Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ነጠላ ወላጅ የሆኑ በርካታ ክርስቲያኖች ለቤተሰባቸው የሚያስፈልገውን በማሟላት ረገድ የሚያከናውኑት ሥራ በጣም ይደነቃል።
Arabic[ar]
* وكثيرون من هؤلاء الوالدين المتوحدين يقومون بدورهم في الاعتناء بعائلاتهم بشكل رائع.
Baoulé[bci]
* Klistfuɛ sunman mɔ be ngunmin be ta be mma mun’n, be mian be ɲin be di junman naan b’a nian be awlo’n i lika.
Central Bikol[bcl]
* An dakol na nagsosolong magurang na Kristiano kahangahanga an ginigibong pagsustento sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
* Abafyashi abashimbe abengi, e kutila Abena Kristu, balebomba bwino sana umulimo wabo uwa kusakamana aba mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
* Много християни, които са самотни родители, полагат достойни за възхищение грижи за семейството си.
Bislama[bi]
* Plante Kristin mama, no Kristin papa, oli stap mekemgud bigfala wok ya blong lukaot long famle blong olgeta, olgeta wan nomo.
Bangla[bn]
* অনেক একক খ্রিস্টান বাবা অথবা মা তাদের পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য প্রশংসাযোগ্য কাজ করে।
Cebuano[ceb]
* Daghang nag-inusara nga Kristohanong mga ginikanan ang dalayegon sa ilang pagtagana sa panginahanglan sa ilang panimalay.
Chuukese[chk]
* Chommong sam are in chon Kraist nge esor puluer ra kan angoch le awora tufichin chon le imwer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
* Bokou paran tousel ki Kretyen pe fer en travay ekselan pour pran swen bezwen zot lakour.
Czech[cs]
* Mnozí křesťanští rodiče, kteří nemají manželského partnera, se starají o svou domácnost vynikajícím způsobem.
Danish[da]
* Mange enlige kristne forældre gør en beundringsværdig indsats for at sørge for deres husstand.
Ewe[ee]
* Kristotɔ dzilaɖekɛ geɖewo le agbagba dzem ŋutɔ le beléle na woƒe aƒemetɔwo me.
Efik[efi]
* Ediwak ete m̀mê eka oro ẹdide Christian, emi ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ẹnam ọfọn ke nditịm n̄kpọ nnọ ubon mmọ.
Greek[el]
* Πολλοί μεμονωμένοι Χριστιανοί γονείς έχουν αξιοθαύμαστη επιτυχία καθώς προμηθεύουν για το σπιτικό τους.
English[en]
* Many single Christian parents are doing an admirable job of providing for their household.
Persian[fa]
متأسفانه امروزه وجود شمار کثیری از خانوادههای تکولی، کار را برای پدر یا مادری که میباید تمام بار خانواده را بر دوش بکشد دشوار ساخته است.
Fijian[fj]
* E veivakadrukai na cakacaka era sa cakava tiko e levu na itubutubu le dua lotu Vakarisito ena qaravi ni nodra vuvale.
Ga[gaa]
* Fɔlɔi mɔ kome mɛi babaoo ni ji Kristofoi lɛ miibɔ mɔdɛŋ waa yɛ amɛwekui lɛ akwɛmɔ mli.
Gilbertese[gil]
* A mwaiti kaaro aika Kristian aika akea buuia, aika a karaoa te mwakuri ae moan te raoiroi ni katauraoan baika a kainnanoia kaain aia utu.
Gun[guw]
Klistiani mẹjitọ godoponọ susu to vivẹnudo taun nado penukundo whédo yetọn go.
Hausa[ha]
* Iyaye Kiristoci gwauraye da yawa suna ƙoƙari sosai wajen yi wa iyalinsu tanadi.
Hebrew[he]
* הורים משיחיים המגדלים את ילדיהם בגפם עושים חיל בפרנסת המשפחה.
Hindi[hi]
* ऐसे कई मसीही परिवार भी हैं जिनमें माँ या पिता अकेले अपने बच्चों की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी बखूबी निभा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
* Madamo sang nagasolo nga Cristianong ginikanan ang nangin maayo gid nga manug-aman sa ila panimalay.
Hiri Motu[ho]
* Unai bamona Keristani tama o sina momo be edia ruma bese idia naria namonamo diba.
Armenian[hy]
* Բազմաթիվ քրիստոնյա միայնակ ծնողներ գերազանց կերպով են հոգում իրենց ընտանիքի կարիքները։
Western Armenian[hyw]
* Բազմաթիւ Քրիստոնեայ միածնողներ իրենց ընտանիքի կարիքները հոյակապ կերպով կը հոգան։
Indonesian[id]
* Banyak orang tua tunggal Kristen melakukan tugas yang terpuji yakni menyediakan kebutuhan keluarga mereka.
Igbo[ig]
* Ọtụtụ Ndị Kraịst bụ́ ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ na-eme nnọọ nke ọma n’igbo mkpa ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano nga agsolsolo a nagannak ti makomendaran gapu iti nagsayaat a panangipaayda iti kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
* Margir einstæðir foreldrar innan safnaðarins eru mjög duglegir að sjá fyrir fjölskyldunni.
Isoko[iso]
* Ileleikristi buobu nọ e rrọ ọyewọ-ọvo a be daoma gaga gwọlọ kẹ uviuwou rai.
Italian[it]
* Molti genitori cristiani soli stanno assolvendo nel modo migliore il compito di provvedere ai bisogni della famiglia.
Japanese[ja]
* ひとり親であるクリスチャンの多くは,家族に必要なものをりっぱに備えています。
Georgian[ka]
დღეს ბევრ მშობელს მარტო უწევს შვილების აღზრდა*. ბევრი მარტოხელა მშობელი შესანიშნავად ზრუნავს ოჯახის მოთხოვნილებებზე.
Kongo[kg]
* Bakristu mingi yina kele bibuti ya kesansaka bana bo mosi ke na kusala kisalu mosi ya mbote na mutindu bo kelungisaka bampusa ya mabuta na bo.
Kalaallisut[kl]
* Angajoqqaarpassuit kristumiut kisimiittut inoqutitik nersornartumik isumaginiartarpaat.
Kannada[kn]
* ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಏಕಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* 그리스도인 홀어버이 중에는 가족을 매우 훌륭하게 부양하는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
* Bansemi bavula ba bwina Kilishitu babula bena kwabo babena kuba bingi bulongo kumwena ba mu kisemi kyabo bintu bibafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mase yovo ngudi zayingi z’Akristu besansanga o wana yau mosi betoma lunga-lunganga e nsatu za nitu za esi nzo zau.
Ganda[lg]
* Abazadde Abakristaayo bangi abali mu maka ng’ago balabirira bulungi ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
* Baklisto mingi oyo bazali kobɔkɔla bana bango moko bazali kosala mosala malamu mingi mpo na koleisa mpe kolatisa bango.
Lozi[loz]
* Bashemi ba Sikreste ba bañata ba ba li makwasha ba eza hande hahulu mwa ku babalela mabasi a bona.
Luba-Katanga[lu]
* Bambutwile bene Kidishitu badi kasuku nabo beelelanga’ko mu kumona bintu bya ba mu bipango byabo.
Luba-Lulua[lua]
* Baledi bena Kristo ba bungi badi badikoleshila nkayabu bana badi benza mudimu wa kuanyina wa kusubula bena mu nzubu yabu.
Luvale[lue]
* Visemi vaka-Kulishitu vavavulu vaze vatwama uka wavo vali nakuzata chikuma nangolo hakutalila vyuma vaka-tanga yavo.
Lushai[lus]
* Nu leh pa mal ṭan tam takte chuan an chhûngkaw mamawh ṭha takin an ngaihsak a ni.
Latvian[lv]
* Daudzi kristieši, kas vieni audzina bērnus, dara patiešām apbrīnojamu darbu, gādādami par bērniem.
Morisyen[mfe]
Beaucoup parent chrétien ki dan sa situation-la pé faire enn bon travail pou donne zot famille seki bizin.
Malagasy[mg]
* Deraina ny Kristianina maro mitaiza irery ny zanany, satria mahavita mamelona tsara ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
* Elõñ Ri Christian ro jemen ak jinen me ejelok rejetair emõn air kabwe aikwij ko an family eo air.
Malayalam[ml]
* ഒറ്റയ്ക്കു കുടുംബഭാരം പേറുന്ന, ഇങ്ങനെയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ പലരും കുടുംബം പോറ്റാൻ ചെയ്യുന്ന ശ്രമം അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
* Roagdb wʋsg n yaa b yen-yen n get b zagsã neb yell sõma.
Marathi[mr]
* एकट्याने कुटुंब चालवणारे अनेक ख्रिस्ती पालक आपल्या कुटुंबाचे अतिशय उत्तमरित्या पालनपोषण करत आहेत.
Maltese[mt]
* Ħafna ġenituri Kristjani waħedhom qegħdin jagħmlu biċċa xogħol taʼ l- għaġeb billi jipprovdu għall- familji tagħhom.
Burmese[my]
* ခရစ်ယာန်ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများသည် သူတို့၏အိမ်ထောင်ကို ကောင်းစွာပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
* Mange enslige kristne foreldre gjør en beundringsverdig innsats når det gjelder å forsørge familien.
Nepali[ne]
* थुप्रै एक्लो मसीही आमा वा बुबाले आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्ने सन्दर्भमा निकै सराहनीय काम गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
* Ovadali vahapu Ovakriste ovo ve he na ookaume kopahombo otava longo noudiinini okufila oshisho omaukwaneumbo avo.
Niuean[niu]
* Kua tokologa e tau matua Kerisiano tokotaha hane taute e gahua mitaki lahi he foaki ma e magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
* Het is bewonderenswaardig dat veel alleenstaande christelijke ouders er zo goed in slagen om hun gezin van het nodige te voorzien.
Northern Sotho[nso]
* Batswadi ba bantši ba Bakriste bao ba se nago balekane ba dira modiro o retegago wa go hlokomela malapa a bona.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri achikristu omwe alibe mwamuna kapena mkazi akuchita bwino kwambiri posamalira mabanja awo.
Panjabi[pa]
* ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਾਬਲ-ਏ-ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Maabig a tuloy so nagagawaan na dakel a mansusulon Kristianon ateng diad panlelegpet da ed sankaabungan da.
Papiamento[pap]
Hopi mayor kristian soltero ta hasiendo un trabou masha atmirabel di perkurá pa nan famia.
Pijin[pis]
* Long staka Christian famili wea garem dadi or mami nomoa, olketa dadi or mami hia provaed long barava gudfala wei.
Pohnpeian[pon]
* Irail pahpa oh nohno Kristian kan me sohte arail pwoud kin wia doadoahk mwahu pwehn kihong arail peneinei arail anahn akan.
Portuguese[pt]
* Muitos pais e mães cristãos que criam os filhos sozinhos cuidam muito bem das necessidades da família.
Kinyarwanda[rw]
* Hari ababyeyi b’Abakristo benshi barera abana bonyine basohoza neza cyane inshingano yo gutunga ingo zabo.
Sango[sg]
Laso, asewa so gi babâ wala mama ni lo oko si ayeke bata amolenge amû ndo kue.
Sinhala[si]
ඒ දෙදෙනාම සහයෝගයෙන් වැඩ කරද්දී හොඳ ප්රතිඵල නෙළාගත හැකියි. නමුත් වර්තමානයේ බොහෝ පවුල්වල සිටින්නේ එක මාපියෙකු පමණයි.
Slovak[sk]
* Mnohí kresťania, ktorí sa sami starajú o domácnosť, to obdivuhodne zvládajú.
Slovenian[sl]
* Mnogi kristjani, ki sami skrbijo za družino, opravljajo zares občudovanja vredno delo.
Samoan[sm]
Ua latou faia se galuega mataʻina o le tausia lea o o latou aiga.
Shona[sn]
* Vabereki vechiKristu vakawanda vanorera vana vari voga vari kuita basa rakanaka chaizvo rokugovera zvinodiwa nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
* Shumë të krishterë që janë prindër të vetëm, po bëjnë një punë të admirueshme për t’i siguruar gjërat e nevojshme familjes së tyre.
Serbian[sr]
* Mnogim samohranim hrišćanskim roditeljima stvarno se treba diviti jer se dobro brinu o svom domaćinstvu.
Southern Sotho[st]
* Bakreste ba bangata bao e leng motsoali a le mong ba etsa mosebetsi o motle oa ho lokisetsa hore ho be le lintho tse hlokahalang bakeng sa malapa a bona.
Swedish[sv]
* Många ensamstående kristna föräldrar gör en berömvärd insats när det gäller att ta hand om sin familj.
Swahili[sw]
* Wazazi wengi Wakristo wasio na wenzi wanafanya kazi nzuri ya kuandaa mahitaji ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
* Wazazi wengi Wakristo wasio na wenzi wanafanya kazi nzuri ya kuandaa mahitaji ya familia zao.
Tamil[ta]
* கிறிஸ்தவ ஒற்றைப் பெற்றோர் பலர் தங்கள் குடும்பத்தாருடைய தேவைகளை அருமையான விதத்தில் பூர்த்திசெய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
* ఒంటరిగా ఉన్న తల్లులు లేదా తండ్రులు చాలామంది ప్రశంసాత్మక రీతిలో తమ కుటుంబాలను సంరక్షించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
* คริสเตียน หลาย คน ที่ เป็น บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว กําลัง เอา ใจ ใส่ อย่าง ดี ใน การ เลี้ยง ดู บุตร.
Tigrinya[ti]
* ሓያሎ ንጽል ክርስትያን ወለዲ ንስድራቤቶም ብምሕላይ ዚነኣድ ተግባር ይፍጽሙ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
* Mbamaren mba ve lu Mbakristu mba ve lu yesen ônov tswen mba eren tom u dedoo sha u nengen sha icombor ve.
Tagalog[tl]
* Maraming nagsosolong mga magulang na Kristiyano ang gumaganap ng kapuri-puring gawain sa paglalaan para sa kanilang sambahayan.
Tetela[tll]
* Ambutshi efula w’Akristo wodia ana vɔamɛ kotshaka ehomba awɔ dimɛna efula.
Tswana[tn]
* Batsadi ba le bantsi ba Bakeresete ba ba se nang balekane ba tlamela ba malapa a bone sentle.
Tongan[to]
* ‘Oku tokolahi ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane ta‘ehoa ‘oku nau fai ha ngāue lelei ko e tokonaki ma‘a honau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bazyali Banakristo bali balikke ibanji bali mukucita kabotu mumakani aakujanina mukwasyi wabo zintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
* Planti papa o mama wanpis, em ol i Kristen, ol i mekim gutpela wok long lukautim famili bilong ol.
Tsonga[ts]
* Vatswari vo tala va Vakreste lava nga voxe va yi wundla kahle mindyangu ya vona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, гаиләдә әти кеше дә, әни кеше дә булса һәм әти кеше җитәкчелек итүне үз өстенә алса, бу бик әйбәт.
Tumbuka[tum]
* Ŵapapi ŵanandi Ŵacikhristu awo ŵali mu mbumba izi ŵakucita nchito yakulumbika comene pakupwelelera nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
* E fai eiloa ne mātua Kelisiano e tokouke, kolā e seai ne olotou avaga, se galuega tafasili i te ‵lei i te tausi atu ki olotou kāiga.
Twi[tw]
* Kristofo a wɔyɛ awofo a wonni ahokafo no reyɛ adwuma a ɛfata nkamfo de hwɛ wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
* Te rave nei e rave rahi metua Kerisetiano otahi i te hoê ohipa faahiahia e aupuru i to ratou utuafare.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے ایسے خاندان ہیں جن میں یا تو باپ یا پھر ماں کو اکیلے میں بچوں کی پرورش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
* Vhabebi vhanzhi vha Vhakriste vha re vhoṱhe vha khou ita mushumo wavhuḓi vhukuma wa u ṱhogomela miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
* Nhiều tín đồ Đấng Christ đơn thân nuôi con đang chu toàn nhiệm vụ săn sóc gia đình mình cách đáng khâm phục.
Waray (Philippines)[war]
* Darayawon an ginbubuhat han damu nga solo nga Kristiano nga mga kag-anak ha pagtagana para ha ira pamilya.
Wallisian[wls]
* ʼE lahi te ʼu tāmai peʼe ko te ʼu faʼē ʼe nātou fakahoko fakalelei ʼaupito tanatou maʼua moʼo taupau tonatou kiʼi famili.
Xhosa[xh]
* Abazali abaninzi abangamaKristu abangenamaqabane bazinyamekela kakuhle gqitha iintsapho zabo.
Yapese[yap]
* Boor e piin ni dariy e mabgol rorad ni yad be pi’ e tin nib t’uf ko tabinaw rorad nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
* Ọ̀pọ̀ Kristẹni tó jẹ́ òbí tó ń dá nìkan gbọ́ bùkátà ìdílé ló sì ń ṣe gudugudu méje lẹ́nu iṣẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ táan u bin u yaʼabtal le familiaʼob tuʼux chéen le taatatsil wa chéen le maamatsil líiʼsik u paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
*许多基督徒母亲或父亲虽然要独力抚养孩子,却做得很好。
Zande[zne]
Dungu agu aKristano nga avunguagude du nisayo, i namanga bawene sunge nga ga ye na ahe tipa gayo aborokporo.
Zulu[zu]
* AmaKristu amaningi angabazali abangabodwa ayondla ngendlela etusekayo imikhaya yawo.