. Dit gat is wel een honderd meter diep.
Polish[pl]
Podobnie jak inni, na głowie mam tanią latarkę. Z trudem ześlizguję się po zrobionych z gałęzi ścianach zejścia, setki metrów w głąb ziemi.
Portuguese[pt]
Tal como os outros, uso uma lanterna barata e trémula presa à cabeça com uma faixa elástica esfarrapada, e mal consigo perceber as vigas de madeira que impedem as paredes deste buraco com menos de um metro quadrado de caírem dezenas de metros para dentro da Terra.
Romanian[ro]
Ca și ceilalți, port o lumină ieftină, pâlpâind pe capul meu, legată cu o bandă roasă de elastic. Dibuiesc cu greu lemnele slinoase care susțin pereții găurii de un metru pătrat coborând zeci de metri în adâncul pământului.
Russian[ru]
Как и все остальные, я надела дешёвый фонарь, мерцающий тусклым светом, привязав его к голове эластичной, потрёпанной повязкой. Я едва могла различить в темноте скользкие сучья деревьев, приделанные к стенам на уровне метра над поверхностью и ведущие на десятки метров под землю.
Slovenian[sl]
Kot drugi, tudi jaz nosim utripajočo poceni svetilko, pritrjeno na glavo z elastičnim natrganim trakom, in komaj razpoznam tanka debla dreves, ki podpirajo stene te ozke, pol kvadratnega metra široke luknje, segajoče na stotine čevljev v zemljo.
Serbian[sr]
Kao i ostali, nosim treperavo, jeftino svetlo, koje mi je zavezano za glavu elastičnom, dronjavom trakom i jedva mogu da razlikujem klizave grane koje podržavaju zidove ove rupe od pola metara kvadratnih, koja zaranja stotinama metara duboko u zemlju.
Thai[th]
ฉันสวมไฟฉายถูกๆ ที่มีไฟริบหรี่ ผูกมันไว้ที่หัวด้วยยางที่ขาดรุ่งริ่ง เหมือนกับคนอื่นอื่นที่นี่ ฉันแทบมองไม่เห็นก้านไม้ลื่นๆ ที่ติดอยู่กับพนังของหลุมที่มีความกว้าง 3ฟุต (ประมาน 90เซนต์) และลึกลงไปจากผืนดินเป็นร้อยร้อยฟุต
Turkish[tr]
Diğerleri gibi benim kafamda da titrek ışık saçan, liğmelenmiş haldeki elastik bandajla bağlanmış bir fener vardı ve güçlükle kaygan ağaç dallarına basarak 3 adım genişliğindeki deliğin duvarlarına tutunarak yerin yüzlerce feet altına indim.
Ukrainian[uk]
Так само, як інші, я одягнула дешевий ліхтар, який був прив'язаний до моєї голови еластичною понищеною ґумкою. Я ледь можу розпізнати слизькі сучки дерев, що трималися на стіні на висоті одного метра і вели десятки метрів углиб землі.
Vietnamese[vi]
Như mọi người, tôi đeo 1 chiếc đèn pin lập loè rẻ tiền trên đầu, nó được gắn vào chiếc vòng cao su cũ kỹ, tôi hầu như không thể nhìn ra những thân cây bóng nhẫy đang chống đỡ những bức tường của cái hố rộng 0.28 m2 sâu hàng trăm feet xuống lòng đất.
Chinese[zh]
跟其他人一样,我头上顶着一个时亮时灭的廉价探照灯 用一条破烂的皮筋绑在脖子上 我勉强摸到墙上光溜溜的树枝扶手 它们支撑着这个一米见方 深上百米的井筒