Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأرحل ، لكن أحسست لو اختفيت ، لن يكون له أي سبب ليعيده إلى المنزل
Bulgarian[bg]
Имам чувството, че ако ме няма изобщо няма да се прибира у дома.
Bosnian[bs]
Otisao bih, ali imam osecaj da ako ja odem, nece imati apsolutno ni jedan razlog da se vrati kuci.
Czech[cs]
Odešel bych, až na to, že mám pocit, že kdybych zmizel, už by neměl vůbec žádný důvod vůbec chodit domů.
English[en]
I'd leave except I feel like if I disappear, he'd have absolutely no reason to ever come home.
Spanish[es]
Me iría, pero siento que si desaparezco él ya no tendría ninguna razón para volver a casa.
Estonian[et]
Ma lahkuksin, aga siis polekski tal põhjust koju tulla.
Finnish[fi]
Lähtisin pois, mutta minusta tuntuu, että jos katoan hänellä ei olisi mitään syytä tulla kotiin.
Hebrew[he]
ציפתי לכך, שאם אעזוב, אז הרגשתי שאם אעלם, בהחלט לא תהיה לו סיבה לשוב הביתה.
Hungarian[hu]
Lelépnék, de félek, hogy ha eltűnnék, akkor már semmi oka nem lenne hazajönni.
Italian[it]
Io me ne andrei, ma sento che se sparissi non avrebbe assolutamente nessun motivo per tornare a casa.
Dutch[nl]
Ik wil wel weg, maar als ik verdwijn... heeft hij helemaal geen reden om ooit nog thuis te komen.
Polish[pl]
Odszedłbym, ale czułem, że jeśli zniknę, nie będzie miał powodu, żeby w ogóle wracać.
Portuguese[pt]
Ia-me embora, só que sinto que se desaparecesse ele não teria razão nenhuma para regressar a casa.
Romanian[ro]
Aş pleca, doar că dacă aş dispărea, n-aş mai avea vreun motiv să mă întorc.
Russian[ru]
Я бы ушел, вот только если я исчезну, у него больше не будет ни единой причины возвращаться домой.
Serbian[sr]
Otišao bih, ali imam osećaj da ako ja odem, neće imati apsolutno ni jedan razlog da se vrati kući.
Swedish[sv]
Jag skulle kunna ge mig av, men om jag försvinner har han ingen orsak alls att komma hem.
Turkish[tr]
Eğer ben ortadan kaybolursam, eve gelmek için hiçbir nedeni olmayacağını düşünmesem, çekip giderdim.