Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أني سأشرف الزيارة الموسمية لك لأطمئن عليك
Bosnian[bs]
Pa, mislila sam ohrabriti monsun da te posjeti.
Czech[cs]
Myslela jsem, že tady budu čelit monzunu.
Greek[el]
Είπα να αψηφήσω το μουσώνα για να έρθω να δω τι κάνεις.
English[en]
Well, I thought I'd brave the monsoon to come check on you.
Spanish[es]
Bueno, se me ocurrió enfrentar al monzón... para venir a ver cómo estaba.
French[fr]
Je me suis dis que j'allais braver la mousson pour voir comment vous alliez.
Hebrew[he]
ובכן, חשבתי הייתי אמיץ המונסון שאבוא לבדוק אותך. ( גשם ותחנת רעם )
Croatian[hr]
Pa, mislila sam ohrabriti monsun da te posjeti.
Hungarian[hu]
Nos, úgy gondoltam szembeszállok a monszunnal, hogy benézzek magához.
Italian[it]
Pensavo di affrontare i monsoni per venire a vedere come stai.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik de moesson moest trotseren om te zien hoe het met je gaat.
Polish[pl]
Pomyślałem, że mimo szalejącego monsunu, wpadnę zobaczyć, jak się pan czuje.
Portuguese[pt]
Pensei em enfrentar as monções para vir ver como você está.
Romanian[ro]
M-am gândit să înfrunt musonul şi să vin să te verific.
Russian[ru]
Ну, я думаю, что я выдержала бы муссон, чтобы прийти проверить вас.
Serbian[sr]
Pa, mislila sam ohrabriti monsun da te posjeti.
Turkish[tr]
Şey, gelip sana bakmak için muson yağmurlarına karşı geldim.