Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Както и ние простихме на нашите длъжници” (Матея 6:12; вж. и Лука 11:4).
Cebuano[ceb]
“Maingon nga kami usab nakapasaylo man sa mga nakautang kanamo” (Mateo 6:12; tan-awa usab sa Lucas 11:4).
Czech[cs]
„Jakož i my odpouštíme vinníkům našim.“ (Matouš 6:12; viz také Lukáš 11:4.)
Danish[da]
»Som også vi forlader vore skyldnere« (Matt 6:12; se også Luk 11:4).
German[de]
„Wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben“ (Matthäus 6:12; siehe Lukas 11:4).
English[en]
“As we forgive our debtors” (Matthew 6:12; see also Luke 11:4).
Spanish[es]
“Como también nosotros perdonamos a nuestros deudores” (Mateo 6:12; véase también Lucas 11:4).
Fijian[fj]
“Keimami sa sega talega ni cudruva e dua” (Maciu 6:12; raica talega na Luke 11:4).
French[fr]
« Comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » (Matthieu 6:12 ; voir aussi Luc 11:4).
Hungarian[hu]
„...miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek” (Máté 6:12; lásd még Lukács 11:4).
Indonesian[id]
“Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami” (Matius 6:12; lihat Lukas 11:4).
Italian[it]
“Come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori” (Matteo 6:12; vedere anche Luca 11:4).
Japanese[ja]
「わたしたちに負債のある者をゆるしましたように」(マタイ6:12;ルカ11:4参照)。
Malagasy[mg]
“Tahaka ny namelanay izay meloka taminay” (Matio 6:12; jereo koa ny Lioka 11:4).
Norwegian[nb]
“Som vi og forlater våre skyldnere” (Matteus 6:12; se også Lukas 11:4).
Dutch[nl]
‘Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren’ (Matteüs 6:12; zie ook Lucas 11:4).
Polish[pl]
„Jak i my odpuszczamy naszym winowajcom” (Ew. Mateusza 6:12; zob. także Ew. Łukasza 11:4).
Portuguese[pt]
“Assim como nós perdoamos aos nossos devedores” (Mateus 6:12, ver também Lucas 11:4).
Romanian[ro]
„Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri” (Matei 6:12; vezi, de asemenea, Luca 11:4).
Russian[ru]
«Как и мы прощаем должникам нашим» (от Матфея 6:12; см. также от Луки 11:4).
Samoan[sm]
“E pei o i matou foi ona matou faamagaloina atu i e ua agaleaga mai ia te i matou” (Mataio 6:12; tagai foi i le Luka 11:4).
Tagalog[tl]
“At ipatawad mo sa amin ang aming mga utang” (Mateo 6:12; tingnan din sa Lucas 11:4).
Tongan[to]
“ʻO hangē ko ʻemau fakamolemole ʻa kinautolu kuo faiangahala kiate kimautolú” (Mātiu 6:12; vakai foki, Luke 11:4).
Tahitian[ty]
« Mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou » (Mataio 6:12 ; a hi‘o ato‘a Luka 11:4).
Ukrainian[uk]
“Як і ми прощаємо винуватцям нашим” (Матвій 6:12; див. також Лука 11:4).
Vietnamese[vi]
“Như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi” (Ma Thi Ơ 6:12; xin xem thêm Lu Ca 11:4).