Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle foto’s neem, moet julle stadig en versigtig beweeg, en moenie ’n flits gebruik nie.”
Arabic[ar]
وعندما تلتقطون الصور، تحركوا ببطء وحذر، ولا تستعملوا الضوء الوامض».
Bangla[bn]
ছবি তোলার সময় ধীরে এবং সতর্কতার সাথে স্থান পরিবর্তন করুন আর ফ্ল্যাশ ব্যবহার করবেন না।”
Cebuano[ceb]
Kon magletrato, paghinayg lakaw ug pag-amping, ug ayawg gamit ug plas.”
Czech[cs]
Při focení se pohybujte pomalu a rozvážně, nepoužívejte blesk.“
Danish[da]
Når I tager billeder, så bevæg jer langsomt og forsigtigt, og lad være med at bruge blitz.“
German[de]
Beim Fotografieren sollten Sie sich langsam und vorsichtig bewegen, und verwenden Sie kein Blitzlicht.“
Ewe[ee]
Ne miele foto ɖem wo la, miwɔ ɖɔɖɔɖɔ eye migazã foto si aklẽ akaɖi ɖe wo dzi o.”
Greek[el]
Όταν βγάζετε φωτογραφίες, να κινείστε αργά και προσεκτικά και να μη χρησιμοποιείτε φλας».
English[en]
When taking pictures, move slowly and carefully, and don’t use a flash.”
Spanish[es]
Cuando tomen fotografías, muévanse despacio y con cuidado, y no utilicen flas.”
Estonian[et]
Kui teete pilte, liikuge aeglaselt ja ettevaatlikult ning ärge kasutage välku.”
Finnish[fi]
Kun otatte kuvia, liikkukaa hitaasti ja varovasti älkääkä käyttäkö salamaa.”
French[fr]
Quand vous prenez des photos, pas de gestes brusques, et pas de flash. ”
Hindi[hi]
तसवीर लेते समय, धीरे-धीरे और ध्यान से आगे बढ़िए, और फ़्लैश मत इस्तेमाल कीजिए।”
Croatian[hr]
Kad ih fotografirate, krećite se polagano i oprezno i nemojte koristiti fleš.”
Hungarian[hu]
Ha fényképeznek, lassan és óvatosan mozogjanak, és ne használjanak vakut.
Indonesian[id]
Sewaktu memotret, bergeraklah dengan perlahan dan hati-hati, dan jangan gunakan lampu kilat.”
Iloko[ilo]
No mangretratokayo, aginayad ken agannadkayo, ket dikay agusar iti flash.”
Italian[it]
Se scattate fotografie muovetevi lentamente e con cautela, e non usate il flash”.
Korean[ko]
사진을 찍을 때는 천천히 조심스럽게 움직이되, 플래시를 사용하지 마십시오.”
Malagasy[mg]
Rehefa maka sary ianareo, dia mihetseha moramora sy amim-pitandremana, ary aza mampiasa flash.”
Malayalam[ml]
പടമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ തിടുക്കംകൂട്ടാതെ ശ്രദ്ധാപൂർവം എടുക്കണം. ഫ്ളാഷ് ഉപയോഗിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
फोटो काढताना सावकाशीनं आणि सावधगिरीनं हालचाल करा; फ्लॅश वापरू नका.”
Norwegian[nb]
Når du tar bilder, så beveg deg rolig og forsiktig og bruk ikke blits.»
Dutch[nl]
Beweeg u bij het nemen van foto’s langzaam en voorzichtig en gebruik geen flitslicht.”
Panjabi[pa]
ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਵੇਲੇ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚਲੋ, ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਫਲੈਸ਼ ਨਾ ਵਰਤੋ।”
Papiamento[pap]
Ora di saca potret, move poco-poco i cu cuidou, i no usa flash.”
Polish[pl]
Zdjęcia należy robić bez lampy błyskowej, wykonując powolne i uważne ruchy”.
Portuguese[pt]
Quando tirarem fotografias, movimentem-se devagar e com cuidado, e não usem flash”.
Romanian[ro]
Când faceţi fotografii, mişcaţi-vă încet şi cu atenţie şi nu folosiţi bliţul.“
Russian[ru]
Когда фотографируете, передвигайтесь медленно и осторожно и не пользуйтесь вспышкой».
Slovak[sk]
Keď fotografujete, pohybujte sa pomaly a opatrne a nepoužívajte blesk.“
Slovenian[sl]
Ko fotografirate, se premikajte počasi in previdno in ne uporabljajte bliskalice.«
Albanian[sq]
Kur të bëni fotografi, lëvizni ngadalë e me kujdes dhe mos përdorni fleshin e aparatit.»
Serbian[sr]
Kad fotografišete, pravite pokrete lagano i pažljivo, i nemojte koristiti blic.“
Swedish[sv]
Och om ni skall fotografera, rör er då långsamt och försiktigt, och använd inte blixt.”
Swahili[sw]
Mnapopiga picha, tembeeni polepole na kwa uangalifu, na msitumie mmuliko.”
Tamil[ta]
போட்டோ எடுக்கணும்னா மெதுவாகவும் கவனமாகவும் போங்க; ஃபிளாஷ் லைட் போடாதீங்க” என ஒரு வழிகாட்டி கெஞ்சிக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
ఫోటోలు తీసేటప్పుడు నెమ్మదిగా జాగ్రత్తగా కదలండి. ఫ్లాష్ ఉపయోగించకండి” అని ఒక గైడ్ వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถ่าย รูป ให้ เคลื่อน ตัว ช้า ๆ ด้วย ความ ระมัดระวัง และ อย่า ใช้ แฟลช.”
Tagalog[tl]
Kung kukunan ninyo ng larawan, magdahan-dahan at mag-ingat, at huwag kayong gagamit ng flash.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i kisim piksa, mekim isi isi na no ken mekim wok long lait bilong kamera.”
Turkish[tr]
Fotoğraf çekerken yavaş ve dikkatli davranın ve flaş kullanmayın.”
Twi[tw]
Sɛ moretwa mfonini a, monkɔ bɔkɔɔ na monhwɛ yiye, na mommfa kanea a etwa yerɛw nnni dwuma.”
Tahitian[ty]
Ia pata ana‘e outou i te hoho‘a, a haere mǎrû noa e a haapao maitai, eiaha e haapura i te mori.”
Ukrainian[uk]
Коли будете фотографувати, рухайтесь обережно й повільно та не користуйтеся спалахом».
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá ń yàwòrán, ẹ rọra ṣe, kí ẹ sì máa ṣọ́ra, ẹ má sì lo iná kámẹ́rà tí ń bù yẹ̀rì.”
Zulu[zu]
Lapho nithatha izithombe, ninganyakazi ngokushesha futhi nicophelele, futhi ningayisebenzisi i-flash yekhamera.”