Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gaan dus voort: “Ek sê vir julle dat [God] gou aan hulle reg sal doen.”
Arabic[ar]
ولذلك يتابع يسوع: «اقول لكم ان [الله] ينصفهم سريعا.»
Cebuano[ceb]
Busa si Jesus nagpadayon: “Sultihan ko kamo, ang [Diyos] sa madali magahatag kanilag hustisya.”
Czech[cs]
Proto Ježíš pokračuje: „[Bůh jim] zjedná. . . právo spěšně.“
Danish[da]
Jesus fortsætter derfor med at sige: „Jeg siger jer: [Gud] vil sørge for at der skaffes dem ret i hast.“
German[de]
Daher fährt Jesus fort: „Ich sage euch: Er [Gott] wird ihnen eilends Recht verschaffen.“
Greek[el]
Έτσι, ο Ιησούς συνεχίζει: ‘Σας λέω ότι [ο Θεός] θα φροντίσει να τους αποδοθεί δικαιοσύνη γρήγορα’.
English[en]
So Jesus continues: “I tell you, [God] will cause justice to be done to them speedily.”
Spanish[es]
Por eso Jesús continúa así: “Les digo: [Dios] hará que se les haga justicia rápidamente”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus jatkaa: ”Minä sanon teille: Hän [Jumala] toimittaa heille oikeuden pikaisesti.”
French[fr]
Aussi ajoute- t- il: “Je vous le dis: [Dieu] leur fera justice promptement.”
Hiligaynon[hil]
Gani si Jesus nagpadayon: “Nagasiling ako sa inyo, himuon [sang Dios] ang katarungan sa madali.”
Indonesian[id]
Maka Yesus melanjutkan: ”Aku berkata kepadamu: [Allah] akan segera membenarkan mereka.”
Italian[it]
Perciò Gesù aggiunge: “Vi dico: Rapidamente [Dio] farà loro giustizia”.
Japanese[ja]
それでイエスはさらに,「あなた方に言いますが,[神は]彼らのため速やかに公正が行なわれるようにしてくださるのです」と言われます。
Korean[ko]
“내가 너희에게 이르노니 속히 [하나님께서] 그 원한을 풀어 주시리라.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nanampiany hoe: “Lazaiko aminareo fa homeny [Andriamanitra] rariny faingana izy.”
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter derfor: «Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett, og det snart.»
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus vervolgens: „Ik zeg u: [God] zal hen spoedig recht doen wedervaren.”
Nyanja[ny]
Chotero Yesu akupitiriza kuti: “Ndinena ndi inu [Mulungu], adzawachitira chilungamo posachedwa.”
Polish[pl]
Dlatego Jezus oświadcza dalej: „Powiadam wam, że prędko weźmie ich w obronę”.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus prosseguiu: “Eu vos digo: [Deus] causará que se lhes faça velozmente justiça.”
Shona[sn]
Naizvozvo Jesu anopfuurira, achiti: “Ndinoti kwamuri: [Mwari] uchakurumidza kuvaruramisira.”
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede Yeyses e taki moro fara: „Mi e taygi unu: Gado heri esi sa meki den kisi reti.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o tsoela pele: “Kea le bolella, [Molimo] o tla phakisa ho ba ahlolela.”
Swedish[sv]
Jesus säger därför vidare: ”Jag säger er: Han [Gud] skall laga att det med hast skipas rätt åt dem.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anaendelea kusema: “Mimi naambia nyinyi, [Mungu] atasababisha wafanyiwe haki kwa upesi.”
Tagalog[tl]
Kaya’t si Jesus ay nagpapatuloy: “Sinasabi ko sa inyo, pangyayarihin [ng Diyos] na mabilis na malapatan sila ng katarungan.”
Tswana[tn]
Jalo Jesu o tswelela jaana: “Kea lo bolèlèla, [Modimo] O tla ba sèkèla ka bonakō.”
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u hambeta a ku: “[Xikwembu] xi ta hatlisa ku va avanyisela.”
Xhosa[xh]
Kungoko uYesu eqhubeka esithi: “Ndithi kuni, Uya kubalungisa, abakhulule kamsinya [uThixo].”
Zulu[zu]
Ngakho uJesu uyaqhubeka uthi: “Ngithi kini: [uNkulunkulu] uzakubezwela masinyane.”