Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die blydskap in hulle oë sien omdat hulle verstaan wat die Koninkryk is, het dit ’n goeie uitwerking op my.
Amharic[am]
ሰዎች ስለዚህ መንግሥት ምንነት ሲያውቁ በፊታቸው ላይ የሚነበበውን የደስታ ስሜት መመልከቴ በእኔ ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
فأنا اتأثر كثيرا برؤية عيونهم تشعّ فرحا حين يفهمون ما هو الملكوت.
Aymara[ay]
Kunapachatï jaqinakar Diosan Reinopax kamsañsa muni uk yatiykta ukhaxa, wal kusisipxi, ukax kusisiyarakituwa.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ko an saindang maogmang reaksion huling nasasabotan ninda kun ano an Kahadean, positibo an epekto kaiyan sa sako.
Bemba[bem]
Nga namona ifyo basansamuka ilyo baishiba ifyo Ubufumu bwaba, na ine ndatemwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато виждам как сияят лицата им, защото са разбрали какво представлява Царството, се чувствам много насърчена.
Bangla[bn]
রাজ্য সম্বন্ধে শেখার পর তারা যে-প্রতিক্রিয়া দেখায়, তা যখন আমি লক্ষ করি, তখন সেটা আমার ওপর এক ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Inigkakita nako sa ilang reaksiyon sa pagkahibalo bahin sa Gingharian, ako madasig.
Hakha Chin[cnh]
Pennak cu zeidah a si ti an theih tik, an i lawmhmi ka hmuhmi nih ṭhatnak a ka pek.
Czech[cs]
Když zájemce pochopí, co toto Království vlastně je, a rozzáří se mu oči, vždycky mě to povzbudí.
Danish[da]
At se deres øjne lyse op fordi de har forstået hvad Guds rige er, har en positiv virkning på mig.
German[de]
Wenn ich sehe, wie ihre Augen aufleuchten, sobald ihnen klar wird, was das Königreich ist, überträgt sich das auch auf mich.
Ewe[ee]
Ne meƒo nu tso Fiaɖuƒea ŋu na wo eye mekpɔe be wole dzidzɔ kpɔm le esi wova se nu si Fiaɖuƒea nye gɔme ta la, edoa ŋusẽm ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kụtde nte iso mmọ ayamade ke ntak emi ẹfiọkde se Obio Ubọn̄ Abasi edide, emi esinyene eti utịp ke idem mi.
Greek[el]
Όταν βλέπω τα μάτια τους να λάμπουν καθώς μαθαίνουν τι είναι η Βασιλεία, αυτό έχει θετικό αντίκτυπο πάνω μου.
English[en]
When I see their eyes light up with an understanding of what the Kingdom is, it has a positive effect on me.
Spanish[es]
Me siento muy bien cuando veo cómo se iluminan los ojos de mis oyentes al entender lo que es el Reino.
Estonian[et]
Kui ma näen, kuidas huvilise silmad särama löövad, kui ta saab teada, mis on kuningriik, siis mõjub see ka mulle positiivselt.
Persian[fa]
دیدن چنین منظرهای ایمانم را قوی میسازد.
Finnish[fi]
On ilahduttavaa nähdä, kuinka heidän silmänsä kirkastuvat heidän ymmärtäessään, mikä tuo Valtakunta on.
Fijian[fj]
E tarai au dina na noqu raica e matadra na nodra marau nira sa qai kila na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Quand ils comprennent ce qu’est le Royaume et que leurs yeux se mettent à briller, ça me fait beaucoup de bien.
Ga[gaa]
Kɛ́ mina bɔ ni amɛfeɔ amɛnii amɛhaa kɛ́ amɛna nɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ ji lɛ, enáa minɔ hewalɛ kpakpa.
Guarani[gn]
Chembovyʼaiterei ahechávo mbaʼéichapa umi cherendúva hova rory asy ontendévo mbaʼépa heʼise ko Rréino.
Gun[guw]
Eyin n’mọ ayajẹ he nọ sọawuhia to nukun yetọn mẹ dile yé to nukunnumọjẹ nuhe Ahọluduta lọ yin mẹ, e nọ yinuwado ji e to aliho dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da na ga yadda suka aikata yayin da suka fahimci abin da Mulkin zai yi, hakan yana kawo mini tasiri mai kyau.
Hebrew[he]
כשאני רואה את עיניהם בורקות לאחר שהם מבינים מהי המלכות, זה משפיע עליי לטובה.
Hindi[hi]
और जब लोग समझ जाते हैं कि यह राज क्या है तो उनकी आँखों में चमक देखकर मुझे बहुत अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on gid ako nga makita ang kalipay sa ila mga mata sang nahangpan na nila ang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Lau haroro henia taudia be Basileia ena anina idia lalopararalaia neganai, lau moale.
Croatian[hr]
Kad vidim kako ljudima zasjaju oči kad shvate što je zapravo Kraljevstvo, i ja se dobro osjećam.
Haitian[ht]
Lè m wè fason yo reyaji lè yo vin konprann sa Wayòm nan ye, sa fè yon gwo efè sou mwen.
Armenian[hy]
Ինձ վրա դրական ազդեցություն է թողնում, երբ տեսնում եմ, թե ինչպես են մարդկանց աչքերը սկսում փայլել, երբ հասկանում են, թե ինչ է Թագավորությունը։
Indonesian[id]
Saat melihat mata mereka berbinar-binar karena memahami apa arti Kerajaan, pengaruhnya positif atas diri saya.
Igbo[ig]
Mgbe m hụrụ otú ihu ha si egbukepụ mgbe ha ghọtara ihe Alaeze Chineke bụ, ọ na-eme ka okwukwe m sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti epektona kaniak no makitak a maragsakanda gapu ta naawatanda ti maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Að sjá augu annarra ljóma þegar þeir skilja hvað Guðsríki er hefur jákvæð áhrif á mig.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ruẹ eva nọ e be were ae nọ a te wo otoriẹ oware nọ Uvie na o rrọ no, eva e rẹ were omẹ.
Italian[it]
Quando vedo i loro occhi illuminarsi perché hanno capito cos’è il Regno, questo ha un effetto positivo su di me.
Japanese[ja]
人々が王国とは何かを理解して目を輝かせるのを見ることは,わたしにとって益となっています。
Georgian[ka]
დაინტერესებულებს სიხარულისგან სახე უნათდებათ, როდესაც ღვთის სამეფოს შესახებ იგებენ, რაც ჩემზე დადებითად მოქმედებს.
Kazakh[kk]
Олар Патшалықтың не екенін түсініп, қуаныштан көздері жайнағанын байқағанда, мен де бір керемет сезімге бөленем.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಾಗ ಅವರ ಕಣ್ಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ನನಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷ!
Korean[ko]
사람들이 왕국이 무엇인지 이해하면서 눈을 반짝이는 모습을 보면 저 역시 좋은 영향을 받게 되죠.
Kaonde[kqn]
Inge namona byo beumvwa ku muchima pa kuyuka Bufumu byo buji, ntundaikwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava imonanga e kiese bekalanga kiau awana bebakulanga e nsas’a Kintinu, ediadi dikunkasakesanga.
Kyrgyz[ky]
Алардын Падышалык деген эмне экенин түшүнгөндө көздөрү чырактай жанып, жүзүнөн нур төгүлгөнү мени аябай бекемдейт.
Ganda[lg]
Bwe ndaba engeri abantu gye bakwatibwako nga bategedde ebikwata ku Bwakabaka, nange kinzizaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Komona ndenge miso na bango ezali kongɛnga ntango bayekoli soki Bokonzi [ya Nzambe] ezali nini, epesaka ngai esengo mingi.
Lozi[loz]
Ku bona mo ba ikutwelanga hande ha ba utwisisa kuli Mubuso ki nto mañi kwa ni susuezanga luli.
Lithuanian[lt]
Matydama, kaip nušvinta žmogaus akys, kai suvokia, kas ta Karalystė yra, pati tvirtėju tikėjimu.
Luba-Lulua[lua]
Pandi mmona ne: mbumvue malu a Bukalenge, bidi bingenza disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Omu ngweji kumonanga vatu vanawahilila hakulinangula vyaWangana kana, cheji kungwivwisanga kuwaha.
Lunda[lun]
Chankoleshaña hama hakumona antu chazañalalañawu neyi eluka chekala iwu Wanta.
Luo[luo]
Sama aneno ka wang’gi bedo moil bang’ ng’eyo gima Pinyruodhno en, mano jiwa ahinya.
Malagasy[mg]
Rehefa hitako hoe faly ilay olona mahafantatra ny atao hoe Fanjakan’Andriamanitra, dia faly koa aho.
Marshallese[mh]
Ñe ij lo air mõnõnõ kin katak ko rej kab melele kaki kin Ailiñ in Anij, men in elukkun kamõnõnõik iõ.
Marathi[mr]
हे राज्य काय आहे हे लोकांना समजल्यानंतर मी त्यांच्या डोळ्यांत जी चमक पाहते त्यामुळे माझ्या मनावर सकारात्मक प्रभाव पडतो.
Maltese[mt]
Meta nara għajnejhom jixegħlu minħabba li jkunu fehmu x’inhi s- Saltna, l- effett fuqi jkun wieħed pożittiv.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ဘာလဲဆိုတာ သူတို့သိလာတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့မျက်လုံးတွေတောက်ပလာတာကို တွေ့မြင်ရခြင်းက ကျွန်မကိုအကျိုးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser øynene deres lyse av glede fordi de forstår hva Riket er, har det en positiv virkning på meg.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे बुझेपछि उनीहरूको आँखामा आएको चमक देख्दा ममा सकारात्मक प्रभाव पर्छ।
Niuean[niu]
Ka kitia e au e tau mata ha lautolu ne ofo he iloa e Kautu, ti fiafia au.
Dutch[nl]
Als ik hun ogen zie oplichten omdat ze begrijpen wat het Koninkrijk inhoudt, heeft dat een positieve uitwerking op me.
Northern Sotho[nso]
Ke thaba kudu ge ke bona ba thoma go kwešiša gore Mmušo ke eng.
Nyanja[ny]
Ndikamaona anthu akusangalala kwambiri chifukwa chomvetsa mfundo zokhudza Ufumuwo, inenso ndimalimbikitsidwa.
Oromo[om]
Namoonni waaʼee Mootummaa Waaqayyoo yommuu baratan gammachuu isaanitti dhagaʼamu arguunkoo, faayidaa naaf argamsiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਹੈ ਕੀ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nanenengneng koy reaksion da sano natatalosan da no anto so Panarian, maabig so epekto to ed siak.
Pijin[pis]
Taem mi lukim pipol hapi tumas for lane abaotem Kingdom and wei wea datwan changem laef bilong olketa, datwan barava encouragem mi.
Polish[pl]
Gdy dostrzegam w ich oczach błysk zrozumienia wieści o Królestwie, bardzo pozytywnie to na mnie wpływa.
Portuguese[pt]
Ver seus olhos brilharem quando entendem o que é o Reino tem um efeito positivo sobre mim.
Quechua[qu]
Runas, Diospa Reinonmanta yachakuspa mayta kusikusqankuta rikuspataq, sunquy qhallallariwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay Gobierno imam kasqanmanta runakuna entiendeptinkum kusisqa tarikuni.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusikuni Diospa Gobiernonmanta yachaspa ñawinku kusikuymanta k’anchariqtin.
Rundi[rn]
Iyo mbonye bahimbawe kubera ko batahura Ubwami ico ari co, biragira ikintu ciza bikoze kuri jewe.
Romanian[ro]
Când văd cum li se luminează faţa pe măsură ce înţeleg adevărul despre Regat, simt o mare bucurie.
Russian[ru]
Я вижу, как глаза людей загораются от радости, когда они начинают понимать, что такое Царство, и это положительно влияет на меня.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbonye ukuntu bishima iyo bamenye icyo Ubwami ari cyo, biramfasha cyane.
Sinhala[si]
ඔවුන් දේවරාජ්යය ගැන අවබෝධ කරගෙන සතුටක් ලබනවා දකිද්දී මමත් ඉන් ලොකු සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Keď vidím, ako ich oči žiaria, keď porozumejú tomu, čo je Kráľovstvo, má to na mňa dobrý vplyv.
Samoan[sm]
Pe a ou vaai atu i lo latou fiafia pe a malamalama e uiga i le Malo, e matuā faalaeiauina ai aʻu.
Shona[sn]
Pandinoona vanhu vachifarira kunzwisisa kwavanenge vaita chinonzi Umambo, zvinoita kuti ndifare.
Albanian[sq]
Tek shoh sytë e tyre që ndrijnë ndërsa mësojnë se çfarë është Mbretëria, më bën mirë edhe mua.
Serbian[sr]
Toliko mi znači kada vidim kako se nekome ozari lice kada shvati šta je u stvari Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e si fa den sma den fesi e kenki te den e kon frustan san na a Kownukondre, dan dati e meki mi firi bun.
Southern Sotho[st]
Ke ba motlotlo ha ke bona lifahleho tsa bona li tlala thabo ha ba utloisisa hore na ’Muso ke’ng.
Swedish[sv]
När jag ser hur de lyser upp när de förstår vad Guds rike är blir jag alldeles varm i hjärtat.
Swahili[sw]
Ninapoona macho yao yaking’aa wanapoelewa Ufalme huo ni nini, ninatiwa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Ninapoona macho yao yaking’aa wanapoelewa Ufalme huo ni nini, ninatiwa moyo sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அவர்கள் புரிந்துகொண்டதால் அவர்களின் கண்கள் பிரகாசித்ததை நான் பார்த்தபோது என்னுடைய நம்பிக்கையும் பலப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu haree sira-nia matan nabilan tanba sira komprende kona-ba Maromak nia Ukun, ida-neʼe halo haʼu kontente tebes.
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు వారి కళ్లల్లో కనిపించే ఆనందం నన్నెంతో ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน เห็น ดวง ตา ของ พวก เขา เป็น ประกาย เมื่อ พวก เขา เข้าใจ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร ปฏิกิริยา เช่น นั้น มี ผล กระทบ ต่อ ดิฉัน ใน ทาง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ፈለጡ ኣብ ገጾም ዚንበብ ሓጐስ ኪርኢ ኸለኹ፡ ኣወንታዊ ጽልዋ እዩ ዜሕድረለይ።
Tiv[tiv]
Ka mea nenge a msaanyol ken a ve shighe u ve kav kwagh u Tartor u Aôndo u lu yô, ishima i taver mo.
Turkmen[tk]
Olaryň Patyşalyk barada düşünendiklerini gözlerinden okanymda, meniň umydym has-da berkeýär.
Tagalog[tl]
Ang sarap ng pakiramdam sa tuwing makikita kong nagniningning ang kanilang mga mata kapag naunawaan nila ang tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Etena kɛnama dia wamboshihodia elɛwɔ Diolelo, dui sɔ mongaka la shɛngiya ya wolo le mi.
Tswana[tn]
Fa ke bona kafa matlho a bone a phatsimang ka gone fa ba ithuta gore Bogosi ke eng, seo se nna le matswela a a molemo mo go nna.
Tongan[to]
‘I he‘eku sio ki he ulo honau matá ‘i hono mahino‘i ‘a e Pule‘angá, kuo ‘i ai ha ola lelei kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndabona mbobakkomana akaambo kakuzyiba Bwami oobu ncobuya kucita, andime ndilakkomana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim pes bilong ol i lait taim ol kisim save long Kingdom em i wanem samting, dispela i mekim mi amamas.
Turkish[tr]
Krallığın ne olduğunu öğrenen insanların gözlerindeki ışıltı beni olumlu etkiliyor.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona ndlela leyi va angulaka ha yona loko va dyondze leswaku Mfumo wolowo i yini, swi ndzi tsakise ngopfu.
Tatar[tt]
Кешеләрнең күзләре Аллаһы Патшалыгы турында белгәч ялтырый башлый, һәм моны күрү миңа уңай яктан тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Nkhukhozgeka comene para nkhuwona ŵanji ŵakukondwa cifukwa cakuti ŵamanya Ufumu.
Twi[tw]
Sɛ mihu sɛnea wɔn ani gye bere a wɔate Ahenni no ho asɛm no ase a, ɛhyɛ me nkuran paa.
Tzotzil[tzo]
Toj lek chkaʼi kʼalal chkil ti xmuyubajik noʼox kʼalal chaʼibeik smelolal kʼusi jaʼ li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Коли я бачу, як сяють їхні очі від розуміння того, що́ таке Царство, це зміцнює мене.
Umbundu[umb]
Eci ndi mola ndomo omanu va sanjuka omo lioku kuata elomboloko Liusoma waco, ci ndi kolisa.
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhona vha tshi takadzwa nga zwine vha zwi guda nga ha Muvhuso, ndi a kwamea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi rất vui khi thấy mắt họ sáng lên vì hiểu Nước Trời là gì.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako pagkita han ira reaksyon kon nasasabtan nira kon ano an Ginhadian.
Xhosa[xh]
Kuba mnandi nakum xa ndibona indlela abasabela ngayo bakuva into obuyiyo uBukumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá rí bí wọ́n ṣe láyọ̀ tó torí pé wọ́n lóye ohun tí Ìjọba Ọlọ́run jẹ́, ó máa ń ní ipa tó dáa lórí èmi náà.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal in wóol ken in wil bix u yuʼubkuba le máakoʼob ken u naʼatoʼob baʼax le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán runeʼ sentir ora ruuyaʼ dede riaaniʼ lú ca binni ni cucaadiaga naa ora guiénecaʼ xii nga Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
当别人明白上帝的王国是什么时,他们双眼所流露的喜悦之情让我大受激励。
Zulu[zu]
Uma ngibona indlela abasabela ngayo lapho sebeqonda ukuthi uyini uMbuso, ngiyakhuthazeka.