Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 15 век няколко общини получават правата на градове, което позволява на жителите им да търгуват свободно с вино.
Czech[cs]
V 15. století získala řada obcí městská práva, díky nimž mohli jejich obyvatelé se svým vínem volně obchodovat.
Danish[da]
I det 15. århundrede fik flere kommuner byforvaltningsrettigheder, hvilket gjorde det muligt for borgerne frit at handle med vin.
Greek[el]
Τον 15ο αιώνα, παραχωρήθηκαν δικαιώματα πόλης σε πολλούς οικισμούς, γεγονός που έδωσε στους κατοίκους τους τη δυνατότητα να ασχολούνται ελεύθερα με το εμπόριο οίνου.
English[en]
In the 15th century, several municipalities were granted urban rights, allowing their residents to trade freely in wine.
Spanish[es]
En el siglo XV, una serie de municipios obtuvieron derechos de uso urbano, lo que permitió a sus habitantes continuar con el comercio del vino.
Estonian[et]
XV sajandil sai mitu omavalitsusüksust linnaõigused, mis võimaldas nende elanikel oma veinidega vabalt kaubelda.
Finnish[fi]
Useille kunnille myönnettiin kaupunkioikeudet 1400-luvulla, ja niiden asukkaat olivat vapaita käymään viinikauppaa.
French[fr]
Au XVe siècle, plusieurs communes ont obtenu des droits urbains, ce qui a permis à leurs habitants de poursuivre librement le commerce de leurs vins.
Croatian[hr]
U 15. stoljeću nekoliko je općina dobilo urbana prava, što je njihovim stanovnicima omogućilo slobodnu trgovinu vinom.
Hungarian[hu]
A XV. században több település kapott városi jogot, így lakóik a borukkal szabadon kereskedhettek.
Italian[it]
Nel XV secolo diversi comuni hanno ottenuto diritti urbani che hanno consentito agli abitanti di effettuare liberamente il commercio dei loro vini.
Latvian[lv]
Piecpadsmitajā gadsimtā vairākām administratīvajām teritorijām tika piešķirtas pilsētu tiesības, nodrošinot iespēju to iedzīvotājiem brīvi tirgoties ar vīnu.
Maltese[mt]
Fis-seklu ħmistax, diversi muniċipalitajiet kisbu drittijiet urbani, li ppermettew lill-abitanti tagħhom li jbiegħu liberament l-inbejjed tagħhom.
Dutch[nl]
In de 15e eeuw kregen verscheidene nederzettingen stadsrecht en konden de inwoners hun wijn vrij verhandelen.
Polish[pl]
W XV w. kilka gmin uzyskało prawa miejskie, co pozwoliło ich mieszkańcom na swobodny handel produkowanymi winami.
Portuguese[pt]
No século XV, diversas localidades viram ser-lhes conferidos direitos urbanos, o que permitiu aos respetivos habitantes prosseguir livremente a comercialização dos seus vinhos.
Romanian[ro]
În secolul al XV-lea, mai multe comune au obținut drepturi urbane, ceea ce le-a permis locuitorilor acestora să își comercializeze în mod liber vinurile.
Slovak[sk]
V 15. storočí získali viaceré obce mestské práva, na základe ktorých sa ich obyvateľom umožňovalo voľne obchodovať s vínom.
Slovenian[sl]
V 15. stoletju je več občin pridobilo mestne pravice, zaradi česar je bilo njihovim prebivalcem dovoljeno prosto trgovanje z njihovimi vini.
Swedish[sv]
Under 1400-talet beviljades flera kommuner stadsrättigheter, vilket innebar att deras invånare fritt kunde bedriva handel med vin.