Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het meer as net fisiese krag en goeie gesondheid nodig gehad om die moeilike tye wat voorgelê het te deurstaan.
Amharic[am]
(ዳንኤል 1:17) ከፊታቸው ያሉትን አስቸጋሪ ጊዜያት ለመወጣት የሚያስፈልጋቸው አካላዊ ጥንካሬና ጥሩ ጤንነት ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
(دانيال ١:١٧) فلمواجهة الاوقات الصعبة التي كانت ستأتي عليهم، كان يلزمهم اكثر من قوة جسدية وصحة جيدة.
Bemba[bem]
(Daniele 1:17) Pa kucimfya inshita shaafya ishaleisa, balekabila ifyacila pa maka ya ku mubili no bumi busuma.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:17) За да могат да се справят с предстоящите трудни времена, те имали нужда от нещо повече от физическа сила и добро здраве.
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:17) Aron masagubang ang lisod nga mga panahon nga nagsingabot, sila nagkinahanglan dili lang sa lawasnong kusog ug kahimsog.
Czech[cs]
(Daniel 1:17) Jestliže však měli zvládnout obtížné časy, které je čekaly, potřebovali více než jen tělesnou sílu a dobré zdraví.
Danish[da]
(Daniel 1:17) For at komme igennem den vanskelige tid der forestod, havde de brug for mere end fysisk styrke og et godt helbred.
German[de]
Um mit der bevorstehenden schwierigen Zeit fertig zu werden, reichten physische Kraft und eine gute Gesundheit nicht aus.
Ewe[ee]
(Daniel 1:17) Wohiã nusi de ŋgɔ wu ŋutilãmeŋusẽ kple lãmesẽ be woate ŋu anɔ te ɖe ɣeyiɣi sesẽ siwo adze ŋgɔ wo nu.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:17) Για να αντιμετωπίσουν τους δύσκολους καιρούς που επρόκειτο να έρθουν, χρειάζονταν κάτι παραπάνω από σωματική δύναμη και καλή υγεία.
English[en]
(Daniel 1:17) To deal with the difficult times that were coming, they needed more than physical strength and good health.
Spanish[es]
Para hacer frente a los tiempos difíciles que estaban por venir, necesitaban algo más que fortaleza física y buena salud.
Estonian[et]
Et eelolevatel rasketel aegadel vastu pidada, vajasid nad rohkemat kui füüsilist jõudu ja head tervist.
Persian[fa]
( دانیال ۱:۱۷) برای مقابله با آنچه در انتظار آنان بود فقط نیرو و سلامت جسمی کافی نبود.
Finnish[fi]
(Daniel 1:17.) Voidakseen selviytyä tulossa olevista vaikeista ajoista he tarvitsivat enemmän kuin fyysistä voimaa ja hyvää terveyttä.
French[fr]
” (Daniel 1:17). Pour affronter les temps difficiles qui approchaient, il leur fallait davantage que de la force physique et une bonne santé.
Ga[gaa]
(Daniel 1:17) Bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsu jaramɔ bei ni baa lɛ ahe nii lɛ, nɔ ni fe gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛ hewalɛnamɔ kpakpa he miihia amɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 1:17) Nado pehẹ ojlẹ sinsinyẹn he jà lẹ, nuhudo nuhe yé tindo tọn hugan huhlọn agbasa tọn po dagbemẹninọ agbasamẹ tọn po.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:17) आनेवाली परीक्षा की घड़ी से निपटने के लिए उन्हें ताकत और अच्छी सेहत के साथ-साथ ऐसे ही गुणों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:17) Agod mabatas nila ang mabudlay nga mga tion nga magaabot, indi lamang pisikal nga kabaskog kag maayong panglawas ang kinahanglan nila.
Croatian[hr]
Da bi izašli na kraj s teškim razdobljima koja su im predstojala, trebali su više od fizičke snage i dobrog zdravlja.
Hungarian[hu]
Többre volt szükségük a testi erőnlétnél és a jó egészségnél ahhoz, hogy megbirkózzanak az előttük álló nehéz időszakokkal.
Indonesian[id]
(Daniel 1:17) Untuk menanggulangi masa-masa sulit yang ada di hadapan, mereka membutuhkan lebih daripada kekuatan fisik dan kesehatan yang baik.
Igbo[ig]
(Daniel 1:17) Iji nagide oge siri ike ndị na-abịanụ, ihe karịrị ike ọkpụkpụ aka na ezi ahụ ike dị ha mkpa.
Icelandic[is]
(Daníel 1:17) Það þurfti meira en líkamskrafta og góða heilsu til að komast gegnum þá erfiðleika sem framundan voru.
Italian[it]
(Daniele 1:17) Per affrontare i tempi difficili che si avvicinavano, ci volevano più che forza fisica e salute.
Japanese[ja]
また,ダニエル自身は,あらゆる幻や夢に対する理解力を備えていた」。( ダニエル 1:17)臨もうとする困難な時期に対処するため,四人は体力と健康以上のものを必要としていました。「
Korean[ko]
(다니엘 1:17) 다가오고 있는 어려운 때에 대처하기 위해, 그들에게는 신체적 힘과 건강 외에도 더 많은 것이 필요하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 1:17) Okusobola okwaŋŋanga ebiseera ebizibu ebyali bijja mu maaso, baali beetaaga ekisingawo ku maanyi ag’omu mubiri n’obulamu obulungi.
Lingala[ln]
(Danyele 1:17) Mpo na kolonga ntango ya mpasi oyo ezalaki liboso na bango, bazalaki bobele na mposa ya makasi mpe kolɔngɔnɔ ya nzoto te.
Lozi[loz]
(Daniele 1:17) Ne ba sa tokwi fela simoko ni ku ikangula hande kuli ba talimane hande ni linako ze t’ata ze ne sa taha.
Lithuanian[lt]
Norint iškęsti būsimus sunkumus, jiems reikėjo ne tik fizinės stiprybės ir geros sveikatos.
Macedonian[mk]
За да се справат со тешките времиња кои доаѓале, ним им било потребно повеќе отколку само физичка сила и добро здравје.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:17) ആഗതമായിക്കൊണ്ടിരുന്ന പ്രയാസ സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ അവർക്കു ശാരീരിക ശക്തിയും നല്ല ആരോഗ്യവും മാത്രം പോരായിരുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာ) ရောက်လတ္တံ့သော ခက်ခဲသည့်ကာလများကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် သူတို့သည် ကာယခွန်အားနှင့် ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့ထက်မက လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 17) De trengte mer enn fysisk styrke og god helse for å klare seg gjennom den vanskelige tiden som lå foran dem.
Nepali[ne]
(दानियल १:१७) तिनीहरूले अब सामना गर्नुपर्ने कठिन परिस्थितिको लागि शारीरिक बल र सुस्वास्थ्य मात्र भएर पुग्ने थिएन।
Dutch[nl]
Om opgewassen te zijn tegen de moeilijkheden die op komst waren, hadden zij meer nodig dan fysieke kracht en een goede gezondheid.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:17) Kuti athane ndi nthaŵi zovuta zimene zinali patsogolo pawo, anafunikira kanthu kena kuwonjezera pa nyonga ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 1:17) ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 1:17) Pa trata cu tempu difícil den futuro, nan tabatin mester di mas cu fortalesa físico i bon salú.
Polish[pl]
Do przetrwania nadchodzących trudnych czasów potrzebowali czegoś więcej niż tylko sił fizycznych i dobrego zdrowia.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:17) Para poderem enfrentar as dificuldades que ainda viriam, eles precisavam de mais do que força física e boa saúde.
Romanian[ro]
Pentru a face faţă timpurilor critice care urmau să vină, ei nu aveau nevoie numai de forţă fizică şi de sănătate.
Russian[ru]
Чтобы пережить надвигавшиеся трудные времена, они нуждались не только в физической силе и хорошем здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakeneye ibirenze ibyo kugira imbaraga n’amagara mazima kugira ngo bashobore guhangana n’ibihe bikomeye bari bagiye guhura na byo.
Slovak[sk]
(Daniel 1:17) Aby obstáli v ťažkých časoch, ktoré prichádzali, potrebovali viac než iba telesnú silu a dobré zdravie.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:17) Da bi mogli biti kos hudim časom, ki so prihajali, telesna moč in dobro zdravje še nista bila dovolj.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:17) Sa lē lava le malosi o le tino ma le soifua mālōlōina lelei e tali atu ai i faigatā o le a tulaʻi mai, ae na manaʻomia se isi mea e sili atu.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:17) Kuti vagone kubata nenguva dzakaoma dzakanga dzichiuya, vaida zvinopfuura simba romuviri neutano hwakanaka.
Albanian[sq]
(Danieli 1:17) Për të përballuar kohët e vështira që po vinin, ata kishin nevojë për diçka më shumë sesa forca fizike dhe shëndeti i mirë.
Serbian[sr]
Da bi se nosili s teškim vremenima koja su dolazila, bilo im je potrebno više od fizičke snage i dobrog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kakafutu gi den muilek ten di ben o kon, dan den ben abi moro leki krakti na skin fasi nanga bun gosontu fanowdu.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:17) Ba ne ba hloka ho fetang matla a ’mele le bophelo bo botle e le hore ba nke khato mabapi le linako tse thata tse ka pele.
Swedish[sv]
(Daniel 1:17) För att kunna klara av den svåra tid som stundade behövde de mer än fysisk styrka och god hälsa.
Swahili[sw]
(Danieli 1:17) Ili washughulike na nyakati ngumu zilizokuwa zikija, walihitaji mengi zaidi ya nguvu za kimwili na afya nzuri.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:17) வரவிருந்த சோதனைகளை மேற்கொள்ள, அவர்களுக்கு சரீர பலத்தையும் ஆரோக்கியத்தையும்விட அதிகம் தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:17) เพื่อ จะ รับมือ กับ ช่วง เวลา อัน ยาก ลําบาก ที่ กําลัง มา ถึง พวก เขา ต้อง มี มาก กว่า ร่าง กาย ที่ แข็งแรง และ สุขภาพ ดี.
Tagalog[tl]
(Daniel 1:17) Upang maharap ang dumarating na mahihirap na panahon, nangangailangan sila nang higit pa kaysa sa pisikal na kalakasan at mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
(Daniele 1:17) Gore ba kgone go itshokela dinako tse di thata tse di neng di tla, ba ne ba tlhoka se se fetang fela thata mo mmeleng le botsogo jo bo molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:17) Ikutegwa bakonzye bukkale bukatazya ibwakali kuboola, teebakali kuyandika buyo nguzu zyakumubili abuumi bubotu.
Turkish[tr]
(Daniel 1:17) Onların yaklaşan zor günlerin üstesinden gelebilmeleri için bedensel güçten ve sağlıktan daha fazlasına ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:17) Leswaku va kota ku langutana ni minkarhi yo nonon’hwa leyi a yi ta, a va nga fanelanga va va ni matimba emirini swin’we ni rihanyo lerinene ntsena.
Twi[tw]
(Daniel 1:17) Nea ɛbɛyɛ na wɔadi bere a emu yɛ den a na ɛreba no ho dwuma no, na wohia nea ɛsen honam fam ahoɔden ne akwahosan pa.
Ukrainian[uk]
Щоб справитися з очікуваними труднощами, їм потрібно було не тільки фізичної сили та доброго здоров’я.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱:۱۷) اُنہیں آنے والی مشکلات کا مقابلہ کرنے کیلئے جسمانی قوت اور اچھی صحت سے بھی زیادہ اہم چیزوں کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:17) Để đương đầu với những thời kỳ khó khăn sắp đến, họ cần nhiều hơn là thể chất mạnh mẽ và sức khỏe tốt.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:17) Ukuze bahlangabezane namanzithinzithi awayesiza, babefuna okungaphaya kwamandla omzimba nokuba sempilweni.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:17) Láti lè kojú hílàhílo tí ń bọ̀ wá bá wọn, ohun tí wọ́n nílò ju agbára ara-ìyára àti ìlera dídára lọ.
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:17) Ukuze babhekane nezikhathi ezinzima ezaziza, babedinga okungaphezu kwamandla omzimba nempilo enhle.