Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المارشال هناك ، الكونت ( روستوف ) ، لقد فشل بتقديم نصف الرجال المطلوبين منه.
Bulgarian[bg]
Предводителят там, граф Ростов, не изпрати и половината хора.
Czech[cs]
Místní maršál, hrabě Rostov, nezvládnul dodat polovinu mužů, které jsem požadoval.
Greek[el]
Ο στρατάρχης εκεί, ο Κόμης Ρόστοφ... απέτυχε να συγκεντρώσει ούτε τους μισούς από τους άντρες που του ζητήθηκαν.
English[en]
The marshal there, Count Rostov, has failed to produce half the men required of him.
Spanish[es]
El mariscal de allí, el Conde Rostov, ha fracasado al proporcionar la mitad de los hombres que se le solicitaban.
Estonian[et]
Peamees, krahv Rostov, ei saanud pooligi mehi kokku.
Finnish[fi]
Marsalkkana toimii kreivi Rostov, - joka ei ole tarjonnut puoliakaan miehistä, jota häneltä odotetaan.
French[fr]
Le maréchal là-bas, le comte Rostov, a échoué à produire la moitié des hommes qui lui était demandée.
Hungarian[hu]
Az ottani tábornagy, Rosztov gróf a tőle kért emberek felét sem állította ki.
Italian[it]
Il maresciallo che sta lì, il conte Rostov, non ha provveduto nemmeno la metà degli uomini che gli erano stati chiesti.
Dutch[nl]
De maarschalk daar, graaf Rostov, leverde niet de helft van de verzochte mannen.
Polish[pl]
Tamtejszemu marszałkowi, hrabiemu Rostow, nie udało się zwerbować połowy wymaganej liczby ludzi.
Portuguese[pt]
O marechal lá, Conde Rostov, falhou em produzir metade dos homens solicitados.
Romanian[ro]
Comisarul de acolo, contele Rostov, nu a reușit să recruteze jumătate din oamenii care i se cer.
Russian[ru]
Маршал там, граф Ростов, не смог организовать и половины необходимых людей.
Slovak[sk]
Tamojší maršal, gróf Rostov, nedokázal vycvičiť ani polovicu z požadovaného počtu vojakov.
Serbian[sr]
Tamošnji starešina, grof Rostov, nije uspeo da obezbedi ni pola ljudstva koje je trebao.
Turkish[tr]
Oranın polis şefi Kont Rostov ondan istenen adamların yarısını sağlayamadı.
Vietnamese[vi]
Công tước Rostov, một vị nguyên soái chưa thành công trong việc tạo ra một nửa đội ngũ.