Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je důležité, že tento návrh chrání rašeliniště jako cenné lokality v ohrožení a současně povoluje přiměřenou těžbu rašeliny jako suroviny.
Danish[da]
Det er vigtigt, at forslaget både beskytter tørvemoseområder som truede værdifulde leveområder og samtidig muliggør en passende udvinding af tørv som råmateriale.
German[de]
Wichtig ist, dass der Vorschlag sowohl Torfgebiete als wertvolle Lebensräume, die bedroht sind, schützt, als auch einen angemessenen Abbau von Torf als Rohstoff gestattet.
Greek[el]
Είναι σημαντικό ότι η πρόταση για το έδαφος προστατεύει τα τυρφώδη πεδία ως πολύτιμα ενδιαιτήματα που διατρέχουν κίνδυνο, ενώ την ίδια στιγμή επιτρέπει την κατάλληλη εξόρυξη τύρφης σαν πρώτη ύλη.
English[en]
It is important that the soil proposal both protects peatlands as valuable habitats under threat, while at the same time allows for the appropriate extraction of peat as a raw material.
Spanish[es]
Es importante que la propuesta sobre el suelo proteja las turberas como hábitats valiosos que están amenazados, pero permita al mismo tiempo la adecuada extracción de turba como materia prima.
Estonian[et]
On oluline, et mullakaitse ettepanek ühest küljest kaitseks turbaalasid kui väärtuslikke looduslikke elupaiku, mis on ohustatud, ja teisest küljest võimaldaks turba kui toormaterjali kohast eraldamist.
Finnish[fi]
On tärkeää, että maaperän suojelua koskevalla ehdotuksella suojellaan soita, jotka ovat arvokkaita uhanalaisia elinympäristöjä, ja samalla mahdollistetaan kohtuullinen turpeenotto raaka-aineeksi.
French[fr]
Il est important que la proposition relative aux sols protège les tourbières en tant qu'habitats précieux menacés, tout en autorisant l'extraction de la tourbe comme matière première.
Hungarian[hu]
Lényeges, hogy a talajvédelmi javaslat a tőzeglápokat értékes, veszélyztetett élőhelyként védi, miközben engedélyezi a tőzeg nyersanyagként történő megfelelő kitermelését.
Italian[it]
E' importante che la proposta di direttiva protegga le torbiere quali validi habitat minacciati, consentendo allo stesso tempo un'adeguata estrazione di torba da utilizzare come materiale grezzo.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad dirvožemio pasiūlyme durpynai yra saugomi kaip vertingos buveinės, kurioms kyla grėsmė, tuo pačiu metu kaip žaliava leidžiant tinkamai kasti durpes.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, lai priekšlikums par augsni gan aizsargātu kūdrājus kā vērtīgus biotopus, kas ir apdraudēti, gan atļautu iegūt kūdru kā izejmateriālu.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat het voorstel over de bodem zowel de veengronden als bedreigde waardevolle habitat beschermt en tegelijkertijd de passende winning van turf als grondstof toestaat.
Polish[pl]
Istotne jest to, że wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie gleby zapewnia ochronę torfowisk i cennych obszarów zagrożonych, jednocześnie pozwalając na eksploatację torfu jako surowca.
Portuguese[pt]
É importante que a proposta relativa à protecção do solo proteja, por um lado, as turfeiras enquanto habitats preciosos que se encontram ameaçados, mas, por outro, autorize a extracção adequada de turfa, que é uma matéria-prima.
Slovak[sk]
Je významné, že tento návrh chráni rašeliniská ako cenné stanovištia v ohrození a súčasne povoľuje primeranú ťažbu rašeliny ako suroviny.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da predlog o varstvu tal varuje šotišča kot ogrožene dragocene habitate in hkrati omogoča ustrezno pridobivanje šote kot surovine.
Swedish[sv]
Det är viktigt att markförslaget både skyddar torvmarker som är värdefulla hotade livsmiljöer och medger erforderlig utvinning av torv som råmaterial.