Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنها تقصد " أنت ليس مرحاً كما تظن " ، مثلِك
Bulgarian[bg]
" Не си толкова смешен, за колкото се мислиш. " - точно като теб.
Bosnian[bs]
Rekla bi, " Nisi tako zabavan kao što misliš da jesi ", isto kao ti.
Czech[cs]
Řekla by, " Nejsi tak vtipný jak si myslíš ", stejně jako vy.
Danish[da]
Hun ville sige, " Du er ikke så sjov, som du tror du er ". Lidt som dig.
English[en]
She would say, " You're not as funny as you think you are, " just like you.
Spanish[es]
Decía: " No eres tan gracioso como crees ", igual que tú.
Estonian[et]
Ta ütleks, " Sa ei ole nii vaimukas, kui sa arvad, " täpselt nagu sina.
Finnish[fi]
Hän sanoi, etten ole niin hauska kuin luulen, kuten sinäkin.
French[fr]
Elle disait, " T'es pas aussi drôle que tu le crois, " tout comme vous.
Hebrew[he]
היא הייתה אומרת, " אתה לא מצחיק כמו שאתה חושב שאתה ", בדיוק כמו שאת אמרת.
Croatian[hr]
Rekla bi mi: " Nisi zabavan koliko misliš. " Baš kao i Vi.
Hungarian[hu]
Ugyanazt mondta volna, mint maga: " Nem vagy annyira vicces, mint szeretnél. "
Italian[it]
Diceva: " non sei divertente quanto credi di essere. " come te.
Dutch[nl]
Ze zei altijd dat ik helemaal niet zo grappig ben, net als jij.
Polish[pl]
Powiedziałaby tak jak ty, " nie jesteś tak zabawny jak ci się wydaje ".
Portuguese[pt]
Ela dizia, " Você não é tão engraçado quanto pensa, " justo como você.
Romanian[ro]
Ea mi-ar spune, nu eşti aşa de comic pe cât crezi, aşa cum mi-a zis şi tu.
Albanian[sq]
Do thoshte, " S'je aq gazmor sa mendon se je ", ashtu si ti.
Serbian[sr]
Rekla bi, " Nisi tako zabavan kao što misliš da jesi ", isto kao ti.
Swedish[sv]
Hon sa: " Du är inte så kul som du tror. " Precis som du.
Turkish[tr]
Aynı senin gibi; " Düşündüğün kadar komik bir adam değilsin. " derdi.