Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manche Fehden haben sich so lange hingezogen, daß die Beteiligten sich gar nicht mehr erinnern konnten, wie eigentlich alles begann.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτές οι εχθρότητες διαρκούν τόσο πολύ χρόνο ώστε εκείνοι που περιλαμβάνονται σ’ αυτές δεν θυμούνται ούτε πώς άρχισε η διαμάχη.
English[en]
Sometimes these have lasted so long that participants do not even recall how the strife began.
Spanish[es]
Algunas veces éstas han durado tanto que los participantes ni siquiera recuerdan cómo comenzó la riña.
Finnish[fi]
Toisinaan se on kestänyt niin kauan, että osapuolet eivät edes muista, miten riita alkoi.
Italian[it]
Talora esse sono durate così a lungo che i partecipanti non ricordano neppure come cominciò la contesa.
Japanese[ja]
時にはそれが長引いて,そうした争いがどのように始まったかを当事者が思い出せない場合もあります。
Korean[ko]
때때로 이러한 반목은 오래 끌게 되어 당사자들은 어떻게 해서 불화가 시작되었는지조차 기억하지 못한다.
Norwegian[nb]
Det hender at slike feider har vart så lenge at partene ikke engang husker hvordan eller hvorfor striden begynte.
Portuguese[pt]
Às vezes duram tanto tempo que os participantes nem sequer se lembram de como a contenda começou.
Swedish[sv]
De har ibland varat så länge att parterna inte ens kommer ihåg hur tvisten började.