Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke forsvare forfatningen med arme og ben, men jeg tror, at begrænsningerne ved de halvårlige formandskaber efterhånden er ved at blive meget tydelige.
German[de]
Ich werde mich zwar nicht für diese Verfassung in aller Öffentlichkeit anzünden, doch denke ich, dass die Grenzen der halbjährlichen Ratspräsidentschaften offen zutage getreten sind.
English[en]
I am not going to set fire to myself in public for the Constitution, but I think that the limitation of having six-month presidencies is emerging very clearly.
Spanish[es]
No voy a poner las manos en el fuego por esta Constitución, pero creo que aparece con toda claridad la limitación que suponen las Presidencias semestrales.
Finnish[fi]
En puolusta perustuslakia henkeen ja vereen, mutta mielestäni kuusi kuukautta kestävät puheenjohtajakaudet ovat selkeästi tulossa tiensä päähän.
French[fr]
Je ne vais pas m’immoler en place publique pour la Constitution, mais je pense que la limite des présidences semestrielles apparaît très clairement.
Italian[it]
Non mi brucerò in piazza per questa Costituzione, ma credo che emerga con grande forza un limite delle Presidenze semestrali.
Dutch[nl]
Ik zal mij niet dubbel leggen voor deze Grondwet, maar mijns inziens blijkt nu toch wel overduidelijk dat de halfjaarlijkse voorzitterschappen tenminste op één punt ernstig tekort schieten.
Portuguese[pt]
Não morro de amores por esta Constituição, mas penso que as limitações de uma Presidência semestral começam a ver-se muito claramente.
Swedish[sv]
Jag kommer inte att sätta eld på mig själv offentligt för konstitutionen, men jag anser att begränsningarna med att ha halvårsvisa ordförandeskap framträder mycket tydligt.