Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:20) በፍጹም ልብ ወደ ይሖዋ ብንቀርብ እኛን ለመኮነን ሳይሆን ጥረታችንን ተመልክቶ እኛን ለመርዳትና ምህረት እንዲያደርግልን ወደ እርሱ የምናቀርበውን ልመና ለመስማት ዓይኖቹን ወደ እኛ ይመልሳል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢٠) فإذا اقتربنا الى يهوه بقلوب كاملة، تكون عيناه علينا، لا لإدانتنا، بل لمراقبة جهودنا واستجابة صلواتنا من اجل المساعدة والغفران.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, heç kim dura bilməz (Vaiz 7:20). Əgər Yehovaya bütün ürəyimizlə yaxınlaşsaq, Onun gözləri bizə tərəf yönələcəkdir. Lakin Onun məqsədi bizi mühakimə etmək deyil, göstərdiyimiz sə’yi görüb, kömək etmək və bizi bağışlaması üçün etdiyimiz dualara cavab verməkdir.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:20) Kun kita marani ki Jehova nin bilog na puso, an saiyang mga mata magigin nakaheling sa sato, bakong tanganing kondenaron kita, kundi tanganing masdan an satong mga paghihingoa asin simbagon an satong mga pamibi para sa tabang asin kapatawadan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:20) Nga twapalama kuli Yehova ne mitima ya mpomfu, amenso yakwe yakaba pali ifwe, te ku kutupeela umulandu iyo, lelo ku kumona imilimo yesu no kwasuka amapepo ayo tupepela ukwafwa no kulekelelwa imembu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:20) Ако се приближаваме до Йехова с цялостно сърце, неговите очи ще бъдат върху нас не за да ни порицае, а за да забележи нашите усилия и да отговори на молитвите ни за помощ и прошка.
Bislama[bi]
(Prija 7:20) Sipos yumi kam klosap long Jeova wetem fulhat blong yumi, bambae hem i no lukluk yumi blong faenem wan poen blong jajem yumi from. Be bambae hem i lukluk ol traehad blong yumi mo bambae hem i ansa long ol prea blong yumi taem yumi askem hem blong halpem mo fogivim yumi.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:২০) আমরা যদি পূর্ণ হৃদয়ে যিহোবার নিকটবর্তী হই, তা হলে তাঁর চোখ আমাদের ওপর থাকবে, তবে সেটা আমাদের দোষ ধরার জন্য নয় কিন্তু আমাদের প্রচেষ্টাগুলো দেখার জন্য এবং সাহায্য ও ক্ষমা সম্বন্ধে আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়ার জন্য।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:20) Kon moduol kita kang Jehova uban ang bug-os nga kasingkasing, ang iyang mga mata magatan-aw kanato, dili aron sa paghukom kanato, kondili aron panid-an ang atong mga paningkamot ug tubagon ang atong mga pag-ampo alang sa tabang ug kapasayloan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 7: 20) Ika sia arap ngeni Jiowa ren unusen letipach, mesan epwe afotakich, sap pokiten a mochen apwungukich, nge pokiten a mochen atola ach kewe angang me polueni ach kewe iotekin tingor fan iten alillis me omusamusen tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 7: 20) Si nou apros Zeova avek en leker konplet, son lizye pou lo nou, pa pour kondann nou, me pour obzerv nou zefor e reponn nou lapriyer kan nou demann led ek pardon.
Czech[cs]
(Kazatel 7:20) Pokud se k Jehovovi přibližujeme s úplným srdcem, bude na nás upírat své oči ne proto, aby nás odsoudil, ale aby viděl naše úsilí a mohl vyslyšet naše modlitby o pomoc a odpuštění.
Danish[da]
(Prædikeren 7:20) Hvis vi kommer nær til Jehova med et helt hjerte, vil hans øjne hvile på os — ikke for at fordømme os, men for at lægge mærke til hvilke bestræbelser vi gør os, og for at besvare vores bønner om hjælp og tilgivelse.
German[de]
Das legt nur eine Antwort nahe: Niemand! (Prediger 7:20). Nahen wir uns Jehova mit ungeteiltem Herzen, dann wird er seine Augen nicht auf uns richten, um uns zu verurteilen, sondern um unsere Anstrengungen zu beobachten und unsere Gebete um Hilfe und Vergebung zu erhören.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:20) Ne míete ɖe Yehowa ŋu kple dzi blibo la, eƒe ŋku anɔ mía ŋu, menye kple susu be yeabu fɔ mí o, ke boŋ be yeakpɔ míaƒe agbagbadzedzewo ahaɖo gbe siwo míedona ɖa biaa kpekpeɖeŋu kple tsɔtsɔke la ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:20) Edieke isan̄ade ikpere Jehovah ke ofụri esịt, enye eyese nnyịn, idịghe man obiom nnyịn ikpe, edi man ese ukeme nnyịn onyụn̄ ọbọrọ akam oro ibọn̄de iben̄e un̄wam ye edifen nnọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:20) Αν πλησιάζουμε τον Ιεχωβά με πλήρη καρδιά, τα μάτια του θα είναι πάνω μας, όχι για να μας καταδικάζει, αλλά για να παρατηρεί τις προσπάθειές μας και να απαντάει στις προσευχές με τις οποίες ζητάμε βοήθεια και συγχώρηση.
English[en]
(Ecclesiastes 7:20) If we draw near to Jehovah with complete hearts, his eyes will be upon us, not to condemn us, but to observe our efforts and answer our prayers for help and forgiveness.
Spanish[es]
Si nos acercamos a Jehová con un corazón completo, sus ojos estarán sobre nosotros, pero no para condenarnos, sino para observar nuestro esfuerzo y contestar nuestras peticiones de ayuda y perdón.
Persian[fa]
( جامعه ۷:۲۰) اما وقتی با دلی کامل به یَهُوَه نزدیک میشویم، چشمان یَهُوَه ما را مینگرد؛ البته نه برای متهم کردن، بلکه برای دیدن تلاشهایمان و پاسخ دادن به دعاهایمان به جهت کمک و آمرزش.
Finnish[fi]
Kukaan ei tosiaankaan voisi kestää (Saarnaaja 7:20). Jos lähestymme Jehovaa ehyin sydämin, hänen silmänsä ovat yllämme. Hänen tarkoituksensa ei ole tuomita meitä vaan panna merkille ponnistelumme ja vastata rukouksiimme, kun pyydämme apua ja anteeksiantoa.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 20) Ke da torovi Jiova ena yalodina, ena sega ni wanonovi keda na matana me vakacalai keda, ia me dikeva ga noda sasaga qai sauma noda masu ni kere veivuke kei na kere veivosoti.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:20) Kɛ́ wɔkɛ tsui ni hi bɛŋkɛ Yehowa lɛ, ehiŋmɛii baakã wɔ nɔ, jeee ni ekɛbu wɔ fɔ, shi moŋ koni ekɛna wɔmɔdɛŋbɔi lɛ ni eha wɔsɔlemɔi kɛha yelikɛbuamɔ kɛ eshaifaa lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 7:20) Ngkana ti kaania Iehova ma nanora ae eti, e na mena matana i aora, tiaki ni kabuakakaira, ma e na taratarai aron ara kakorakora ao e na kaekai ara tataro ibukin buokara ao kabwaraan ara bure.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:20) Eyin mí yí ahun pipé de do dọnsẹpọ Jehovah, nukun etọn lẹ na tin to mí ji, e mayin nado gblewhẹdo mí gba, ṣigba nado doayi vivẹnudido mítọn lẹ go bo na gblọndo na odẹ̀ he mí hò na alọgọ po jona po lẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 7:20) Idan muka matsa kusa da Jehovah da zuciya ɗaya, idanunsa suna kanmu, ba domin ya hukunta mu ba, amma domin ya ga ƙoƙarinmu kuma yana amsa addu’o’inmu don ya taimaka kuma ya gafarta mana.
Hebrew[he]
אם נתקרב ליהוה בלב שלם, הוא יביט עלינו ויבחן אותנו, אך לא כדי להרשיע אותנו אלא כדי להבחין במאמצינו ולענות לבקשותינו לעזרה ולמחילה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:20) अगर हम पूरे दिल से यहोवा के करीब आते हैं तो उसकी नज़र हम पर होगी, हमें दोषी ठहराने के लिए नहीं बल्कि हमारी कोशिशों पर ध्यान देने के लिए, साथ ही हमारी उन प्रार्थनाओं का जवाब देने के लिए जिनमें हम उससे माफी और मदद माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:20) Kon magpalapit kita kay Jehova sing bug-os tagipusuon, ang iya mga mata magatulok sa aton, indi agod pakamalauton kita, kundi agod tan-awon ang aton mga panikasog kag sabton ang aton mga pangamuyo nga nagapangayo sing bulig kag kapatawaran.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:20) Bema mai iseda kudouna ibounai ida Iehova kahirakahira ita lao, iena matana be iseda latanai, ita do ia gwauraia dika totona lasi, to iseda hekwarahi ia itaia bona heduru bona eda dika gwauatao totona ita henia guriguridia ia haere henia totona.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:20) Jika kita mendekat kepada Yehuwa dengan sepenuh hati, mata-Nya akan tertuju kepada kita, bukan untuk menghukum kita, melainkan untuk mengamati upaya kita dan menjawab doa kita memohon bantuan dan pengampunan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:20) Ọ bụrụ na anyị ejiri obi zuru okè bịaruo Jehova nso, ọ ga-elekwasị anyị anya, ọ bụghị iji maa anyị ikpe, kama iji hụ mgbalị anyị ma zaa ekpere anyị maka enyemaka na mgbaghara.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:20) No umadanitayo ken ni Jehova buyogen ti naan-anay a puso, kitaennatayo, saan a tapno mangkondenar, no di ket tapno paliiwenna dagiti panagreggettayo ken sungbatanna no umararawtayo iti tulong ken pammakawan.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:20) Ef við nálgumst Jehóva af heilu hjarta hvíla augu hans á okkur, ekki í þeim tilgangi að fordæma okkur heldur til að fylgjast með viðleitni okkar og svara bænum okkar um hjálp og fyrirgefningu.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 7:20) Ma tẹ rehọ udu ogbagba si kẹle Jihova, ọ te tọ ẹro vi omai, orọnikọ re o brukpe omai hi, rekọ re o mu ẹro họ omodawọ mai jẹ k’uyo elẹ mai kẹ obufihọ gbe erọvrẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:20) Se ci avviciniamo a Geova con cuore completo, i suoi occhi saranno su di noi non per condannarci ma per osservare i nostri sforzi e rispondere alle preghiere con cui gli chiediamo aiuto e perdono.
Kongo[kg]
(Longi 7:20)Kana beto pusana na Yehowa na ntima na beto ya mvimba, meso na yandi tavanda na zulu na beto, sambu na kupesa beto ndola ve, kansi sambu na kutala bikesa ya beto kesala mpi sambu yandi pesa mvutu na bisambu ya beto kesala sambu na kulomba yandi lusadisu ti ndolula.
Kazakh[kk]
Әрине, ешкім де төзе алмайды (Екклесиаст 7:20). Егер Ехобаға шын жүректен жақындайтын болсақ, оның көздері бізді кінәлау үшін емес, талпынысымызды байқау және дұғаларымызды тыңдау үшін бақылайтын болады.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 7:20) Uummammik tamakkiisumik Jehova qanilligutsigu, nakkutigissavaatigut — imaanngitsoq assuariniarluta, maluginiarluguli qanoq ilungersuuteqarnersugut, ikioqqullutalu isumakkeerfigeqqullutalu qinnutivut akiumallugit.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:20) ನಾವು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಾದರೆ, ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದು; ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
(전도 7:20) 우리가 온전한 마음으로 하느님께 가까이 간다면, 그분의 눈은 우리를 정죄하기 위해서가 아니라 우리의 노력을 관찰하고 도움과 용서를 구하는 우리의 기도에 응답하기 위해서 늘 우리 위에 머물러 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 7:20) Umvwe twafwenya kwipi ne Yehoba namuchima yense, meso anji akekala peatweba, kechi nakwituzhachishane, bino nakumona byubilo byetu nekukumbula milombelo yetu yakukeba bukwasho nekwitulekelako mambo etu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, эч ким (Насаатчы 7:20). Эгер биз Жахабага бүт жүрөгүбүз менен жакындасак, ал бизди айыпташ үчүн эмес, жасаган аракеттерибизди байкаш үчүн, жардам жана кечирим сурап кайрылганда тиленүүлөрүбүзгө жооп бериш үчүн карайт.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 7:20) Singa tubeera n’enkolagana ennungi ne Yakuwa, amaaso ge gajja kubeera ku ffe, si olw’okutunenya, wabula olw’okusobola okutuddamu nga tumusabye, okutuyamba n’okutusonyiwa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:20) Soki topusani penepene na Yehova na motema mobimba, miso na ye ekozala likoló na biso mpo na kotala milende na biso mpe mpo na koyoka mabondeli oyo tozali kosala mpo na kosɛnga ye lisalisi mpe bolimbisi; kasi te mpo na kokweisa biso.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:20) Haiba lu sutelela ku Jehova ka pilu kaufela, meto a hae a ka lu talima, isi ku lu nyaza, kono ili ku bona buikatazo bwa luna ni ku alaba litapelo za luna za kuli a lu tuse ni ku lu swalela.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:20) Jei visa širdimi artinsimės prie Jehovos, jis žvelgs į mus ne smerkdamas, o stebėdamas mūsų pastangas ir atsilieps į prašymą padėti bei atleisti.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 7:20) Ino shi tufwene na mutyima onso kudi Yehova, meso andi akekala potudi, ke mwandapo wa kwitutopeka, i mwanda wa kujingulula bukomo botulonga, kulondolola milombelo yetu, ne kwitufwila lusa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:20) Tuetu basemene pabuipi ne Yehowa ne muoyo mujima, mêsu ende neikale kutudi, kabiyi bua kutupisha, kadi bua kumona mushindu utudi tudifila ne bua kuandamuna masambila etu atudi tuenza bua kumulomba diambuluisha ne ditufuila luse.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:20) Meso aYehova nawapwanga hali yetu kachi nge natumupandama namichima yetu yosena kaha keshi kukatuhananga milongako oloze mwakatutalanga omu tuli nakukilikita nakukumbulula kulomba chetu tunakumulomba chakutukafwa nakutukonekela.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 7:20) Thinlung zawng zawnga Jehova kan hnaih chuan, thiam loh min chantîr tûr ni lovin, kan ṭan lâk dân min enthla a, a ṭanpuina leh a ngaihdamna kan dîlnate chhâng tûrin a mit chu kan chungah a fu reng dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 7:20) Si nu apros ar Zeova avek tu nu leker, so lizye pu lor nu. Li pa pu vey nu, pu kondann nu, me li pu get bann zefor ki nu fer. Si nu priye Li pu ed nu ek pu pardonn nu, Li pu reponn nu lapriyer.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:20) Hijery antsika ny mason’i Jehovah raha manatona azy amin’ny fo manontolo isika. Tsy hanameloka antsika anefa izy amin’izay, fa handinika ny ezaka ataontsika kosa ary hamaly ny vavaka ataontsika mba hahazoana fanampiana sy famelan-keloka.
Marshallese[mh]
(Ekkisiastis 7: 20) Elañe jej ruaklok ñan Jehovah kin aolepen buruõd, enaj lo kij, jab ekajete kij, ak ñan kalimjek kõmman ko ad im uake jar ko ad ñan bõk jibañ im jolok bwid ko ad.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:20) പൂർണ ഹൃദയത്തോടെ നാം യഹോവയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അവന്റെ ദൃഷ്ടികൾ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കും —നമ്മെ കുറ്റംവിധിക്കാനല്ല, പിന്നെയോ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാനും സഹായത്തിനും പാപമോചനത്തിനുമായുള്ള നമ്മുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം അരുളാനും.
Mongolian[mn]
Хэн ч чадахгүй гэж хариулж болно (Номлогчийн үгс 7:20). Хэрэв чин зүрхээрээ Еховад ойртвол, түүний «мэлмий» биднийг буруушаах гэсэндээ бус харин хүчин чармайлтыг маань анзаарч, өршөөл тусламж гуйсан залбиралд маань хариу өгөхийн тулд харах болно.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 7:20) Tõnd sã n kolg a Zeova ne d sũyã fãa, a nifã na n geta tõnd wakat fãa, pa sẽn na yɩl n ning-d taal ye, la yaa sẽn na yɩl n ges modgr ning tõnd sẽn maandã, la a reeg tõnd pʋʋsgã n sõng-d la a kõ-d sugri.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२०) आपण पूर्ण अंतःकरणाने यहोवाच्या जवळ आलो तर त्याची नजर आपल्यावर राहील, आपले दोष दाखवण्यासाठी नाही तर आपल्या प्रयत्नांची दखल घेऊन, साहाय्य व क्षमेकरता आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर देण्याकरता.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:20) Jekk nersqu qrib Jehovah b’qalb sħiħa, għajnejh se jkunu fuqna, mhux biex jikkundannawna, imma biex jaraw l- isforzi li nagħmlu u jwieġbu t- talb tagħna għall- għajnuna u l- maħfra.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 20) Hvis vi helhjertet nærmer oss Jehova, vil hans øyne hvile på oss, ikke for at han skal kunne fordømme oss, men for at han skal kunne legge merke til de anstrengelser vi gjør oss, og besvare våre bønner om hjelp og tilgivelse.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:२०) पूर्ण हृदयले यहोवासँग नजिक भयौं भने उहाँको नजर हामीमाथि हुनेछ र त्यो, हाम्रो निन्दा गर्न होइन तर हाम्रा प्रयासहरू याद गर्न र मदत तथा माफीको लागि हाम्रो प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुनेछ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:20) Kaeke fakatata atu a tautolu ki a Iehova fakalataha mo e tau loto katoatoa, to fofoga mai a ia ki a tautolu, nakai ke fakahala a tautolu, ka ke kitia e tau laliaga ha tautolu mo e ke tali e tau liogi lagomatai mo e fakamagaloaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we Jehovah met een onverdeeld hart naderen, zullen zijn ogen op ons gevestigd zijn, niet om ons te veroordelen, maar om onze inspanningen gade te slaan en onze gebeden om hulp en vergeving te verhoren.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 20) Ge e ba re batamela kgaufsi le Jehofa ka dipelo ka moka, mahlo a gagwe a tla re šetša, e sego go re ahlola, eupša go šetša maiteko a rena le go araba dithapelo tša rena bakeng sa go re thuša le go re lebalela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:20) Ngati tiyandikira kwa Yehova ndi mtima wonse, maso ake adzakhala pa ife, osati n’cholinga choti atiimbe mlandu, koma kuona khama lathu ndi kuyankha mapemphero athu oti atithandize komanso kutikhululukira.
Ossetic[os]
Ацы фарстӕн йӕ дзуапп бӕрӕг у: ничи (Екклесиаст 7:20). Кӕд нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Иегъовӕйырдӕм у, уӕд нӕм уый тыххӕй нӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ нын уайдзӕфтӕ кӕна, фӕлӕ нын цӕмӕй нӕ тырнындзинад уына; стӕй йӕм ӕххуыс ӕмӕ хатыры тыххӕй куы фӕкувӕм, уӕд-иу нӕ цӕмӕй фехъуса.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:20) No onapit itayo ed si Jehova tekep na masimoon a kapusoan, imatonan to itayo, ya agto itayo kondenaen, noagta imanoen to iray pansasagpot tayo tan ebatan to iray pikakasi tayo parad tulong tan panamerdona.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 7:20) Si nos hala serka Yehova ku un kurason kompletu, su wowonan lo ta riba nos, no pa kondená nos, sino pa opservá nos esfuersonan i pa kontestá nos orashonnan pa yudansa i pordon.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:20) Sapos iumi kam klosap long Jehovah witim full heart, bae hem lukluk long iumi, no for judgem iumi, bat for lukim wei wea iumi trae hard and for ansarem olketa prea for helpem and forgivim iumi.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy się przybliżać do Jehowy, mając serce niepodzielne, to On zwróci ku nam swe oczy — nie po to, by nas potępić, lecz przypatrywać się naszym wysiłkom i wysłuchiwać naszych modlitw o pomoc i przebaczenie.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 7:20) Ma kitail pahn karanih Siohwa ki mongiongitail kan unsek, silangih pahn mahmahsanih kitail, kaidehn pwen kadeik, ahpw en mahsanih atail kin nantiong en wia me mwahu oh karonge atail pekipek kan oh pek mahk kan.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:20) Se nos achegarmos a Jeová de pleno coração, seus olhos estarão sobre nós, não para nos condenar, mas para observar nossos esforços e para responder às nossas orações por ajuda e perdão.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:20) Mu gihe twiyegereje Yehova n’umutima utunganye, inyonga ziwe zizoguma kuri twebwe, atari kugira adutsindishe, ahubwo kugira yihweze utwigoro tugira yongere yishure amasengesho dutura dusaba imfashanyo n’uguharirwa.
Romanian[ro]
Dacă ne apropiem de Iehova cu o inimă completă, ochii săi vor fi asupra noastră nu ca să ne condamne, ci ca să ne observe strădaniile şi să ne răspundă la rugăciunile în care cerem ajutor şi iertare.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:20) Ak sa k Jehovovi priblížime celým srdcom, jeho oči budú na nás obrátené nie preto, aby nás odsúdil, ale aby videl naše úsilie a odpovedal na naše modlitby o pomoc a odpustenie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:20) Če se Jehovu bližamo z nerazdeljenim srcem, bodo njegove oči usmerjene v nas, pa ne zato, da bi nas obsojal, temveč da bi opazoval naš trud in odgovarjal na naše prošnje za pomoč in odpuščanje.
Samoan[sm]
(Failauga 7:20) Afai tatou te faalatalata atu iā Ieova ma o tatou loto atoa, o le a i o tatou luga ona fofoga, e lē ina ia faasala i tatou, ae ina ia mātauina a tatou gaoioiga ma tali mai a tatou tatalo mo se fesoasoani ma le faamagaloga.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:20) Kana tikaswedera pedyo naJehovha nemwoyo yakakwana, maziso ake achava patiri, kwete kuti atipe mhosva, asi kuti aone zvatiri kushingairira kuita opindura minyengetero yedu yokukumbira kubatsirwa nokukanganwirwa.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 7:20) Në qoftë se i afrohemi Jehovait me zemër të plotë, sytë e tij do të jenë mbi ne jo për të na dënuar, por për të vërejtur përpjekjet që bëjmë dhe për t’iu përgjigjur lutjeve tona për ndihmë e për falje.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:20) Haeba re atamela haufi le Jehova ka lipelo tse feletseng, o tla re talima hore a bone boiteko ba rōna le ho araba lithapelo tsa rōna tse kōpang thuso le tšoarelo, eseng ho re nyatsa.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:20) Om vi närmar oss Jehova med helt och fullt hjärta, kommer hans ögon att vila på oss, inte för att döma oss, utan för att ge akt på våra ansträngningar och besvara våra böner om hjälp och förlåtelse.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:20) Tukimkaribia Yehova kwa moyo wote, macho yake yatakuwa juu yetu, si atushutumu, bali aone jitihada zetu na kujibu sala zetu za kuomba msaada na msamaha.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:20) Tukimkaribia Yehova kwa moyo wote, macho yake yatakuwa juu yetu, si atushutumu, bali aone jitihada zetu na kujibu sala zetu za kuomba msaada na msamaha.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:20) முழு இருதயத்தோடு நாம் யெகோவாவிடம் நெருங்கிச் செல்வோமானால், அவருடைய கண்கள் நம்மீது இருக்கும்; நம்மீது குற்றம் கண்டுபிடிப்பதற்காக அல்ல, நம் முயற்சிகளை கூர்ந்து கவனிப்பதற்கும், உதவியையும் மன்னிப்பையும் கேட்டு நாம் செய்யும் ஜெபங்களுக்கு பதிலளிப்பதற்குமே தம் கண்களை நம்மீது பதிப்பார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 20) సంపూర్ణ హృదయాలతో మనం యెహోవాకు సన్నిహితం అయితే, ఆయన కనుదృష్టి మనపై ఉంటుంది, అయితే మనల్ని నిందించడానికి మాత్రం కాదు, బదులుగా మన ప్రయత్నాల్ని గమనిస్తూ మన ప్రార్థనలకు జవాబిస్తూ క్షమాపణను అందించడానికే.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:20) ถ้า เรา เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา ด้วย หัวใจ เป็น หนึ่ง เดียว พระ เนตร ของ พระองค์ จะ เพ่ง ดู เรา ไม่ ใช่ เพื่อ หา ข้อ ตําหนิ แต่ เพื่อ จะ สังเกต ความ พยายาม ของ เรา และ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา ที่ ขอ การ ช่วยเหลือ และ การ อภัย.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:20) ንየሆዋ ብፍጹም ልብና እንተ ቐሪብናዮ: ንክዅንነና ኢሉ ዘይኰነስ ጻዕርታትና ንምዕዛብን ሓገዝ ኰነ ምሕረት ደሊና እነቕርቦ ጸሎትና ንምምላሽን ኣዒንቱ ይቋመታና ኢየን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 7:20) Aluer se sôsom a Yehova a ishima i môm yô ashe na a̱ lu sha avese, a lu u nan se a na ibo ga, kpa a lu sha u una nenge uiniôngon asev shi una ungwa mbamsen asev mba se pin un iwasen la shi una de se a asorabo kpaa.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:20) Kung lalapit tayo kay Jehova taglay ang sakdal na puso, ang kaniyang mga mata ay itutuon niya sa atin, hindi upang hatulan tayo, kundi upang pagmasdan ang ating mga pagsisikap at sagutin ang ating mga panalangin ukol sa tulong at kapatawaran.
Tetela[tll]
(Undaki 7:20) Naka sho ndjasukanya le Jehowa l’otema ɔtɔi, kete washo ande wayokadimɔ le so, aha dia tânya, koko dia menda welo wadjaso ndo kadimola l’alɔmbɛlɔ wɔlɔmbaso dia tokimanyiya ndo todimanyiya.
Tswana[tn]
(Moreri 7:20) Fa re atamela Jehofa ka dipelo tse di feletseng, matlho a gagwe a tla nna mo go rona, e se gore a re kgale, mme e le gore a bone maiteko a re a dirang a bo a arabe dithapelo tsa rona fa re kopa thuso le maitshwarelo mo go ene.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 20) Kapau ‘oku tau ‘unu‘unu ofi kia Sihova fakataha mo e loto kakato, te ne hāngaifofonga mai kia kitautolu, ‘o ‘ikai ke fakahalaia‘i kitautolu, ka ke siofi ‘etau ngaahi feingá mo tali ‘etau ngaahi lotu ki ha tokoni mo e fakamolemolé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 7:20) Ikuti naa twaswenena kuli Jehova amoyo wesu woonse, imeso aakwe anooli alindiswe alimwi takatusinganyi pe, pele uyoobona mbotusoleka alimwi uyakuyiingula mipailo yesu netulomba lugwasyo alimwi akulekelelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:20) Sapos yumi givim bel tru long Jehova na i go klostu long em, ai bilong em bai stap long yumi, tasol i no bilong kotim yumi, nogat; em i laik lukim wok bilong yumi na harim ol beten yumi mekim bilong kisim helpim na bilong askim em long lusim ol rong bilong yumi.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:20) Biz Yehova’ya bütün bir yürekle yaklaşırsak onun gözleri üzerimizde olacak; fakat bizi mahkûm etmek için değil, çabalarımızı gözleyip, yardım ve bağışlanma için ettiğimiz duaları cevaplamak için.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:20) Loko hi tshinela eka Yehovha hi timbilu leti heleleke, mahlo yakwe ma ta va ehenhla ka hina, ku nga ri hi xikongomelo xa ku hi avanyisa, kambe hi xikongomelo xa ku vona matshalatshala ya hina ni ku hlamula swikhongelo swa hina swa ku kombela mpfuno ni ku rivaleriwa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 7:20) Usange tikusenderera kwa Yehova na mtima wose, maso ghake ghazamuŵa pa ise, kupenjerezga kafukwa cara, kweni kuwoneseska kuyezgayezga kwithu na kuzgora malurombo na kutigowokera vyakwananga vithu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 7:20) Kafai e fakapili‵pili atu tatou ki a Ieova mo ‵tou loto kātoa, ka onoono mai a ia ki a tatou, ke se taku fakamasei ei tatou, kae ke iloilo aka ne ia ‵tou taumafaiga kae tali mai ‵tou ‵talo mō se fesoasoani mo tena fakamagaloga.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:20) Sɛ yɛde koma a edi mũ bɛn Yehowa a, n’ani bɛwɔ yɛn so a ɛnyɛ sɛ obebu yɛn fɔ, na mmom sɛ ɔbɛhwɛ mmɔden a yɛbɔ na wama mpae a yɛbɔ hwehwɛ mmoa ne bɔne fafiri no ho mmuae.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:20) Ia haafatata ’tu tatou ia Iehova ma te aau tae, e hi‘o mai oia ia tatou, eiaha no te faahapa mai, no te hi‘opoa râ i ta tatou mau tutavaraa e no te pahono i ta tatou mau pure e ani i te tauturu e te faaoreraa hara.
Umbundu[umb]
(Ukundi 7:20) Nda tua lekisa ukamba wocili ku Yehova lutima wetu wosi, eye oka tu kuatisa oku kuata elomboloko okuti ka tu pisa, pole oka limbuka elikolisilo lietu kuenda oka tambulula olohutililo vietu vioku pinga ekuatiso longecelo kokuaye.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۲۰) اگر ہم پورے دل سے یہوواہ کے قریب جائیں تو اُسکی آنکھیں ہمیں ملامت کرنے کی بجائے ہماری کوششوں پر غور کرنے اور مدد اور معافی کیلئے ہماری دُعاؤں کا جواب دینے کیلئے ہم پر لگی رہینگی۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:20) Arali ra sendela tshoṱhe tsini na Yehova, maṱo awe a ḓo ri lavhelesa, hu si u itela u ri sasaladza, fhedzi u itela u sedza vhuḓidini hashu na u fhindula thabelo dzashu u itela u ri thusa na u ri hangwela.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:20) Nếu đến gần Đức Giê-hô-va với tấm lòng trọn vẹn, mắt Ngài sẽ dõi theo chúng ta, không phải để lên án mà để quan sát những nỗ lực của chúng ta và đáp lại khi chúng ta cầu xin sự giúp đỡ và tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:20) Kon bug-os-kasingkasing nga magpahirani kita kan Jehova, an iya mga mata aada ha aton, diri ha pagkondenar ha aton, kondi ha pag-obserba han aton mga pangalimbasog ngan pagbaton ha aton mga pag-ampo para han bulig ngan pagpasaylo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:20) Kapau ʼe tou fakaōvi kia Sehova mo totatou loto katoa, ʼe sio mai anai tona ʼu mata, pea ʼe mole ina tautea anai tatou, kae ʼe ina tokagaʼi anai tatatou ʼu faiga pea mo tali tatatou ʼu faikole ʼaē ʼe tou kole ai ke tokoni mai pea mo fakamolemole mai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:20) Ukuba sisondela kuYehova ngeentliziyo ezipheleleyo, uya kusoloko esijongile, kungekhona ukuba asigwebe, kodwa ukuze abone imigudu yethu aze aphendule imithandazo yethu yokucela uncedo nokuxolelwa.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 7:20) Faan gad ra chugur ngak Jehovah u polo’ i gum’ircha’dad, ma ra sap ngodad, ni gathi bochan e nge turguy e kireb rodad, ya nge yaliy e athamgil ni gad ma tay ma nge fulweg taban e meybil rodad ni nge ayuwegdad me n’ag fan e kireb rodad.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:20) Bí a bá fi gbogbo ọkàn wa sún mọ́ Jèhófà, ojú rẹ̀ yóò wà lára wa, kì í ṣe láti dá wa lẹ́bi o, bí kò ṣe láti kíyè sí àwọn ìsapá wa kó sì dáhùn àwọn àdúrà tá à ń gbà pé kó ràn wá lọ́wọ́ kó sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá.
Chinese[zh]
传道书7:20)如果我们全心亲近上帝,他的眼目必然鉴察,为的不是要定我们的罪,而是赏识我们尽力而为,要应允我们求帮助、求宽恕的祷告。
Zande[zne]
(Batungusipai 7:20) Ka ani mbedi koyo du Yekova ni na ngbadurani yo dunduko, bangiriko nika du ku rirani, angianga tipa ka bi rani nigbegbere aboro ya, ono ka bi gaani asadatise na ka karagapai kuti gaani akpee tipa undohe na pa vu rani ti ingaapai.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:20) Uma sisondela kuJehova ngezinhliziyo eziphelele, uyohlala esibhekile, hhayi ukuze asilahle ngamacala ethu, kodwa ukuze abone imizamo yethu futhi aphendule imithandazo yethu yokucela usizo nentethelelo.