Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval met Sifra en Pua, is Jehovah heeltemal bewus van wat hierdie voortreflike, dapper vroue doen, en hy sal sy liefde vir hulle toon deur hulle name in sy “boek van die lewe” te bewaar, mits hulle tot die einde toe getrou volhard.—Filippense 4:3; Matteus 24:13.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:30, 31፤ 13:9-13) ይሖዋ ሲፓራና ፉሐ ያደረጉትን እንደተመለከተ ሁሉ እነዚህ ጎበዝና ደፋር እህቶች የሚያከናውኑትን ተግባርም በሚገባ ያውቃል፤ እስከ መጨረሻው በታማኝነት ከጸኑ ደግሞ ስማቸው “በሕይወት መጽሐፍ” እንዲሰፍር በማድረግ ለእነርሱ ያለውን ፍቅር ያሳያል።—ፊልጵስዩስ 4:3፤ ማቴዎስ 24:13
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٣٠، ٣١؛ ١٣: ٩-١٣) وكما في حالة شِفرة وفوعة، يعرف يهوه حق المعرفة اعمال هؤلاء النساء الشجاعات الرائعات. وسيبرهن عن محبته لهن بحفظ اسمائهن في «كتاب الحياة»، شرط ان يحتملن بأمانة حتى النهاية. — فيلبي ٤:٣؛ متى ٢٤:١٣.
Azerbaijani[az]
Şifra və Pua ilə olduğu kimi, Yehova bu gözəl, cəsarətli qadınların bütün işlərini görür və əgər onlar axıra kimi sadiqliklə dözsələr, Yehova onların adlarını ‘həyat kitabında’ saxlamaqla onlara Öz məhəbbətini göstərəcəkdir (Filipililərə 4:3; Matta 24:13).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12: 30, 31; 13:9-13) Siring ki Sifra asin Pua, aram nin lubos ni Jehova an mga gibo kan siring na marahayon asin makosog an boot na mga babae, asin ipaheheling nia an saiyang pagkamoot sa sainda paagi sa pag-iingat kan saindang ngaran sa saiyang “libro nin buhay,” basta fiel sindang magtagal sagkod sa katapusan. —Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Bemba[bem]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Yehova alishiba bwino sana imibombele ya banakashi basuma, abakosa aba musango yo nga fintu aishibe imibombele ya kwa Shifra na Pua, kabili akalanga ifyo abatemwa pa kubakilila amashina yabo mwi “buuku lya mweo” kulila fye bashipikisha mu busumino ukufika ku mpela.—Abena Filipi 4:3; Mateo 24:13.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:30, 31; 13:9–13) Както в случая на Шифра и Фуа, Йехова е напълно наясно с делата на тези чудесни, смели жени и ще прояви любовта си към тях, като запази имената им в своята „книга на живота“, ако издържат вярно до края. (Филипяни 4:3; Матей 24:13)
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩০, ৩১; ১৩:৯-১৩) শিফ্রা ও পূয়ার ক্ষেত্রে যেমন ছিলেন, যিহোবা তেমনই এই ধরনের চমৎকার, সাহসী মহিলাদের কাজ সম্বন্ধে পুরোপুরি অবগত আছেন আর যতদিন তারা শেষ পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে স্থির থাকবে, তিনি তাঁর “জীবন-পুস্তকে” তাদের নাম সংরক্ষণ করার দ্বারা তাদের প্রতি তাঁর প্রেম প্রদর্শন করবেন।—ফিলিপীয় ৪:৩; মথি ২৪:১৩.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:30, 31; 13:9-13) Sama kang Sipra ug Pua, si Jehova nahibalo gayod sa mga buhat nianang maayo kaayo, maisogon nga mga babaye, ug iyang ipasundayag ang iyang gugma alang kanila pinaagi sa pagtipig sa ilang mga ngalan diha sa iyang “basahon sa kinabuhi,” basta sila molahutay nga matinumanon hangtod sa kataposan.—Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Chuukese[chk]
(Mark 12:30, 31; 13: 9- 13) Ussun chok ren Sifra me Pua, Jiowa a fokkun silei fofforun ekkena fefin mi murinno me pwora, me epwe pwarata an tongeer ren an makkei iter lon noun “puken manau,” ika ra likiitu fan tuppwol tori sopwoloon. —Filipai 4:3; Mattu 24:13.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Parey dan ka Sifra ek Poua, Zeova i konn tre byen travay sa bann fanm ekselan e kouraze, e i pou demontre son lanmour pour zot par prezerv zot non dan son “liv lavi,” osi lontan ki zot reste fidel ziska lafen.—Filipyen 4:3; Matye 24:13.
Czech[cs]
(Marek 12:30, 31; 13:9–13) Stejně jako v případě Šifry a Puy, Jehova dobře ví, co tyto znamenité, odvážné ženy dělají. Projeví jim svou lásku tím, že jejich jména zachová ve své „knize života“, pokud věrně vytrvají až do konce. (Filipanům 4:3; Matouš 24:13)
Danish[da]
(Markus 12:30, 31; 13:9-13) Som i Sjifras og Puas tilfælde er Jehova fuldstændig klar over disse uforfærdede kvinders indsats, og han vil bevise sin kærlighed til dem ved at bevare deres navne i „livets bog“ såfremt de holder trofast ud til enden. — Filipperne 4:3; Mattæus 24:13.
German[de]
Wie schon bei Schiphra und Pua nimmt Jehova genau Notiz von den Taten dieser mutigen Frauen und zeigt ihnen seine Liebe dadurch, dass er ihre Namen in seinem „Buch des Lebens“ bewahrt — vorausgesetzt natürlich, dass sie bis zum Ende treu bleiben (Philipper 4:3; Matthäus 24:13).
Ewe[ee]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Abe alesi wònɔ le Sifra kple Pua gome ene la, Yehowa nya nyɔnu tɔxɛ dzinɔameƒotɔ siawo ƒe dɔwɔwɔwo nyuie, eye wòaɖe eƒe lɔlɔ̃ afia wo to woƒe ŋkɔwo ŋɔŋlɔ ɖe “agbegbalẽa” me me, ne wonya do dzi vaseɖe nuwuwu ko.—Filipitɔwo 4:3; Mateo 24:13.
Efik[efi]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Nte ekedide ye Shiphrah ye Puah, Jehovah enen̄ede okụt mme edinam utọ nti iban uko oro, ndien enye oyowụt mmọ ima esie ke ndisịn enyịn̄ mmọ ke “n̄wed uwem,” ama akam edi mmọ ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam akpanikọ tutu esịm akpatre.—Philippi 4:3; Matthew 24:13.
Greek[el]
(Μάρκος 12:30, 31· 13:9-13) Όπως συνέβη με τη Σιφρά και τη Φουά, ο Ιεχωβά γνωρίζει καλά τις πράξεις τέτοιων εξαίρετων, θαρραλέων γυναικών, και θα δείξει την αγάπη του για αυτές διατηρώντας τα ονόματά τους στο «βιβλίο της ζωής», υπό την προϋπόθεση ότι θα παραμείνουν πιστές ως το τέλος. —Φιλιππησίους 4:3· Ματθαίος 24:13.
English[en]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) As with Shiphrah and Puah, Jehovah is fully aware of the deeds of such excellent, courageous women, and he will demonstrate his love for them by preserving their names in his “book of life,” provided they endure faithfully to the end. —Philippians 4:3; Matthew 24:13.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de Sifrá y Puá, Jehová está muy al tanto de los hechos de estas intrépidas y excelentes mujeres, y les demostrará su amor conservando sus nombres en “el libro de la vida” si aguantan fielmente hasta el fin (Filipenses 4:3; Mateo 24:13).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۲:۳۰، ۳۱؛ ۱۳:۹-۱۳) یَهُوَه خدا از اَعمال چنین زنان دلیری آگاه است و همان گونه که به شِفرَه و فُوعَه احسان نمود به ایشان نیز محبت خواهد کرد و نامشان را در «دفتر حیات» حک خواهد نمود به شرطی که وفادارانه تا آخر صبر کنند. — فیلِپّیان ۴:۳؛ متّیٰ ۲۴:۱۳.
Finnish[fi]
(Markus 12:30, 31; 13:9–13.) Samoin kuin oli Sifran ja Puuan tapauksessa, Jehova on täysin selvillä tällaisten oivallisten, rohkeiden naisten teoista, ja hän osoittaa rakkautensa heitä kohtaan säilyttämällä heidän nimensä ”elämän kirjassa”, jos he kestävät uskollisina loppuun asti (Filippiläisille 4:3; Matteus 24:13).
Fijian[fj]
(Marika 12: 30, 31; 13: 9- 13) Me vaka e raica rawa vei Sifira kei Pua, e kila vinaka o Jiova na nodra cakacaka na yalewa vinaka, yaloqaqa vaka oqo, ena nona lomani ira ni sega ni bokoca na yacadra mai “nai vola ni bula,” vakavo ga ke ra sega ni yalodina me yacova na ivakataotioti. —Filipai 4:3; Maciu 24:13.
French[fr]
Comme pour Shiphra et Poua, Jéhovah sait parfaitement ce que ces femmes excellentes réalisent et, si elles endurent fidèlement jusqu’à la fin, il leur témoignera son amour en conservant leur nom dans son “ livre de vie ”. — Philippiens 4:3 ; Matthieu 24:13.
Ga[gaa]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Taakɛ eji yɛ Shifra kɛ Pua gbɛfaŋ lɛ, Yehowa le nɛkɛ yei kpakpai ni yɔɔ ekãa nɛɛ anitsumɔi lɛ jogbaŋŋ, ni ebaajie suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha amɛ lɛ kpo etsɔɔ kɛtsɔ amɛgbɛi ni ebaabaa yi yɛ ‘ewala wolo’ lɛ mli, kɛji amɛye lɛ anɔkwa kɛyashi naagbee lɛ nɔ.—Filipibii 4:3; Mateo 24:13.
Gilbertese[gil]
(Mareko 12:30, 31; 13:9- 13) E bon ataia raoi Iehova bwa a moan raraoi aia mwakuri, aine aika ninikoria aika Nei Tibera ao Nei Bua, mangaia are e na kaota ana tangira nakoia rinanon kateimatoan araia n ana “boki ni kamaiu,” ngkana arona bwa a teimatoa ni kakaonimaki ni karokoa te toki. —I-Biribi 4:3; Mataio 24:13.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૩૦, ૩૧; ૧૩:૯-૧૩) યહોવાહ, શિફ્રાહ અને પૂઆહના સારાં કાર્યો અને હિંમત ભૂલી ગયા ન હતા. એવી જ રીતે, અંત સુધી વિશ્વાસુ રહેનાર બહેનોના નામને યહોવાહ “જીવનના પુસ્તકમાં” લખશે.—ફિલિપી ૪:૩; માત્થી ૨૪:૧૩.
Gun[guw]
(Malku 12:30, 31; 13:9-13) Kẹdẹdile e wà do to whẹho Ṣifla po Pua po tọn mẹ, Jehovah yọ́n nuyiwa yọnnu adọgbotọ jijọ dagbenọ mọnkọtọn lẹ tọn ganji, podọ e na do owanyi etọn hia yé gbọn yinkọ yetọn lẹ hinhẹn do “owe ogbẹ̀ tọn” etọn mẹ dali, eyin yé gbẹ́ sọgan doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po kakajẹ opodo.—Filippinu lẹ 4:3; Matiu 24:13.
Hausa[ha]
(Markus 12:30, 31; 13:9-13) Yadda ya faru da Shiphrah da Puah, Jehovah ya san ayyuka mafi kyau na mata masu gaba gaɗi, kuma zai nuna ƙaunarsa gare su ta sa sunayensu cikin “littafin rai” nasa, muddin dai sun jimre da aminci zuwa ƙarshe.—Filibbiyawa 4:3; Matta 24:13.
Hebrew[he]
כמו במקרה של שפרה ופועה, יהוה מודע היטב למעשים של אותן נשים טובות ואמיצות, והוא יגלה להן את אהבתו בכך שיכתוב את שמותיהן ב”ספר החיים” אם יתמידו בנאמנותן עד קץ (פיליפים ד’:3; מתי כ”ד:13).
Hindi[hi]
(मरकुस 12:30, 31; 13:9-13) जैसे यहोवा ने शिप्रा और पूआ के कामों को याद रखा था, वैसे ही इन बेहतरीन गुणोंवाली, साहसी स्त्रियों के एक-एक काम को वह याद रखता है। उन पर अपना प्यार ज़ाहिर करने के लिए वह “जीवन की पुस्तक” में उनके नाम कायम रखेगा, बशर्ते वे अंत तक धीरज धरकर वफादार बनी रहें।—फिलिप्पियों 4:3; मत्ती 24:13.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12: 30, 31; 13: 9- 13) Kaangay ni Sifra kag ni Pua, nahibaluan gid ni Jehova ang mga buhat sining maayo gid kag maisog nga mga babayi, kag ipakita niya ang iya gugma sa ila paagi sa pagtipig sang ila ngalan sa iya “tulun-an sang kabuhi,” kon magbatas sila sing matutom tubtob sa katapusan. —Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12: 30, 31; 13: 9-13) Sipora bona Pua ia kara henidia hegeregerena, Iehova ese inai bamona boga-auka hahine namodia edia kara ia laloa bada, bona bema mai abidadama ida idia haheauka ela bona dokona, ena lalokau idia dekenai ia hahedinaraia totona edia ladana be “mauri buka” lalonai do ia torea.—Filipi 4:3; Mataio 24:13.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju Sefore i Fuve, Jehova dobro vidi djela tih vrsnih, hrabrih žena i dokazat će im da ih ljubi tako što će njihova imena sačuvati u svojoj “knjizi života” ako vjerno ustraju do kraja (Filipljanima 4:3; Matej 24:13).
Haitian[ht]
Menm jan sa te fèt nan ka Chifra ak Pouwa, Jewova konnen sa medam san parèy sa yo, medam brav sa yo, akonpli nan travay li, e li gen pou l montre yo nan ki pwen li renmen yo lè li prezève non yo nan “ liv lavi a ”, akondisyon yo kontinye andire fidèlman, jiska lafen. — Filipyen 4:3 ; Matye 24:13.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy Sifra és Pua tetteiről tudott Jehova, az ilyen kiváló, bátor nők tetteiről is mindent tud, és ki fogja fejezni szeretetét irántuk azáltal, hogy megőrzi nevüket „az élet könyvében”, feltéve, hogy mindvégig hűségesen kitartanak (Filippi 4:3; Máté 24:13).
Armenian[hy]
9–13)։ Ինչպես որ Սեփրայի եւ Փուայի պարագայում էր, Եհովան լիովին տեղյակ է այս հիանալի, խիզախ կանանց գործերին եւ ցույց կտա նրանց հանդեպ իր սերը՝ նրանց անունները պահելով իր ‘կեանքի գրքում’, եթե նրանք հավատարմորեն դիմանան մինչեւ վերջ (Փիլիպպեցիս 4։ 3, ԱՆԹ; Մատթէոս 24։ 13)։
Indonesian[id]
(Markus 12:30, 31; 13:9-13) Seperti dalam kasus Syifra dan Pua, Yehuwa sepenuhnya mengetahui perbuatan wanita-wanita yang berani dan baik sekali tersebut, dan Ia akan mempertunjukkan kasih-Nya bagi mereka dengan memelihara nama mereka dalam ”buku kehidupan”, asalkan mereka terus bertekun dengan setia sampai ke akhir. —Filipi 4:3; Matius 24:13.
Igbo[ig]
(Mak 12:30, 31; 13:9-13) Dị ka ọ dị n’ihe banyere Shifra na Pua, Jehova maara nke ọma ọrụ ndị inyom dị otú ahụ nwere àgwà magburu onwe ha ma nwee obi ike na-arụ, ọ ga-egosipụtakwa ịhụnanya o nwere n’ebe ha nọ site n’ichebe aha ha “n’akwụkwọ nke ndụ” ma ọ bụrụhaala na ha atachie obi ruo ọgwụgwụ.—Ndị Filipaị 4:3; Matiu 24:13.
Icelandic[is]
(Markús 12:30, 31; 13:9-13) En Jehóva þekkir verk þessara duglegu og hugrökku kvenna, eins og hann þekkti verk Sifru og Púu, og hann sýnir kærleika sinn til þeirra með því að geyma nöfn þeirra í „lífsins bók“, ef þær eru staðfastar allt til enda. — Filippíbréfið 4:3; Matteus 24:13.
Isoko[iso]
(Mak 12:30, 31; 13:9-13) Wọhọ epanọ o jọ kẹ Shifra gbe Pua, Jihova o bi muẹrohọ uvi iruo eyae aruọwha eyena, yọ o ti dhesẹ uyoyou riẹ kẹ ae ẹkwoma ẹrawo edẹ rai evaọ “obe uzuazọ na,” thakpinọ a thihakọ ziezi te urere.—Ahwo Filipai 4:3; Matiu 24:13.
Italian[it]
(Marco 12:30, 31; 13:9-13) Come nel caso di Sifra e Pua, Geova conosce perfettamente le opere di queste donne brave e coraggiose e dimostrerà loro il suo amore preservandone il nome nel suo “libro della vita”, purché perseverino fedelmente sino alla fine. — Filippesi 4:3; Matteo 24:13.
Georgian[ka]
როგორც შიფრასა და ფუყას ერთგულებას ხედავდა, იეჰოვა ამ შესანიშნავი გამბედავი ქალების ერთგულებასაც ხედავს. ის ასეთი ქალებისადმი სიყვარულს იმით გამოავლენს, რომ „სიცოცხლის წიგნში“ დატოვებს მათ სახელებს, თუ ბოლომდე შეინარჩუნებენ ერთგულებას (ფილიპელთა 4:3; მათე 24:13).
Kongo[kg]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Yehowa kezabaka mbote bisalu ya bankento yai ya mbote ti ya kikesa mpi yandi tamonisa zola na yandi sambu na bo mpi tabumba bazina na bo na ‘mukanda na yandi ya moyo,’ mutindu yandi salaka na Shifra ti Pua, sambu bo kelanda na kukanga ntima tii na nsuka. —Filipi 4:3; Matayo 24:13.
Kazakh[kk]
Шипыра мен Пуаның жағдайындағыдай, Ехоба осындай жақсы әрі батыл әйелдердің барлық істерін ескереді және егер ақырына дейін адал төзетін болса, оларға деген сүйіспеншілігін “өмір кітабына” есімдерін жазу арқылы паш етеді (Філіпіліктерге 4:3; Матай 24:13).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 12:30, 31; 13:9-13) Soorlu Jehovap Sjifrap Puallu iliuusii arajutsisimanngilluinnarai taamatulli arnat qunusuitsut taakkua iliuusii arajutsisimanngitsigai, taakkununngalu asaninnini uppernarsassavaa taakkua atii ’inuunerup mappersagaaniitittuarlugit’, naggatissamut aalajaallutik qasusuippata. — Filippimiut 4:3; Matthæusi 24:13.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12: 30, 31; 13: 9-13) ಶಿಪ್ರಾ ಮತ್ತು ಪೂಗರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ಯೆಹೋವನು ಇಂಥ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರ ತನಕ “ಜೀವಬಾಧ್ಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ” ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಡುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:3; ಮತ್ತಾಯ 24:13.
Korean[ko]
(마가 12:30, 31; 13:9-13) 십브라와 부아의 경우처럼, 여호와께서는 그러한 훌륭하고 용기 있는 여자들이 하는 일들을 낱낱이 알고 계시며, 그들이 끝까지 충실하게 인내한다면 그들의 이름을 “생명 책”에 보존하심으로 그들에 대한 사랑을 분명히 나타내실 것입니다.—빌립보 4:3; 마태 24:13.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:30, 31; 13:9-13) Byonka byo apesheshe ba Shifula ne Puwa, Yehoba wayukisha bingi byubilo byawama bya banabakazhi ba uno mutundu bachinchika, kabiji ukamwesha byoebatemwa kupichila mu kusunga mazhina abo mu “buku wa bumi,” kikulutu inge bakoselamo ne ku mpelo.—Filipai 4:3; Mateo 24:13.
Kyrgyz[ky]
Шипра менен Пуянын иштерин байкагандай эле, Жахаба бүгүнкү эржүрөк, мыкты аялдардын иштерин жакшы билет жана акырына чейин ишенимдүүлүк менен чыдашса, аларга сүйүүсүн көрсөтүп, ысымдарын «өмүр китебинде» сактайт (Филипиликтерге 4:3; Матай 24:13).
Ganda[lg]
(Makko 12:30, 31; 13:9-13) Nga bwe kyali eri Safira ne Puwa, Yakuwa amanyi bulungi ebikolwa ebirungi eby’abakazi abavumu ng’abo era ajja kubalaga okwagala kwe ng’ateeka amannya gaabwe mu ‘kitabo ky’obulamu,’ kasita banaasigala nga beesigwa okutuuka ku nkomerero. —Abafiripi 4:3; Matayo 24:13.
Lingala[ln]
(Malako 12:30, 31; 13:9-13) Se ndenge asalaki mpo na Sifala ná Pua, Yehova ayebi mpenza misala ya basi malamu mpe ya mpiko wana, mpe mpo na komonisa ete alingaka bango, akobatela nkombo na bango na “buku ya bomoi” soki batikali sembo mpe bayiki mpiko tii na nsuka. —Bafilipi 4:3; Matai 24:13.
Lozi[loz]
(Mareka 12:30, 31; 13:9-13) Sina mo ne ku bezi ku Shifira ni Pua, Jehova wa ziba hande ka za likezo za basali ba bande, ba ba bundume bao, mi u ka bonisa kuli wa ba lata ka ku ñola mabizo a bona mwa “buka ya bupilo” ya hae ibile fela ba sepahala ku isa kwa mafelelezo.—Mafilipi 4:3; Mateu 24:13.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:30, 31; 13:9-13) Kaip Šifros ir Pūvos geradarystės, taip šių šaunių, drąsių moterų darbai Jehovai gerai žinomi; jis parodys savo meilę išsaugodamas jų vardus „gyvenimo knygoje“, jei jos bus ištikimos iki galo. (Filipiečiams 4:3; Mato 24:13)
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:30, 31; 13:9-13) Yehova, monka mwaāyukile bilongwa bya ba Shipala ne Pua, uyukile biyampe bilongwa bya bano bana-bakaji balumbuluke, ba kininga, kadi ukalombola buswe bwaebaswele pa kulama majina abo mu “mukanda wa būmi” wivwane bekale nyeke ba kikōkeji kufika ne ku mfulo. —Fidipai 4:3; Mateo 24:13.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:30, 31; 13:9-13) Anu muvuabi bua Shifela ne Pua, Yehowa mmumanye bimpe bienzedi bia bakaji aba ba dikima ne ba bikadilu bilenga, ne neabaleje dinanga diende mu dilama mêna abu mu “mukanda [wende] wa muoyo,” bu buobu mua kunanukila ne lulamatu too ne ku nshikidilu.—Filipoi 4:3; Matayo 24:13.
Luvale[lue]
(Mako 12:30, 31; 13:9-13) Yehova ali nakumona chikupu milimo yakukupuka vali nakulinga ava mapwevo, kaha mwavasolwela zangi yenyi hakusoneka majinavo “[mu]mukanda wakuyoya” nge navatwalaho lika kumika palanga nakusongo, ngana muze alingile Shifwala naPuwa.—Wavaka-Fwilipi 4:3; Mateu 24:13.
Lushai[lus]
(Marka 12: 30, 31; 13: 9-13) Jehova chuan Shipraii leh Puaii chunga a tih ang bawkin, chûng hmeichhe fel leh huaisente thiltih chu a hre vek a, a tâwp thlenga an rinawm phawt chuan “nunna bua” an hming chuantîrna hmangin, anmahni a hmangaihna chu a lantîr ve ang. —Philippi 4:3; Matthaia 24:13.
Latvian[lv]
(Marka 12:30, 31; 13:9—13.) Bet, tāpat kā Jehova ievēroja Sifru un Puu, viņš labi zina, ko paveic šīs drosmīgās kristietes, un Jehova pierādīs savu mīlestību pret viņām, ierakstīdams viņu vārdus ”dzīvības grāmatā”, ja viņas paliks uzticīgas līdz galam. (Filipiešiem 4:3; Mateja 24:13.)
Morisyen[mfe]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Parey kuma dan legzanp Sifra ek Pua, Zeova pran byin kont seki sa bann fam Kretyenn-la pe fer avek kuraz. Li pu montre zot so lamur kan Li pu prezerv zot non dan so “liv lavi,” akondisyon ki zot andire fidelman ziska la fin.—Filipyin 4:3; Matye 24:13.
Malagasy[mg]
(Marka 12:30, 31; 13:9-13) Toy ny tamin’i Sifra sy Poa, dia fantatr’i Jehovah tsara ny asan’ireo vehivavy tsara dia tsara sy be herim-po ireo. Hampiseho ny fitiavany azy ireo izy, rehefa hitahiry ny anarany ao amin’ny “bokin’ny fiainana”, raha tsy mivadika sy miaritra hatramin’ny farany izy ireo. —Filipianina 4:3; Matio 24:13.
Marshallese[mh]
(Mark 12:30, 31; 13: 9- 13) Einwõt Shiphrah im Puah, elap an Jehovah jelã kin jerbal ko an kõrã rein reberan im emõntata, im enaj kamol yokwe eo an ñan ir ilo an jeje etair ilo “buk in mour” eo an, toan wõt air tiljek ñan jemlokin. —Dri Pilippai 4:3; Matu 24:13.
Macedonian[mk]
Како што било случај со Сепфора и Фуа, Јехова е добро запознаен со делата на таквите одлични, храбри жени, и ќе ја покаже својата љубов кон нив на тој начин што ќе ги зачува нивните имиња во својата ‚книга на животот‘ доколку верно истраат до крајот (Филипјаните 4:3; Матеј 24:13).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:30, 31; 13:9-13) ശിപ്രായുടെയും പൂവായുടെയും കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ വിശിഷ്ടരായ ഇത്തരം ധീരവനിതകളുടെ പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ചും യഹോവയ്ക്കു നന്നായിട്ടറിയാം. അവർ അവസാനത്തോളം വിശ്വസ്തരായി സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ “ജീവപുസ്തകത്തിൽ” അവരുടെ പേരു നിലനിറുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ അവരോടുള്ള തന്റെ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കും. —ഫിലിപ്പിയർ 4:3; മത്തായി 24:13.
Mongolian[mn]
Ехова Шифра Пуа хоёрт хандсан шигээ, өнөөгийн зоригт эмэгтэйчүүдийн үйл хэргийг бүрэн анхаарч байдаг бөгөөд хэрэв тэднийг төгсгөл хүртэл тэвчин, үнэнч хэвээрээ байвал нэрийг нь «амийн номд» бичин, тэднийг хайрладгаа харуулна (Филиппой 4:3; Матай 24:13, «эцсээ» [«төгсгөл, ШЕ]).
Mòoré[mos]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Wala sẽn yɩ to-to ne a Sifra la a Pua wã, a Zeova nee pʋg-sõma kãensã sẽn tar daoodã tʋʋma sõma, la a na n wilga a nonglem ne-b n gʋls b yʋyã a ‘vɩɩm sebrã’ pʋgẽ n ka tol n yẽese, b sã n kell n yɩ wẽn-sakdb n tɩ ta saabã.—Filip rãmba 4:3; Matɩe 24:13.
Marathi[mr]
(मार्क १२:३०, ३१; १३:९-१३) शिप्रा व पुवा यांच्याबाबतीत झाले त्याप्रमाणे, यहोवाला या उत्कृष्ट, धैर्यवान स्त्रियांच्या कृत्यांची पूर्ण जाणीव आहे आणि त्या शेवटपर्यंत विश्वासू राहिल्यात तर त्यांची नावे “जीवनाच्या पुस्तकात” लिहून ठेवण्याद्वारे यहोवा त्यांच्याविषयी आपली प्रीती व्यक्त करेल.—फिलिप्पैकर ४:३; मत्तय २४:१३.
Maltese[mt]
(Mark 12: 30, 31; 13: 9- 13) Bħal fil- każ taʼ Sifra u Pugħa, Jehovah jaf bl- għemejjel taʼ dawn in- nisa eċċellenti u kuraġġużi, u hu se juri l- imħabba tiegħu lejhom billi jippreserva isimhom “fil- ktieb tal- ħajja” tiegħu, basta huma jibqgħu leali sa l- aħħar. —Filippin 4:3; Mattew 24:13.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:३०, ३१; १३:९-१३) शिप्रा र पूआको सन्दर्भमा जस्तै यहोवा त्यस्ता असल, साहसी स्त्रीहरूको कार्यबारे पूर्णतया सजग हुनुहुन्छ र तिनीहरू अन्तसम्मै विश्वासी रहेको खण्डमा उहाँको “जीवनको पुस्तकमा” तिनीहरूको नाउँ साँचेर उहाँले तिनीहरूप्रति आफ्नो प्रेम प्रदर्शन गर्नुहुनेछ।—फिलिप्पी ४:३; मत्ती २४:१३.
Niuean[niu]
(Mareko 12:30, 31; 13:9-13) Ke tuga a Sipela mo Pua, ne mailoga katoatoa e Iehova e tau gahua he tau fifine mitaki lahi mo e malolo pihia, mo e to fakatata e ia hana fakaalofa ki a lautolu he fakamau e tau higoa ha lautolu he hana “tohi he moui,” he fakatumau a lautolu ke fakauka tua fakamoli ke hoko ke he fakaotiaga.—Filipi 4:3; Mataio 24:13.
Dutch[nl]
Net als in het geval van Sifra en Pua is Jehovah zich volledig bewust van de daden van deze voortreffelijke, moedige vrouwen, en hij zal zijn liefde voor hen tonen door hun namen in zijn „boek des levens” te bewaren, mits ze getrouw tot het einde volharden. — Filippenzen 4:3; Mattheüs 24:13.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 30, 31; 13: 9-13) Bjalo ka ge a dirile ka Sifira le Pua, Jehofa o lemoga ka mo go tletšego ditiro tša basadi ba bjalo ba babotse bao ba nago le sebete, gomme o tla bontšha lerato la gagwe la go ba rata ka go boloka maina a bona ka ‘pukung ya gagwe ya bophelo,’ ge feela ba kgotlelela ka potego go fihla bofelong. —Ba-Filipi 4:3; Mateo 24:13.
Nyanja[ny]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Monga mmene zinalili ndi Sifra ndi Puwa, Yehova akudziŵa bwino ntchito za akazi abwino, olimba mtima ameneŵa ndipo adzasonyeza mmene amawakondera mwa kusunga mayina awo “m’buku la moyo,” ngati apitiriza kupirira mokhulupirika mpaka pamapeto. —Afilipi 4:3; Mateyu 24:13.
Ossetic[os]
Шифрӕ ӕмӕ Фуӕимӕ куыд уыд, афтӕ ахӕм хорз, хъӕбатыр сылгоймӕгты хъуыддӕгтӕ дӕр уыны Иегъовӕ, ӕмӕ сӕ кӕй уарзы, уый равдисдзӕн, кӕронмӕ иузӕрдионӕй куы баззайой, уӕд сын сӕ нӕмттӕ «царды чиныджы» кӕй ныффысдзӕн, уымӕй (Филиппӕгтӕм 4:3; Матфейы 24:13).
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:30, 31; 13:9-13) Singa met si Sefora tan Pua, kabat a tuloy nen Jehova iray gawa na saratan a matalonggaring tan makpel a bibii, tan ipatnag to so panangaro to ed sikara diad pangikurit to ed kangaranan da diad “libro na bilay,” daput no manmatoor tan mansungdo ira anggad kasampotan. —Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Papiamento[pap]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Meskos ku den e kaso di Sifra i Púa, Yehova ta plenamente konsiente di e akshonnan di e ekselente muhénan balente ei, i lo e demostrá su amor pa nan dor di konserbá nan nòmber den su “buki di bida,” basta ku nan perseverá fielmente te na fin.—Filipensenan 4:3; Mateo 24:13.
Pijin[pis]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Olsem Shiphrah and Puah, Jehovah hem savve long evri samting wea olketa nambawan woman hia wea no fraet olketa duim, and hem bae showimaot love for olketa long wei for keepim nem bilong olketa long “buk bilong laef,” sapos olketa go ahed strong go kasem end.—Philippians 4:3; Matthew 24:13.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w wypadku Szifry i Puy, Jehowa dostrzega postępowanie takich wspaniałych, odważnych kobiet i jeśli wiernie wytrwają do końca, okaże im miłość, zachowując ich imiona w swej „księdze życia” (Filipian 4:3; Mateusza 24:13).
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:30, 31; 13:9- 13) Duwehte Sipra oh Pua, Siohwa kin ketin mwahngih duwen wiewia kan en irail lih eimah pwukat, oh e pil pahn ketin kasalehda sapwellime limpoak ong irail ni ah kin nekidala adarail kan nan sapwellime “pwuhken komour,” ma irail pahn dadaurete lao lel ni imwi. —Pilipai 4:3; Madiu 24:13.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30, 31; 13:9-13) Assim como se deu com Sifrá e Puá, Jeová está plenamente apercebido dos atos de tais mulheres excelentes e corajosas, e mostrará o amor que tem a elas por preservar os seus nomes no “livro da vida”, desde que continuem fiéis até o fim. — Filipenses 4:3; Mateus 24:13.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul celor două moaşe, Iehova cunoaşte foarte bine faptele excelente ale unor astfel de femei curajoase, iar el îşi va demonstra iubirea faţă de ele păstrându-le numele în „cartea vieţii“, cu condiţia să persevereze cu fidelitate până la sfârşit. — Filipeni 4:3; Matei 24:13.
Russian[ru]
Как и в случае с Шифрой и Фуа, Иегова замечает все дела этих прекрасных, смелых женщин, и он проявит к ним свою любовь, сохранив их имена в «книге жизни», если они верно выстоят до конца (Филиппийцам 4:3; Матфея 24:13).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yehova yabigenje kuri Shifura na Puwa, azi neza ibikorwa by’abo bagore bahebuje mu mico myiza kandi b’intwari, kandi azabagaragariza urukundo abakunda yandikisha amazina yabo mu “gitabo cy’ubugingo” nibakomeza kwihangana ari indahemuka kugeza imperuka.—Abafilipi 4:3; Matayo 24:13.
Sango[sg]
Jéhovah ahinga nzoni mingi asalango ye ti anzoni wali ti ngangu tongaso, legeoko tongana ti so lo hinga giriri na ti Siphra na Pua, na fade lo yeke fa ndoye ti lo na mbage ti ala na batango iri ti ala na yâ “mbeti ti iri ti azo so ayeke na fini”, tongana biani ala gbu ngangu be-ta-zo juska na nda ni. —aPhilippien 4:3; Matthieu 24:13.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 12:30, 31; 13:9-13) ෂිප්රා සහ පුවා සම්බන්ධයෙන් සැබෑවක් වුණාක් මෙන්ම, යෙහෝවා එවන් අනගි, ධෛර්යසම්පන්න කාන්තාවන්ගේ ක්රියා ගැන හොඳින් සාවධානව සිටී. තවද ඔවුන් අන්තිමය දක්වා විශ්වාසවන්තව විඳදරාගන්නවා නම්, ඔවුන්ගේ නම් “ජීවන පොතෙහි” ආරක්ෂා කර තැබීම මගින් ඔවුන් කෙරෙහි ඇති ඔහුගේ ප්රේමය පැහැදිලිව පෙන්වනවා ඇත.—ෆිලිප්පි 4:3, NW; මතෙව් 24:13.
Samoan[sm]
(Mareko 12:30, 31; 13:9-13), Ua silafia lelei e Ieova galuega a na fafine lelei loto tetele, e pei foʻi o Sepela ma Puʻa, ma o le a ia faaalia lona alofa mo i latou e ala i le faamauina o o latou igoa i lana “tusi o le ola,” pe afai latou te tumau ma le faamaoni e oo i le gataaga.—Filipi 4:3; Mataio 24:13.
Shona[sn]
(Mako 12:30, 31; 13:9-13) Sezvaakaita kuna Shifra naPua, Jehovha anonyatsoziva zviito zvevakadzi ivavo vakaisvonaka, vakashinga, uye achavaratidzira rudo rwake nokuchengetedza mazita avo mu“bhuku [rake] roupenyu” chero bedzi vakatsungirira vakatendeka kusvikira kumugumo.—VaFiripi 4:3; Mateu 24:13.
Albanian[sq]
(Marku 12:30, 31; 13:9-13) Ashtu si në rastin e Shifrës e të Puahës, Jehovai është plotësisht i vetëdijshëm për veprat e këtyre grave të shkëlqyera e të guximshme. E ai do ta tregojë dashurinë që ka për to duke i ruajtur emrat e tyre në «librin e jetës», po qe se qëndrojnë besnikërisht deri në fund. —Filipianëve 4:3; Mateu 24:13.
Serbian[sr]
Kao i u slučaju Sefore i Fuve, Jehova dobro zna dela tih vrsnih, hrabrih žena i pokazaće svoju ljubav prema njima tako što će, ako verno istraju do kraja, njihova imena sačuvati u „knjizi života“ (Filipljanima 4:3; Matej 24:13).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30, 31; 13:9-13) Joaloka tabeng ea Shifra le Pua, Jehova o hlokomela ka ho feletseng liketso tsa basali ba joalo ba khabane, ba sebete, ’me o tla bontša lerato la hae ho bona ka ho boloka mabitso a bona “bukeng [ea hae] ea bophelo” hafeela ba mamella ka botšepehi ho isa bofelong.—Bafilipi 4:3; Matheu 24:13.
Swedish[sv]
(Markus 12:30, 31; 13:9–13) Alldeles som det var i fråga om Sifra och Pua är Jehova fullt medveten om de gärningar som sådana utmärkta och modiga kvinnor utför, och han kommer att visa sin kärlek till dem genom att bevara deras namn i sin ”livets bok”, förutsatt att de troget håller ut till slutet. (Filipperna 4:3; Matteus 24:13)
Swahili[sw]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Kama vile Yehova alivyoona matendo ya Shifra na Pua, yeye anafahamu kabisa matendo ya wanawake hao wazuri na wajasiri, naye ataonyesha upendo wake kwao kwa kuhifadhi majina yao katika ‘kitabu chake cha uzima,’ ikiwa watavumilia kwa uaminifu mpaka mwisho.—Wafilipi 4:3; Mathayo 24:13.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Kama vile Yehova alivyoona matendo ya Shifra na Pua, yeye anafahamu kabisa matendo ya wanawake hao wazuri na wajasiri, naye ataonyesha upendo wake kwao kwa kuhifadhi majina yao katika ‘kitabu chake cha uzima,’ ikiwa watavumilia kwa uaminifu mpaka mwisho.—Wafilipi 4:3; Mathayo 24:13.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:30, 31; 13:9-13) என்றாலும், சிப்பிராள், பூவாளின் விஷயத்தில் நடந்தது போலவே, இந்த அருமையான, தைரியமிக்க பெண்களின் செயல்களையும் யெகோவா நன்கு அறிவார்; இவர்கள் கடைசிவரை உண்மையுடன் நிலைத்திருந்தால் இவர்களுடைய பெயர்களை “ஜீவ புஸ்தகத்தில்” எழுதுவதன் மூலம் தமது அன்பை வெளிக்காட்டுவார். —பிலிப்பியர் 4:3; மத்தேயு 24:13.
Telugu[te]
(మార్కు 12:30, 31; 13: 9-13) షిఫ్రా పూయాల విషయంలో వలెనే, అలాంటి అత్యుత్తమ, ధైర్యవంతులైన స్త్రీల క్రియలు యెహోవాకు పూర్తిగా తెలియడమే కాదు, వారు అంతం వరకు నమ్మకంగా ఉంటే వారి పేర్లను తన “జీవ గ్రంథమందు” భద్రపరచడం ద్వారా వారిపై తనకున్న ప్రేమను ఆయన ప్రదర్శిస్తాడు. —ఫిలిప్పీయులు 4:3; మత్తయి 24:13.
Thai[th]
(มาระโก 12:30, 31; 13:9-13) เช่น เดียว กับ ใน กรณี ของ ซิฟรา กับ พู อา พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ดี ถึง การ กระทํา ของ สตรี ผู้ กล้า หาญ และ มี คุณลักษณะ ที่ ดี เยี่ยม เช่น นั้น และ พระองค์ จะ สําแดง ความ รัก ต่อ สตรี เหล่า นี้ ด้วย การ สงวน ชื่อ พวก เธอ ไว้ ใน “หนังสือ แห่ง ชีวิต” หาก พวก เธอ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ จน ถึง ที่ สุด.—ฟิลิปปอย 4:3, ล. ม. ; มัดธาย 24:13.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ ብተኣማንነት እንተ ተዓጊሰን ከኣ ስመን ኣብ “መጽሓፍ ህይወት” ብምጽሓፍ ንዓታተን ዘለዎ ፍቕሪ ኸርኢ እዩ።—ፊልጲ 4:3፣ ማቴዎስ 24:13
Tiv[tiv]
(Marku 12:30, 31; 13:9-13) Yehova ver ikyav sha aeren a kasev mba lun a inja i dedoo shi lun a ishimataver mban er yange ver ikyav sha aeren a Shifera man Pua nahan, shi una tese ve dooshima na sha u ngeren ati a ve ken “ruamabera u uma” la aluer ve za hemen a jighjigh ve u nan her zan zan mkur yô.—Mbafilipi 4:3; Mateu 24:13.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30, 31; 13:9-13) Gaya kina Sipra at Pua, lubos na nalalaman ni Jehova ang mga gawa ng gayong mga babae na mahuhusay at malalakas ang loob, at ipakikita niya ang kaniyang pag-ibig sa kanila sa pamamagitan ng pag-iingat sa kanilang mga pangalan sa kaniyang “aklat ng buhay,” kung mananatili silang tapat hanggang sa wakas. —Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Tetela[tll]
(Mako 12:30, 31; 13:9-13) Oko wakandɛnyi ditshelo diaki Shifira nde la Pua, Jehowa mɛnaka nto l’ɔlɔlɔ tshɛ ditshelo diaki wamato w’ɛlɔlɔ asɔ wele la dihonga ndo nde ayowaɛnya ngandji kande lo nama nkombo yawɔ lo “buku dia lumu,” naka vɔ mbikikɛ la kɔlamelo polo l’ekomelo. —Filipi 4:3; Mateu 24:13.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30, 31; 13:9-13) Fela jaaka go ne go ntse ka Shifera le Pua, Jehofa o itse sentle ditiro tsa basadi bano ba ba molemo le ba ba pelokgale, mme o tla ba bontsha gore o a ba rata ka go boloka maina a bone mo ‘bukeng ya gagwe ya botshelo,’ fa fela ba ka itshoka go ya bokhutlong.—Bafilipi 4:3; Mathaio 24:13.
Tongan[to]
(Maake 12: 30, 31; 13: 9-13) Hangē pē ko Sīfila mo Puá, ‘oku lāu‘ilo kakato ‘a Sihova ki he ngaahi ngāue ‘a e kau fefine lelei ‘aupito mo loto-to‘a peheé, pea te ne fakahāhā ‘ene ‘ofa kiate kinautolú ‘aki hono fakatolonga honau ngaahi hingoá ‘i he‘ene “Tohi ‘o e Mo‘ui,” kapau te nau kātaki loto-tōnunga ai pē ‘o a‘u ki he ngata‘angá.—Filipai 4:3; Mātiu 24:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Mbubwenya mbuli Sifra a Puwa, Jehova uliizi kapati milimo yabamakaintu aaba bali kabotu alimwi ibasicamba. Aboobo uyootondezya kuti ulabayanda kwiinda mukwaayobola mazina aabo “mubbuku [lyakwe] lyabuumi,” ikuti naa baliyumya cakusyomeka kusikila kumamanino.—Ba-Filipi 4:3; Matayo 24:13.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 30, 31; 13: 9-13) Olsem Sifra na Pua, Jehova i save tru long ol gutpela wok ol dispela gutpela strongpela meri i mekim, na em bai kamapim long ples klia olsem em i laikim tru ol —em bai putim nem bilong ol long “buk bilong laip” na nem bilong ol bai stap long en sapos ol i stap strong na stap gut long em inap long las de. —Filipai 4:3; Matyu 24:13.
Turkish[tr]
(Markos 12:30, 31; 13:9-13) Şifra ile Pua olayında olduğu gibi, Yehova bu mükemmel, cesur kadınların yaptığı işlerin de tam anlamıyla farkındadır ve onlara sevgisini, sona kadar sadık kaldıkları takdirde, adlarını “hayat kitabında” koruyarak gösterecektir.—Filipililer 4:3; Matta 24:13.
Tsonga[ts]
(Marka 12:30, 31; 13:9-13) Yehovha u swi xiya kahle swiendlo swa vavasati volavo lavanene lava nga ni xivindzi, hilaha a endleke hakona eka Xifira na Puwa, naswona u ta kombisa rirhandzu rakwe eka vona hi ku tsala mavito ya vona ‘ebukwini yakwe ya vutomi,’ ntsendze loko va tiyisela hi ku tshembeka ku ya fika emakumu.—Vafilipiya 4:3; Matewu 24:13.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күп мәсихче хатын-кызларга каршы килүләр белән очрашырга һәм эзәрлекләүләр кичерергә туры килә (Марк 12:30, 31; 13:9—13). Шифра белән Фуаның эшләрен билгеләгән кебек, Йәһвә бу искиткеч, кыю хатын-кызларның эшләрен дә яхшы белә һәм аларга, ахырга тикле тугры калсалар, исемнәрен «тормыш китабында» саклап, үз яратуын күрсәтәчәк (Филиппуйлыларга 4:3; Маттай 24:13).
Tumbuka[tum]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Nga ni umo wakacitira kwa Shifra na Pua, Yehova wakuwona milimo ya ŵanakazi ŵaweme na ŵacikanga ŵantena aŵa, ndipo wazamurongora citemwa cake kwa iwo mwa kusunga mazina ghawo mu “buku la umoyo,” malinga ŵazizipizga mwakugomezgeka mupaka ku umaliro.—Ŵafilipi 4:3; Mateyu 24:13.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12: 30, 31; 13: 9- 13) E pelā mo Sepola mo Pua, e iloa ne Ieova a faifaiga a fāfine ‵lei kae loto ‵toa konā, kae ka fakaasi atu ne ia tena alofa ki a latou mai te faiga ke tusi olotou igoa i tena “tusi o te ola” māfai e tumau eiloa latou i te fakamaoni ke oko ki te gataga. —Filipi 4:3; Mataio 24:13.
Twi[tw]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Te sɛ Sifra ne Pua no, Yehowa hu mmea akokodurufo a wɔda nsow yi nneyɛe yiye, na obeyi ne dɔ akyerɛ wɔn denam wɔn din a ɔbɛkora so wɔ ne “nkwa nhoma” mu, bere a wodi nokware kodu awiei no so.—Filipifo 4:3; Mateo 24:13.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30, 31; 13:9-13) Mai ia Sipera e ia Pua, ua ite maitai Iehova i te mau ohipa a te mau vahine maitai e te itoito mai teie, e e faaite oia i to ’na here ia ratou ma te faaherehere i to ratou i‘oa i roto i ta ’na “buka ora,” a faaoromai ai ratou ma te haapao maitai e tae atu i te hopea.—Philipi 4:3; Mataio 24:13.
Umbundu[umb]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) Yehova wa siata oku sanjukila ovilinga viwa kumosi lutõi wakãi vaco ndeci Sifira la Puwa va linga, kuenda Eye oka lekisa ocisola caye kokuavo poku soneha olonduko viavo “velivulu liomuenyo,” omo liokupandikisa kuavo toke kesulilo.—Va Filipoi 4:3; Mateo 24:13.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۳۰، ۳۱؛ ۱۳:۹-۱۳) سفرہ اور فوعہ کی طرح، یہوواہ ایسی قابلِتعریف اور پُرعزم عورتوں کے کاموں سے بخوبی واقف ہے اور اُن کیلئے اپنی محبت کے اظہار میں وہ ”کتابِحیات“ میں اُنکے نام لکھوائے گا بشرطیکہ وہ آخر تک برداشت کرتی ہیں۔—فلپیوں ۴:۳؛ متی ۲۴:۱۳۔
Venda[ve]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) U fana na kha mafhungo a Sifira na Phua, Yehova u a vhona zwavhuḓi mishumo ya vhenevho vhafumakadzi vhavhuḓi, vha re na tshivhindi, nahone u ḓo sumbedza uri u a vha funa nga u vhulunga madzina avho “buguni [yawe] ya vhutshilo,” tenda vha bvela phanḓa vha tshi konḓelela u swika magumoni.—Vha-Filipi 4:3; Mateo 24:13.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:30, 31; 13:9-13) Cũng như trường hợp của Siếp-ra và Phu-a, Đức Giê-hô-va biết rõ thành tích của những phụ nữ xuất sắc, can đảm đó, và Ngài sẽ biểu lộ tình yêu thương đối với họ bằng cách lưu giữ tên họ trong “sách sự sống” của Ngài, miễn là họ trung thành chịu đựng cho đến cuối cùng.—Phi-líp 4:3; Ma-thi-ơ 24:13.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12: 30, 31; 13:9-13) Pariho kan Sipra ngan kan Pua, maaram gud hi Jehova han ginbubuhat hiton maopay hinduro, maisugon nga kababayin-an, ngan ipapakita niya an iya gugma ha ira pinaagi han pagtipigi han ira mga ngaran dida ha iya “basahon han kinabuhi,” tubtob nga nag-iilob hira nga matinumanon tubtob ha kataposan. —Filipos 4:3; Mateo 24:13.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:30, 31; 13:9-13) Ohage pe ko Sifala pea mo Pua, ʼe ʼiloʼi lelei e Sehova ia te ʼu gāue lelei ʼa te ʼu fafine toʼa ʼaia, pea ʼe ina fakahā anai tona ʼofa kia nātou ʼo ina taupau tonatou ʼu higoa ʼi tana “tohi o te mauli,” mo kapau ʼe nātou kātaki ʼo agatonu ʼo aʼu ki te fakaʼosi. —Filipe 4:3; Mateo 24:13.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30, 31; 13:9-13) NjengoShifra noPuwa, uYehova uziqonda ngokupheleleyo izenzo zala mabhinqa abalaseleyo nakhaliphileyo, yaye uya kubonakalisa uthando lwakhe kuwo ngokuwagcina amagama awo ebhaliwe “kwincwadi yobomi,” ukuba ahlala ethembekile kude kube sekupheleni.—Filipi 4:3; Mateyu 24:13.
Yapese[yap]
(Mark 12:30, 31; 13:9-13) Ni bod Shiphrah nge Puah, ri manang Jehovah e ngongol rorad nib fel’, ma dar rusgad, ra dag e t’ufeg rok ngorad me chaariy e ngochol rorad nge tay nga “babyoren e yafas,” ni faan yad ra guman’ mar pare nib yul’yul’ ndariy n’umngin nap’an. —Filippi 4:3; Matthew 24:13.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:30, 31; 13:9-13) Bó ṣe rí nígbà ayé Ṣífúrà àti Púà, Jèhófà mọ iṣẹ́ rere tí àwọn onígboyà obìnrin tó tayọ lọ́lá yìí ń ṣe, yóò sì fi ìfẹ́ hàn sí wọ́n nípa pípa orúkọ wọn mọ́ sínú “ìwé ìyè” rẹ̀, ìyẹn tí wọ́n bá fi ìṣòtítọ́ fara dà á títí dópin.—Fílípì 4:3; Mátíù 24:13.
Yucateco[yua]
Yéetel wa ku chúukpajal u yóoloʼob tak tu xuuleʼ, letiʼeʼ yaan u yeʼesik u yaabilaj tiʼob ken u pʼat u kʼaabaʼob teʼ tu «juʼunil le kuxtaloʼ» (Tiʼ Filiposiloʼob 4:3; San Mateo 24:13).
Zande[zne]
(Marako 12:30, 31; 13:9-13) A wa si adu tipa aSifera na Pua, Yekova ima rugatiko na pa gu bawene mangaapai kisusi nga ga gu wiwingbadu adee re, na ko nika yugo gako nyemuse ayugo fuyo nibanda ko arimoyo nikekehe rogo gako “waraga unga yo,” ka i hipai dati digido gayo raka watadu digido gi zegino re.—AFiripoio 4:3; Matayo 24:13.
Zulu[zu]
(Marku 12:30, 31; 13:9-13) NjengakuShifira noPhuwa, uJehova uzazi kahle izenzo zalabo besifazane abakahle kakhulu nabanesibindi, futhi uyobabonisa uthando ngokulondoloza amagama abo “encwadini yokuphila,” uma nje bekhuthazela ngokwethembeka kuze kube sekugcineni.—Filipi 4:3; Mathewu 24:13.