Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما مصيرنا أن تتوحد قضيتنا
Bulgarian[bg]
Може би е съдба, че каузите ни се обединяват.
Bosnian[bs]
Mozda je sudbina da se nasi povodi ujedine.
Czech[cs]
Možná osud chce, abychom se spojili.
Danish[da]
Måske er det skæbnen, der forener os.
German[de]
Vielleicht ist es Schicksal, dass wir uns zusammentun.
Greek[el]
Ίσως η μοίρα θέλησε να μας ενώσει.
English[en]
Perhaps it's fate that our causes unite.
Spanish[es]
Y quizá logre que nuestras causas se unan.
Estonian[et]
Võibolla viis saatus meid kõiki kokku.
Persian[fa]
شاید سرنوشت اینه که ما برای هدفی با هم متحد بشیم
Finnish[fi]
Ehkä kohtalo johdatti meidät yhteen.
French[fr]
Le destin veut peut-être unir nos causes.
Hebrew[he]
אולי זה גורל שהסיבות שלנו להתאחד.
Croatian[hr]
Možda je to sudbina da naši uzroci ujediniti.
Hungarian[hu]
Talán a sors akarata, hogy együtt küzdjünk.
Indonesian[id]
Mungkin takdir yang membuat kami bersatu.
Macedonian[mk]
Можеби тоа е судбината дека нашите причини се обединат.
Norwegian[nb]
Kanskje det er skjebnebestemt at vi forenes.
Dutch[nl]
Misschien is het ook het lot dat onze doelen zich verenigen.
Polish[pl]
To ono jednoczy nasze cele.
Portuguese[pt]
Talvez as nossas causas estejam destinadas a unirem-se.
Romanian[ro]
Poate tot soarta e că avem aceleaşi ţeluri.
Russian[ru]
Возможно, судьба свела всех нас.
Slovenian[sl]
Mogoče je usoda, da se združimo.
Serbian[sr]
Možda je sudbina da se naši povodi ujedine.
Swedish[sv]
Kanske ödet vill att vi gör gemensam sak.
Turkish[tr]
Belki kaderimizde, birleşmek vardır.
Vietnamese[vi]
Có lẽ giữa việc chúng ta hợp tác cũng là định mệnh đó.