Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال عدد اخير من مجلة «بيوت وحدائق افضل»: «تساعد الحيوانات المدللة في معالجة المضطربين عاطفيا، وهي تحث المرضى جسديا، والمعاقين والمقعدين، وتبعث الحيوية في المتوحدين والمسنين.»
Danish[da]
I en udgave af tidsskriftet Better Homes and Gardens der udkom for nylig, stod der: „Kæledyr hjælper i behandlingen af følelsesmæssige forstyrrelser; de giver nyt kampmod til fysisk syge, handicappede og invalide; og de giver nyt livsmod til ældre og ensomme.“
Greek[el]
Ένα πρόσφατο περιοδικό του Καλύτερα Σπίτια και Κήποι έλεγε: «Τα οικιακά ζώα βοηθούν να θεραπευθούν οι συναισθηματικές διαταραχές· ενεργοποιούν τους σωματικά άρρωστους, τους ανάπηρους, και τους ανίσχυρους· και αναζωογονούν τους μοναχικούς και τους ηλικιωμένους».
English[en]
A recent Better Homes and Gardens magazine said: “Pets help treat the emotionally disturbed; motivate the physically ill, the handicapped, and the disabled; and revitalize the lonely and elderly.”
Spanish[es]
Un número reciente de la revista Better Homes and Gardens dijo: “Los animales favoritos contribuyen al tratamiento de personas que padecen de trastornos emocionales; animan a los que están enfermos físicamente, a los minusválidos y a los inválidos; y reaniman a los ancianos que se sienten solos”.
Finnish[fi]
Eräässä Better Homes and Gardens -aikakauslehden numerossa sanottiin: ”Lemmikit auttavat tunneperäisesti häiriintyneiden hoidossa, motivoivat fyysisesti sairaita, vammaisia ja liikuntakyvyttömiä ja antavat uutta elinvoimaa yksinäisille ja vanhuksille.”
French[fr]
Le magazine Better Homes and Gardens faisait ce commentaire: “Les animaux domestiques sont utiles dans le traitement des déséquilibres affectifs; ils stimulent les malades, les handicapés et les infirmes; ils redonnent de l’allant aux gens solitaires et âgés.”
Korean[ko]
「더 멋진 집과 정원」(Better Homes and Gardens)이라는 잡지의 최근호에서는, “애완동물은 정서적으로 신경 불안증 환자를 치료하는 데 도움이 된다. 신체적으로 아프거나 장해자이거나 거동 불가능한 사람을 움직이게 한다. 고독한 사람이나 노인들에게 활력을 솟게 해 준다”고 말했어요.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ഭവനങ്ങളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും എന്ന സമീപകാലത്തെ ഒരു മാസിക പറഞ്ഞു: “വൈകാരികമായി അസ്വസ്ഥരായവരെ ഓമനമൃഗങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു; ശാരീരികരോഗമുള്ളവരെയും ശാരീരിക തടസ്സമുള്ളവരെയും അശക്തരെയും അവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അനാഥരെയും വൃദ്ധരെയും അവ പുനർവീര്യരാക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
In een recente uitgave van het tijdschrift Better Homes and Gardens stond: „Huisdieren helpen bij de behandeling van degenen die emotioneel in de war zijn; motiveren de lichamelijk zieken, de gehandicapten en invaliden; en geven de eenzamen en bejaarden nieuwe levenskracht.”
Portuguese[pt]
Recente revista Better Homes and Gardens (Melhores Casas e Jardins) disse: “Os bichinhos de estimação ajudam a tratar pessoas emocionalmente perturbadas; motivam os fisicamente enfermos, os deficientes físicos, e os permanentemente incapacitados; e revitalizam os solitários e os idosos.”
Swedish[sv]
I ett nyligen utgivet nummer av tidskriften ”Bättre hem och trädgårdar” hette det: ”Sällskapsdjur hjälper till att behandla dem som är känslomässigt störda, motivera dem som är fysiskt sjuka, handikappade och invalider och liva upp dem som är ensamma och gamla.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi kamakailan ng magasing Better Homes and Gardens: “Ang mga alagang hayop ay nakakatulong sa paggamot sa emosyonal na nababalisa; pinasisigla ang may karamdamang pisikal, ang handikap, at ang may kapansanan; at muling pinalalakas ang nalulumbay at matatanda.”