Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cung wured malongo calo mor pa kot;
Southern Altai[alt]
Бис турумкай артадыс, кожоҥдойдыс,
Amharic[am]
እንነሳ ’ናወድሰው በግለት፤
Arabic[ar]
بِفَرَحٍ يُدَوِّي،
Aymara[ay]
Axsarañasx apanukuñasawa;
Azerbaijani[az]
Siz ayağa qalxıb şimşəktək çaxın,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn m’ɔ kpla’n, an jaso kpan kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
Tindog asin kos’gan satuyang tingog;
Bemba[bem]
Iminineni no kubilikisha;
Bulgarian[bg]
Нека запеем силно, гръмогласно,
Catalan[ca]
Fort com un tro, cantem amb veus joioses
Cebuano[ceb]
Barog ug ipalanog inyong tingog,
Seselwa Creole French[crs]
Debout ek lavwa osi for ki loraz;
Czech[cs]
Zpříma a rázně vyjadřujme písní:
Welsh[cy]
Mewn seinfawr gân rhowch foliant i Dduw Jacob;
Danish[da]
Rank jeres ryg, lad intet stjæle glæden;
German[de]
Aus voller Kehle singen wir ein Loblied,
Dehu[dhv]
Ci·le jë nge nyi·ma ma·dri·ne jë me
Ewe[ee]
Oo, tso ɖe tsitrenu nàdo ɣli sesĩe,
Efik[efi]
Ẹdah’ẹda, ẹsio n̄kpo nte obuma;
Greek[el]
Με βροντερή φωνή κραυγάστε όλοι,
English[en]
Stand up and shout with voices loud as thunder;
Spanish[es]
¡Todos en pie, con vítores y aplausos,
Estonian[et]
Kostku me hääl kui kõuemürin valjult!
Basque[eu]
Izan bihotz, ozen jaso ahotsak
Finnish[fi]
Kuin ukkonen te jyliskää nyt ääneen,
Fijian[fj]
Tucake kaila vakadomoilevu,
Faroese[fo]
Reisist nú øll við torurødd at syngja
French[fr]
Enflons nos voix plus fort que des tonnerres
Ga[gaa]
Nyɛtea shi ni nyɛwoa nyɛgbee nɔ kɛláa;
Galician[gl]
Todos ó son, a nosa voz unamos:
Guarani[gn]
Enterove ñambotuicha Jehovápe,
Gun[guw]
Mì fọ́n bo yí ogbè lélé do jihàn;
Hiligaynon[hil]
Mag-inamba sa mabaskog nga tingog;
Hiri Motu[ho]
Ita gini bona do ita boiboi,
Croatian[hr]
Ustajmo, gromko zapjevajmo Bogu,
Haitian[ht]
Leve kanpe, chante fò ak tout fòs nou,
Armenian[hy]
Որոտաձայն, ուժգին բացականչենք թող,
Western Armenian[hyw]
Որոտաձայն, ուժգին բացագանչեցէք,
Indonesian[id]
Berdirilah, serukan dengan lantang;
Igbo[ig]
Tienụ mkpu n’olu n’ada oké ụda;
Iloko[ilo]
Agdir-itay ngarud a sirarag-o;
Icelandic[is]
Standið nú upp og styrkum rómi hrópið,
Isoko[iso]
Kpama ruedo gaga wọhọ egbrara;
Italian[it]
A Dio si leva maestoso un canto:
Japanese[ja]
雷 鳴り響くように
Georgian[ka]
იდექით მტკიცედ, ხმამაღლა დასჭექეთ,
Kongo[kg]
Yimbila yandi nkunga’a kyese mpenza.
Kikuyu[ki]
Rũgamai na mũine mũkenete;
Kuanyama[kj]
Ng’ omingungumo dodula dinene,
Kazakh[kk]
Даусыңменен кернейдің зор үніндей
Kannada[kn]
ಎದ್ದು ಕೂಗಿರಿ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ;
Korean[ko]
일어나서 큰 함성 지르면서
Konzo[koo]
Mwimane n’erisumba emirenge;
Kaonde[kqn]
Bijikai no kupata kwa mvula;
San Salvador Kongo[kwy]
Nutelama yo zangula e ndinga;
Kyrgyz[ky]
Жер жаңырта баарыңар аны даңктап,
Ganda[lg]
Muyimuke mwogerere waggulu;
Lingala[ln]
Bótɛlɛma mpe bóganga makasi;
Lozi[loz]
Ha mu yeme, mu huwe, mu sholoke;
Lithuanian[lt]
Tarsi griaustinis skardžiai užgiedokit.
Luba-Katanga[lu]
Tutūtei kyungwe bwa mikungulo;
Luba-Lulua[lua]
Imanayi, nuele mbila mikole,
Luvale[lue]
Tambakanenunga chikuma helu;
Lunda[lun]
Imanenu mubidiki nañovu;
Luo[luo]
Wachung’uru wawer gi dwol ma malo;
Latvian[lv]
Kalposim mēs ar prieku savam Dievam,
Morisyen[mfe]
Anou kriye, ki nou lavwa rezone;
Malagasy[mg]
Satria mahery ny Andriamanitsika.
Mískito[miq]
Buisi kis alwani tara baku;
Macedonian[mk]
Радосна песна громко нека ечи,
Malayalam[ml]
ആലപിക്കൂ ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങളൊന്നായ്
Mòoré[mos]
Kaas-y ne koees sẽn yaa wa sa-kɛlenga.
Malay[ms]
Berdirilah dan lantangkan suaramu;
Maltese[mt]
Qumu w bħar-ragħ’d tant sod għollu leħinkom;
Burmese[my]
မတ်တတ်ရပ်၍ မိုးချုန်းသံနှယ် ကြွေးကြော်ကြ၊
Norwegian[nb]
Reis dere opp; la gledesropet runge!
Nepali[ne]
गर्जनझैं ठूलो आवाजले कराऊ न!
Northern Sotho[nso]
Emang ’me le mo hlabošetše mantšu;
Nyanja[ny]
Imirirani ndipo fuulani,
Nzima[nzi]
Bɛva ɛnelɛ kpole bɛdea nu;
Ossetic[os]
Айхъуысӕд дард уӕ цины зарӕг абон,
Pangasinan[pag]
Onalagey, tan diad maksil a boses;
Papiamento[pap]
Hisa bo bos p’e yega te na shelu.
Polish[pl]
Wznieśmy swój głos, wydajmy gromki okrzyk.
Portuguese[pt]
Ergam a voz e cantem exultantes.
Quechua[qu]
Qayëkachë räyokuna pashtaqnö,
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy kallpaykichikwan qaparispa
Cusco Quechua[quz]
Sayarispa Diosllata hatunchasun,
Rundi[rn]
Hagarare musemerere rwose;
Russian[ru]
Будьте тверды и пойте громогласно.
Kinyarwanda[rw]
Muhanike amajwi yanyu cyane;
Sango[sg]
Na kota go, mo sepela Jéhovah.
Slovak[sk]
Vždy stoja pevne, k Jehovovi lipnú,
Samoan[sm]
Ia alalaga atu leo tetele;
Shona[sn]
Simukai, tinhirai semheni;
Songe[sop]
Elayi misaase n’eyi dikata;
Albanian[sq]
Si bubullim’, të gjith’ po brohorasim.
Serbian[sr]
Kliknimo svi, gromoglasno i snažno,
Sranan Tongo[srn]
Opo, da’y’ tnapu, mek yu sten bar tranga,
Southern Sotho[st]
Hoeletsang ka nyakallo ho Molimo,
Swedish[sv]
Rösterna höjs, de når till Jehova Gud,
Swahili[sw]
Simameni na kupa’za sauti;
Congo Swahili[swc]
Simameni na kupa’za sauti;
Thai[th]
จง ยืน และ ร้อง ให้ เสียง ก้อง ดัง กว่า เสียง ใด
Tagalog[tl]
Purihin n’yo at siya’y luwalhatiin.
Tetela[tll]
Nyodake ekoko dia nyu membɛka
Tswana[tn]
Emang mme lo opel’le Jah dipako;
Tonga (Zambia)[toi]
Moongolole ajwi mbuli kuzuma;
Tok Pisin[tpi]
Sanap singaut olsem klaut i pairap strong;
Turkish[tr]
Tanrımıza ilahiler söyleyin,
Tsonga[ts]
Tlakukani mi huwelela ngopfu;
Tumbuka[tum]
Mwimilire ndipo cemerezgani;
Tuvalu[tvl]
Usu atu se pese ki a Ieova;
Twi[tw]
Momma mo nne so na munyi no ayɛ,
Tahitian[ty]
E faateitei ana‘e to tatou reo
Ukrainian[uk]
Хай голос ваш лунає переможно,
Umbundu[umb]
Talami ngo kaluki lonjolela;
Urhobo[urh]
Kperi gangan, vw’ujiri kẹ Jihova;
Venda[ve]
Huwelelani nga ipfi ḽihulu,
Vietnamese[vi]
Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,
Waray (Philippines)[war]
Magkalipay, tumindog ngan suminggit;
Wallisian[wls]
Ke ko·to·u fi·a·fi·a mo ta·la
Xhosa[xh]
Hlokomani nidumise ngovuyo;
Yoruba[yo]
Ẹ dìde, ẹ kọrin kó dún bí ààrá;
Chinese[zh]
来向上帝齐高唱欢乐之歌,