Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
OP им предала общи, неясни и субективни коментари, лишени от основание, които не могат да обосноват отрицателните оценки, получени от посочените оферти.
Czech[cs]
ÚP žalobkyním údajně sdělil obecné, vágní, subjektivní a nepodložené poznámky, které nemohou odůvodnit záporná hodnocení, jež obdržely uvedené nabídky.
Danish[da]
Publikationskontoret har meddelt sagsøgerne generelle, vage og subjektive bemærkninger, der ikke er underbyggede, og som ikke kan begrunde de negative bedømmelser af deres bud.
German[de]
Das Amt für Veröffentlichungen habe ihnen allgemein gehaltene, vage, subjektive und unbegründete Anmerkungen zukommen lassen, die die negativen Bewertungen dieser Angebote nicht hätten rechtfertigen können.
Greek[el]
Η OP τους γνωστοποίησε γενικές, αόριστες και αβάσιμες παρατηρήσεις, οι οποίες δεν δικαιολογούσαν τις αρνητικές εκτιμήσεις ως προς τις προσφορές αυτές.
English[en]
The PO provided generic, vague, subjective and unfounded comments which did not substantiate the negative assessments of the applicants’ bids.
Spanish[es]
Afirman que la OP les comunicó comentarios generales, vagos, subjetivos y carentes de fundamento, que no podían justificar las apreciaciones negativas que habían obtenido las referidas ofertas.
Estonian[et]
Väljaannete talituse märkused olid üldsõnalised, ebaselged, subjektiivsed ja põhjendamata, mistõttu nendega ei saanud õigustada hagejate pakkumustele antud negatiivset hinnangut.
Finnish[fi]
Julkaisutoimisto toimitti kantajille yleisluonteiset, epätäsmälliset, subjektiiviset ja perusteettomat huomautukset, joilla ei voitu perustella mainittujen tarjousten saamia kielteisiä arvioita.
French[fr]
L’OP leur aurait communiqué des commentaires généraux, vagues, subjectifs et sans fondement, lesquels ne pouvaient pas justifier les appréciations négatives obtenues par lesdites offres.
Croatian[hr]
PO im je priopćio opće primjedbe, koje su bile nejasne, subjektivne i neosnovane i koje nisu mogle opravdati negativne ocjene navedenih ponuda.
Hungarian[hu]
A Kiadóhivatal az említett ajánlatok kedvezőtlen értékelésének alátámasztására alkalmatlan, általános, homályos, szubjektív és megalapozatlan észrevételeket tett.
Italian[it]
L’OP avrebbe comunicato ai partecipanti rilievi generici, vaghi, non oggettivi e privi di fondamento, non atti a giustificare le valutazioni negative ottenute dalle citate offerte.
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad LB joms pateikė bendras, neaiškias, subjektyvias ir nepagrįstas pastabas, kurios negalėjo pateisinti neigiamo šių pasiūlymų įvertinimo.
Latvian[lv]
PB tām esot paziņojis vispārīgas, neskaidras, subjektīvas un nepamatotas piezīmes, kas nevarot attaisnot nelabvēlīgos vērtējumus, kas iegūti attiecībā uz minētajiem piedāvājumiem.
Maltese[mt]
L-UP ikkomunikalhom osservazzjonijiet ġenerali, vagi, suġġettivi u infondati, li ma setgħux jiġġustifikaw l-evalwazzjonijiet negattivi miksuba mill-imsemmija offerti.
Dutch[nl]
Het OP zou hun slechts algemene, onduidelijke, subjectieve en ongegronde commentaar hebben meegedeeld, die het negatieve oordeel over die offertes niet kon rechtvaardigen.
Polish[pl]
OP udzielił ogólnych, niejasnych, subiektywnych i nieuzasadnionych komentarzy, które nie mogły uzasadnić otrzymanych przez omawiane oferty negatywnych ocen.
Portuguese[pt]
O SP transmitiu‐lhes comentários gerais, vagos, subjetivos e sem fundamento, os quais não podiam justificar as apreciações negativas obtidas pelas referidas propostas.
Romanian[ro]
OP le‐ar fi comunicat comentarii generale, vagi, subiective și fără temei, care nu puteau justifica aprecierile negative obținute de respectivele oferte.
Slovak[sk]
ÚP údajne žalobkyniam oznámil všeobecné, vágne, subjektívne a nepodložené pripomienky, ktorými nemožno odôvodniť negatívne hodnotenia predmetných ponúk.
Slovenian[sl]
OP naj bi jim sporočil splošne, nejasne, subjektivne in neutemeljene komentarje, s katerimi ni mogoče utemeljiti negativne presoje navedenih ponudb.
Swedish[sv]
Publikationsbyrån lämnade sökandena allmänna, vaga, subjektiva och ogrundade kommentarer som inte kunde motivera den negativa bedömningen av deras anbud.