Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи въз основа на какви критерии се определя дали чесънът, преминал процес на изсушаване, попада в тарифна подпозиция 0703 20 00 от КН или в тарифна подпозиция 0712 90 90 от КН.
Czech[cs]
13 Podstatou otázky předkládajícího soudu je to, jaká jsou kritéria k určení toho, zda česnek, který byl sušen, spadá do sazební podpoložky 0703 20 00 KN, nebo sazební podpoložky 0712 90 90 KN.
Danish[da]
13 Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, hvilke kriterier der skal anvendes for at afgøre, om hvidløg, der har undergået en tørringsproces, henhører under underposition 0703 20 00 i KN eller underposition 0712 90 90 i KN.
German[de]
13 Mit seiner Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, nach welchen Kriterien zu bestimmen ist, ob Knoblauch, der einem Trocknungsverfahren unterzogen wurde, in die Unterposition 0703 20 00 der KN oder in die Unterposition 0712 90 90 der KN einzureihen ist.
Greek[el]
13 Με το ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία ποια είναι τα κριτήρια για να καθοριστεί αν το σκόρδο που υποβλήθηκε σε διαδικασία ξηράνσεως υπάγεται στη δασμολογική διάκριση 0703 20 00 της ΣΟ ή στη δασμολογική διάκριση 0712 90 90 της ΣΟ.
English[en]
13 By its question, the referring court asks, in essence, what criteria are to be applied to determine whether garlic which has undergone a drying process comes under tariff subheading 0703 20 00 of the CN or under tariff subheading 0712 90 90 of the CN.
Spanish[es]
13 Mediante su cuestión el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, cuáles son los criterios para determinar si el ajo que ha experimentado un proceso de secado ha de incluirse en la subpartida arancelaria 0703 20 00 de la NC o en la subpartida arancelaria 0712 90 90 de la NC.
Estonian[et]
13 Esitatud küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, millistest kriteeriumidest lähtudes tuleb otsustada, kas küüslauk, mida on kuivatatud, kuulub KN‐i alamrubriiki 0703 20 00 või KN‐i alamrubriiki 0712 90 90.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, minkä kriteereiden perusteella on ratkaistava, kuuluuko kuivatusprosessissa käsitelty valkosipuli yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0703 20 00 vai alanimikkeeseen 0712 90 90.
French[fr]
13 Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, quels sont les critères pour déterminer si l’ail qui a subi un processus de séchage relève de la sous-position tarifaire 0703 20 00 de la NC ou de la sous-position tarifaire 0712 90 90 de la NC.
Hungarian[hu]
13 Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy milyen szempontok alapján dönthető el, hogy a bizonyos szárítási eljáráson átesett fokhagymát a KN 0703 20 00 vámtarifaalszáma vagy a KN 0712 90 90 vámtarifaalszáma alá kell‐e besorolni.
Italian[it]
13 Con la sua questione il giudice del rinvio chiede sostanzialmente quali siano i criteri per stabilire se l’aglio che ha subito un processo di essiccazione rientri nella sottovoce tariffaria 0703 20 00 della NC o nella sottovoce tariffaria 0712 90 90 della NC.
Lithuanian[lt]
13 Savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs iš esmės klausia, kokiais kriterijais reikia vadovautis nustatant, ar česnakai, kuriems taikyta džiovinimo procedūra, turi būti klasifikuojami KN 0703 20 00, ar KN 0712 90 90 subpozicijoje.
Latvian[lv]
13 Uzdodot jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, kādi ir kritēriji, lai noteiktu, vai kaltēti ķiploki ietilpst KN tarifu apakšpozīcijā 0703 20 00 vai KN tarifu apakšpozīcijā 0712 90 90.
Maltese[mt]
13 Permezz tad-domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi liema huma l-kriterji li jiddeterminaw jekk it-tewm li għadda minn proċess ta’ tnixxif jaqax taħt is-subintestatura tariffarja 0703 20 00 tan-NM jew taħt is-subintestatura tariffarja 0712 90 90 tan-NM.
Dutch[nl]
13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen op basis van welke criteria moet worden bepaald of knoflook die een drogingsproces heeft ondergaan, in postonderverdeling 0703 20 00 van de GN dan wel in postonderverdeling 0712 90 90 van de GN dient te worden ingedeeld.
Polish[pl]
13 Za pomocą zadanego pytania sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia kryteriów pozwalających ustalić, czy czosnek poddany procesowi suszenia należy do podpozycji taryfowej 0703 20 00 CN czy też do podpozycji taryfowej 0712 90 90 CN.
Portuguese[pt]
13 Através da sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, quais são os critérios para determinar se o alho que foi submetido a um processo de secagem se inclui na subposição pautal 0703 20 00 da NC ou na subposição pautal 0712 90 90 da NC.
Romanian[ro]
13 Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească criteriile necesare pentru a determina dacă usturoiul care a fost supus unui proces de uscare se încadrează la subpoziția tarifară 0703 20 00 din NC sau la subpoziția tarifară 0712 90 90 din NC.
Slovak[sk]
13 Svojou otázkou sa vnútroštátny súd v zásade pýta, aké sú kritériá na určenie, či cesnak, ktorý bol v určitej miere vysušený, patrí do podpoložky 0703 20 00 KN alebo podpoložky 0712 90 90 KN.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, katera so merila za določitev, ali sušen česen spada pod tarifno podštevilko 0703 20 00 ali 0712 90 90 KN.
Swedish[sv]
13 Den hänskjutande domstolen önskar i sak få klarhet i vilka kriterier som ska tillämpas vid bedömningen av om vitlök som har genomgått en torkningsprocess ska hänföras till KN-undernummer 0703 20 00 eller till KN-undernummer 0712 90 90.