Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 10 የ1980 ትርጉም ) ለመደብ ልዩነት ትልቅ ቦታ በሚሰጥባቸው አገሮች ለሚኖሩ ሽማግሌዎች ይህ ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٠) وقد يكون ذلك اصعب على الشيوخ الذين يعيشون في بلدان حيث يكون التمييز الطبقي شائعا.
Azerbaijani[az]
İnsanları təbəqələrə ayırmaq qəbul olunan ölkələrdə yaşayan ağsaqqallara belə davranmaq çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:10) Ini tibaad mas depisil para sa kamagurangan na nag-iistar sa mga nasyon na uso an pagrisa sa posisyon.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:10, NW) Това може да е по–трудно за старейшини, които живеят в страни, в които класовата ориентация е нещо нормално.
Bislama[bi]
(Rom 12:10) Samting ya i had moa long ol elda we oli stap long ol kantri we ol man oli tinghae long nem mo posisen blong man.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১০) যে সমস্ত দেশে পদ বা মর্যাদাকে খুব বড় করে দেখা হয় সেখানকার প্রাচীনদের জন্য অন্যকে সম্মান দেখানো হয়তো মুশকিল হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:10) Mahimong mas lisod kini alang sa mga ansiyano nga nagpuyo diha sa mga nasod diin ang pagkamahunahunaon sa ranggo mao ang naandan.
Chuukese[chk]
(Rom 12:10) Neman epwe weires ar fori ena ika ra nonnom lon ekkewe fonu a wor tettelin aramas ie.
Czech[cs]
(Římanům 12:10) To může být těžší zejména pro ty starší, kteří žijí v zemích, kde je mezi lidmi zakořeněno třídní rozdělení.
Danish[da]
(Romerne 12:10) Dette er måske vanskeligere for ældste i lande med en stærk klassebevidsthed.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:10) Esia ate ŋu anye nu sesẽ na hamemegã siwo le dukɔ siwo me wotsia dzi ɖe ɖoƒenɔnɔ ŋu le.
Efik[efi]
(Rome 12:10) Emi ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnọ mbiowo ẹmi ẹdụn̄de ke mme idụt ẹmi uyom ikpọ itie edide ido.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:10) Αυτό ίσως είναι δυσκολότερο για πρεσβυτέρους που ζουν σε χώρες όπου η ταξική συνείδηση αποτελεί τον κανόνα.
English[en]
(Romans 12:10) This may be harder for elders who live in countries where class consciousness is the norm.
Spanish[es]
Este consejo puede ser más difícil para los ancianos que viven en países donde imperan las diferencias de clases.
Persian[fa]
( رومیان ۱۲:۱۰) این کار شاید برای پیرانی که در کشورهایی با فرهنگ طبقاتی زندگی میکنند، مشکل باشد.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:10.) Tämä voi olla vaikeampaa sellaisissa maissa asuville vanhimmille, joissa vallitsee voimakas luokkatietoisuus.
Fijian[fj]
(Roma 12:10) De dua ena via dredre oqo vei ira na qase era bula ena vanua e kauaitaki kina vakalevu na itutu.
Ga[gaa]
(Romabii 12:10) Enɛ baawa kɛha onukpai ni yɔɔ maji ni amɛhiɛ yɔɔ gbɔmɛi amligbálamɔ nɔ waa lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 12:10) Tao e kangaanga riki karaoan aei n aaba ike a taneiai aomata ni mutiakina aron kakannaton nakoan te aomata.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૧૦) જે દેશોમાં હોદ્દાને માન આપવામાં આવતું હોય, ત્યાં વડીલોએ આ સલાહ પાળવા વધારે મહેનત કરવી પડશે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:10, NW ) Ehe sọgan yin nuhe sinyẹnawu tlala na mẹho he nọ nọ̀ otò he mẹ aṣa he nọ do vogbingbọn hia to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn yin nuhe gbayipe te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 12:10) Wannan zai yi wa dattiɓai waɗanda suke ƙasashe inda nuna bambanci shi ne ƙa’idar wajen wuya.
Hebrew[he]
זה אולי קשה יותר לזקני־קהילה בארצות שבהן יש משקל רב למעמד החברתי.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:10) मगर उन देशों के प्राचीनों के लिए ऐसा करना मुश्किल होगा जहाँ लोगों में बड़े-छोटे का भेद किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:10) Mahimo ini nga mas mabudlay para sa mga gulang nga nagapuyo sa mga pungsod diin ang pagkamahunahunaon sa klase kinaandan gid.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:10) Reana dagi idia laloa bada tanodia ai idia noho elda taudia dekenai unai be ia auka.
Hungarian[hu]
Nehezebb lehet ezt megtenni a véneknek az olyan országokban, ahol az emberek általában sokat adnak a társadalmi helyzetre.
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 12։ 10) Ասիկա կրնայ շատ աւելի դժուար ըլլալ այն երկիրներուն մէջ, ուր դասակարգային գիտակցութիւնը ընդհանուր կանոն մըն է։
Indonesian[id]
(Roma 12:10) Hal ini mungkin lebih sulit diterapkan oleh para penatua yang tinggal di negeri-negeri yang sangat menjunjung tinggi kedudukan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:10, NW) Nke a pụrụ isikwuru ndị okenye bi ná mba ebe e ji ọkwá akpọrọ ihe nke ukwuu, ike.
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) Mabalin a narigrigat daytoy kadagiti panglakayen nga agnanaed kadagiti pagilian a gagangay ti pannakaseknan iti saad.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:10) Þetta getur reynst erfiðara í löndum þar sem stéttarvitund er almenn.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 12:10) Onana o sae jọ bẹbẹ kẹ ekpako nọ e be rria erẹwho nọ ahwo a rẹ jọ nya kugbe utu rai ọvo.
Italian[it]
(Romani 12:10) Per gli anziani che vivono nei paesi in cui le distinzioni di classe o di rango sono la norma può essere più difficile farlo.
Georgian[ka]
ეს შეიძლება უჭირდეთ იმ უხუცესებს, რომლებიც ისეთ ქვეყნებში ცხოვრობენ, სადაც საზოგადოების ფენებად დაყოფა ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 12:10) Nunani inuiaqatigiissutsikkut immikkoortitsisoqarfiunerusuni taamaaliorneq immaqa utoqqaanertanut ajornakusoorsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:10) ಆದರೆ, ಪದವಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ವರ್ಗಭೇದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(로마 12:10) 계층을 나누려는 의식이 일반화되어 있는 나라들에 사는 장로들에게는 그렇게 하는 것이 더 힘들 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:10, NW) Kino kiyinza okuzibuwalira abakadde abali mu nsi ezissa essira ku bukulu.
Lingala[ln]
(Baloma 12:10, NW ) Likambo yango ekoki kozala mokakatano mpo na bankulutu oyo bazali na mikili oyo bapesaka bato nyonso lokumu ndenge moko te.
Lozi[loz]
(Maroma 12:10) Seo ne si ka ba t’ata kwa maeluda ba ba pila mwa linaha mo ku na ni sizo sa ku lemuha hahulu mayemo a mutu.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti nelengva vyresniesiems ten, kur visuomenė yra susiskirsčiusi į klases.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 12:10) Kino kikokeja kukomena bakulumpe bashikete mu matanda mufwila bantu bitenta.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:10) Bualu ebu budi mua kutamba kukolela bakulu badi basombele mu matunga mudi bantu basue mianzu bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:10, NW) Oloze chuma kana chinahase kupwa chachikalu kuli vakulwane vatwama mumafuchi muze valemesa chikuma vatu vali muvihela.
Lushai[lus]
(Rom 12:10, NW.) Hei hi thlei bîk neihna rama awm upate tân chuan a harsa deuh mai thei.
Latvian[lv]
(Romiešiem 12:10.) Ievērot šo ieteikumu varbūt ir nedaudz grūtāk tiem draudžu vecākajiem, kas dzīvo zemēs, kur cilvēku savstarpējās attiecības nosaka sadalījums sociālos slāņos.
Malagasy[mg]
(Romana 12:10). Mety ho sarotra kokoa izany ho an’ireo loholona any amin’ireo firenena izay anantitranterana ny laharana ara-tsosialy.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 12:10) Men in emaroñ binlok ñan elder ro rej jokwe ilo ailiñ ko ijo ekkã air lemnak kin lajrak in armij.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 12:10, NW ) Rẽ tõe n yɩɩ toog n yɩɩg ne kẽem dãmb nins sẽn vɩ tẽns nins pʋsẽ b sẽn nong n getẽ tɩ nebã yɩɩda taabã.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၀၊ ကဘ) လူတန်းစားခွဲခြားတတ်သည့်နိုင်ငံများတွင်နေထိုင်သည့် အကြီးအကဲများအတွက် ဤသို့ပြုရန် ပိုခက်ခဲနိုင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 10) Dette kan være vanskeligere for eldste som lever i land der det er vanlig å være klassebevisst.
Nepali[ne]
(रोमी १२:१०) सामान्यतया वर्ग विभाजन हुने मुलुकका प्राचीनहरूको लागि यसो गर्न त्यति सजिलो नहोला।
Niuean[niu]
(Roma 12:10) Liga kua uka e mena nei ke he tau motua ne nonofo ke he tau motu ne kua aga mau e fakavahegaaga.
Dutch[nl]
Dit kan moeilijker zijn voor ouderlingen die in landen wonen waar klassenbewustzijn de norm is.
Pangasinan[pag]
(Roma 12:10) Nayarin mairap iya parad mamatatken a manaayam ed saray bansan kaslakan so panangibiig-biig lapud posisyon.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:10) Kisas esaki ta mas difícil pa ancianonan cu ta biba den paisnan caminda ta reina distincion di clase.
Pijin[pis]
(Romans 12:10) Diswan hem no mas isi long olketa ples wea fasin bilong pipol hem for luksavve long position bilong man.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:10) Met pahn apwal ong irail elder kan me kin koasoan nan wehi kan me kin ahnla kesempwaliki mwar de keinek lapalap kan.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:10) Isto talvez seja mais difícil para os anciãos que vivem em países em que a distinção de classes é norma.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:10) Ivyo bishobora kuba bigoye ku bakurambere baba mu bihugu aho abantu bitwararika ivy’ubusumbane mu kibano.
Romanian[ro]
Bătrânilor care locuiesc în ţări unde oamenii se lasă conduşi de conştiinţa de clasă le-ar putea fi mai greu să aplice acest sfat.
Russian[ru]
Старейшинам, живущим в странах, где принято делить людей на классы, это может даваться сложнее.
Sinhala[si]
(රෝම 12:10, NW) ප්රබල පංති භේදයක් දක්නට ලැබෙන රටවල වෙසෙන වැඩිමහල්ලන්ට මෙය යම් දුරකට අසීරු විය හැක.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:10) To môže byť ťažšie pre starších, ktorí žijú v krajinách, kde sú ľudia veľmi zameraní na postavenie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:10, NW) To je morda teže za starešine, ki živijo v državah, za katere je značilna razredna zavednost.
Samoan[sm]
(Roma 12:10) Atonu e faafaigatā lenei mea mo toeaina o loo nonofo i atunuu ia e masani i le faamamafa o tulaga o tagata.
Shona[sn]
(VaRoma 12:10) Izvi zvingaomera vakuru vanogara munyika dzine vanhu vanogara vachingofunga nezvezvinzvimbo.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:10, BR) Kjo mund të jetë më e vështirë për pleqtë që jetojnë në vende ku është e zakonshme t’i kushtohet vëmendje shtresës shoqërore.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:10) Sena se ka ’na sa e-ba boima ho baholo ba lulang linaheng tseo ho tsona batho ba tloaetseng ho khethollana ka maemo a bona.
Swedish[sv]
(Romarna 12:10) Detta kan vara svårare för äldste som bor i länder där klassmedvetenheten är stor.
Swahili[sw]
(Waroma 12:10) Huenda jambo hilo likawa gumu kwa wazee katika nchi ambamo ni jambo la kawaida kuzingatia mambo ya kitabaka.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:10) Huenda jambo hilo likawa gumu kwa wazee katika nchi ambamo ni jambo la kawaida kuzingatia mambo ya kitabaka.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:10) వర్గ భేదములు సర్వసాధారణమైయున్న దేశాల్లో నివసిస్తున్న పెద్దలకు ఇది కష్టం కావచ్చు.
Thai[th]
(โรม 12:10, ล. ม.) เรื่อง นี้ อาจ ยาก กว่า สําหรับ ผู้ ปกครอง ที่ อยู่ ใน ประเทศ ซึ่ง มี การ ถือ ชั้น ชน เป็น บรรทัดฐาน.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:10) እዚ ነቶም መዓርግ ኣጸቢቑ ኣቓልቦ ኣብ ዝግበረሉ ሃገራት ዝነብሩ ሽማግለታት ኣብ ግብሪ ንኸውዕልዎ ከቢድ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 12:10) Kwagh ne una hemba taver mbatamen mba ve lu he’ ajiir a kwagh u via ka zegeor shin via ka isheeror a lu la.
Tagalog[tl]
(Roma 12:10) Maaaring ito’y mas mahirap para sa mga elder na nakatira sa mga bansang karaniwan nang tumitingin sa posisyon.
Tswana[tn]
(Baroma 12:10) Seno se ka nna sa se ka sa nna motlhofo mo bagolwaneng ba ba nnang mo dinageng tse go nang le tlwaelo ya go kgetholola batho go ya ka maemo mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:10) Eci cilakonzya kubayumina ibaalu bakkala muzisi imudumide kuyandisya zyuuno.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:10) Ating i hatwok moa long ol elda long mekim olsem sapos planti man long kantri ol i sindaun long en ol i save tingim tumas nem na namba bilong man.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:10) Sınıf bilincinin kök saldığı ülkelerde yaşayan ihtiyarlar açısından bu daha zor olabilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:10) Leswi swi nga ha va tikelanyana vakulu lava tshamaka ematikweni lawa vanhu va kona va rhandzaka xikhundlha.
Tatar[tt]
Кешеләрне классларга бүләргә өйрәнгән илләрдә яшәүче өлкәннәргә бу авыррак бирелергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:10) Kāti e faigata atu ki toeaina ke fai penā i atufenua kolā e manava‵se sāle a tino ki olotou tulaga.
Twi[tw]
(Romafo 12:10) Eyi yɛ betumi ayɛ den ama mpanyimfo a wɔte aman a dibea ho hia wɔn mu no.
Tahitian[ty]
(Roma 12:10; MN) Mea fifi a‘e paha no te mau matahiapo e faaea ra i te mau fenua e haafaufaa rahi te taata i te tiaraa.
Umbundu[umb]
(Va Roma 120) Eci pamue citila calua kakulu vana vekongelo vakasi kolofeka vina okuti oku livelisapo kualinga ocihandeleko.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۱۰) طبقاتی شعور کے حامل ممالک میں رہنے والے بزرگوں کیلئے ایسا کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:10) Hezwi zwi nga konḓela vhahulwane vhane vha dzula mashangoni ane a dzhiela nṱha vhuimo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:10) Đối với những trưởng lão sống trong những nước thường có sự chú trọng giai cấp thì điều này có lẽ khó làm hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 12:10) Bangin mas makuri ini para ha mga tigurang nga nag-uukoy ha mga nasud diin normal na an pagpasulabi.
Wallisian[wls]
(Loma 12:10) ʼE lagi faigataʼa te faʼahi ʼaia ki te kau tagata ʼāfea ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe faka maʼuhigaʼi ai te tuʼulaga ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
(Roma 12:10) Oku kunokuba nzima kubadala abahlala kumazwe apho ukuthanda izigxina kuyinto eqhelekileyo.
Yapese[yap]
(Romans 12:10) Sana ra mo’maw’ rok e piin ni piilal ni ma par u lan e nam ni boor thal e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:10) Èyí lè má rọrùn fún àwọn alàgbà tí wọ́n ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti ka ipò sí bàbàrà.
Chinese[zh]
罗马书12:10)在阶级观念较强的国家里,长老也许较难听从这个劝告。
Zande[zne]
(ARomo 12:10, NW ) Gere rengbe ka duni kpakarakpakarapai fu agu abaakumba naraka rogo agu aringara aboro aberãpa gayo aba rogo dagba aboro.
Zulu[zu]
(Roma 12:10) Lokhu kungase kube nzima kubadala abahlala emazweni okuqokonyiswa kuwo izikhundla.