Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt jedoch fest, dass die Liberalisierung von Handel und Finanzen, Deregulierung und Privatisierung als herausragende Problematik des Konsens von Monterrey zum Vorschein kommen, und kritisiert die EU dafür, dass sie versucht hat, erheblich zu diesem einseitigen Vorgehen beizutragen, insbesondere durch ihren Versuch, den Entwicklungsländern ihre Auslegung der vierten Ministerkonferenz der WTO in Doha aufzuzwingen, der zufolge diese das Mandat für den Beginn neuer WTO-Verhandlungen über einen multilateralen Rahmen für ausländische Direktinvestitionen erteilt haben soll, während dies von zahlreichen WTO-Mitgliedern bestritten wird;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, αντιθέτως, η εμπορική και χρηματοπιστωτική φιλελευθεροποίηση, η άρση των κανονιστικών πλαισίων και η ιδιωτικοποίηση φαίνεται να αποτελούν προεξάρχοντα στοιχεία της γενικής συναίνεσης του Monterrey, και επικρίνει την ΕΕ για την προσπάθειά της να προωθήσει σημαντικά την μονόπλευρη αυτή προσέγγιση, ειδικότερα με την απόπειρα να επιβάλει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δική της ερμηνεία των αποτελεσμάτων του τέταρτου γύρου διαπραγματεύσεων του ΔΟΕ, ότι δηλαδή ισοδυναμούν με εντολή για την έναρξη νέου γύρου διαπραγματεύσεων για τη διαμόρφωση πολυμερούς πλαισίου για τις άμεσες ξένες επενδύσεις, ερμηνεία με την οποία διαφωνούν πολλά μέλη του ΔΟΕ,
English[en]
Notes, however, that trade and financial liberalisation, deregulation and privatisation stick out as overriding concerns of the Monterrey Consensus and criticises the EU for having tried to substantially add to this one-sided approach, notably through its attempt to impose on the developing countries its interpretation of the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha as having mandated the start to new WTO negotiations on a multilateral framework for Foreign Direct Investments, when this is disputed by many WTO members;
Spanish[es]
Constata, sin embargo, que la liberalización comercial y financiera, la desregulación y la privatización destacan como los temas más preocupantes del Consenso de Monterrey, y critica a la UE por haber intentado hacer aportaciones sustanciales a este planteamiento unilateral, en particular al intentar imponer a los países en desarrollo su interpretación de que la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha había autorizado la apertura de nuevas negociaciones sobre un marco multilateral para las inversiones extranjeras directas, algo que cuestionan muchos miembros de la OMC;
Finnish[fi]
toteaa kuitenkin, että kaupankäynti ja rahoituksen vapauttaminen, sääntelyn purkaminen ja yksityistäminen vaikuttavat olevan Monterreyn luonnoksen keskeisiä huolenaiheita, ja arvostelee EU:ta siitä, että se on pyrkinyt huomattavasti edistämään tätä yksipuolista lähestymistapaa erityisesti tarjoamalla innokkaasti kehitysmaille tulkintaansa, jonka mukaan Dohassa pidetty WTO:n neljäs ministerikonferenssi on antanut valtuudet käynnistää uudet WTO-neuvottelut suoria ulkomaisia investointeja koskevista monenvälisistä puitteista, vaikka monet WTO:n jäsenvaltiot kiistävät asian;
French[fr]
constate par contre que le commerce et la libéralisation financière, la déréglementation et la privatisation apparaissent comme les aspects prédominants du consensus de Monterrey, et reproche à l'UE d'avoir tenté de contribuer notablement à cette approche unilatérale, notamment en tentant d'imposer aux pays en voie de développement son interprétation selon laquelle la quatrième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha aurait officiellement donné le branle à de nouvelles négociations de l'OMC concernant un cadre multilatéral pour les investissements directs à l'étranger, ce que contestent de nombreux membres de l'OMC;
Italian[it]
nota tuttavia che la liberalizzazione commerciale e finanziaria, la deregolamentazione e la privatizzazione emergono come preoccupazioni principali del "Consenso" di Monterrey e critica l'UE per aver cercato di rafforzare tale approccio di parte, in particolare mediante il tentativo di imporre ai paesi in via di sviluppo la propria interpretazione secondo cui la Quarta Conferenza ministeriale dell'OMC tenutasi a Doha, avrebbe stabilito l'avvio di nuovi negoziati OMC su un quadro multilaterale per gli investimenti esteri diretti, mentre tale questione è messa in discussione da molti membri dell'OMC;
Dutch[nl]
stelt evenwel vast dat commerciële en financiële liberalisering, deregulering en privatisering de belangrijkste onderdelen van de consensus van Monterrey blijken te zijn en levert kritiek op de EU omdat zij geprobeerd heeft een aanzienlijke bijdrage aan deze eenzijdige benadering te leveren, vooral door haar poging de ontwikkelingslanden haar interpretatie van de vierde ministersconferentie van de WTO in Doha op te leggen als zou deze het mandaat hebben gegeven voor een nieuwe WTO-onderhandelingsronde over een multilateraal kader voor buitenlandse rechtstreekse investeringen, hoewel veel WTO-leden daarover van mening verschillen;
Portuguese[pt]
Nota, no entanto, que a liberalização comercial e financeira, a desregulamentação e a privatização se destacam como as grandes preocupações do Consenso de Monterrey e critica a UE por ter contribuído substancialmente para esta abordagem unilateral, nomeadamente ao tentar impor aos países em desenvolvimento a sua interpretação das conclusões da Quarta Conferência Ministerial da OMC realizada em Doha, segundo a qual esta teria requerido o início de novas negociações da OMC sobre um quadro multilateral para o investimento directo estrangeiro, interpretação contestada por muitos membros da OMC;
Swedish[sv]
konstaterar emellertid att liberalisering, avreglering och privatisering av handeln och finanssektorn utgör ett av de största problemen i Monterrey-överenskommelsen, och ställer sig kritisk till att EU försökt att i hög grad bidra till denna ensidiga inriktning, bland annat genom försöket att tvinga på utvecklingsländerna sin egen tolkning som innebär att WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha skulle ha givit klartecken till att inleda nya WTO-förhandlingar om en multilateral ram för utländska direktinvesteringar, trots att många WTO-medlemmar motsätter sig detta,