Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs as ons dít doen, sal ons verstaan met watter doel ons geskep is en waarom ons bestaan.—Psalm 40:8.
Amharic[am]
የተፈጠርንበትንና የሕይወታችንን ዓላማ መረዳት የምንችለው እንዲህ ስናደርግ ብቻ ነው።—መዝሙር 40:8
Arabic[ar]
وعندئذ نعرف القصد من خلقنا ووجودنا. — مزمور ٤٠:٨.
Bemba[bem]
Nga twacita ifi, e lyo tukeshiba ico twapangiilwe ne co twabelako.—Amalumbo 40:8.
Bangla[bn]
একমাত্র তাহলেই আমরা আমাদেরকে সৃষ্টি করার ও অস্তিত্বে আনার উদ্দেশ্য খুঁজে পাব।—গীতসংহিতা ৪০:৮. (w০৮ ১২/১)
Cebuano[ceb]
Ayha lang nato mahibaloan kon nganong kita gilalang ug naglungtad.—Salmo 40:8.
Danish[da]
Kun da vil vi finde meningen med hvorfor vi er til og blev skabt. — Salme 40:8.
German[de]
Nur so wird uns klar, was Sinn und Zweck unseres Lebens ist (Psalm 40:8).
Ewe[ee]
Ne míewɔ esia ko hafi míate ŋu akpɔ taɖodzinu si tae wowɔ mí kple nu si tae míele agbe ɖo.—Psalmo 40:9.
Efik[efi]
Adan̄aoro ndien ke ikeme ndidọhọ ke imọfiọk ntak oro ẹkebotde nnyịn.—Psalm 40:8.
Greek[el]
Μόνο τότε θα βρούμε το σκοπό για τον οποίο δημιουργηθήκαμε και υπάρχουμε. —Ψαλμός 40:8.
English[en]
Only then will we find the purpose of our creation and existence. —Psalm 40:8.
Spanish[es]
Solo así hallaremos la razón de nuestra existencia (Salmo 40:8).
Estonian[et]
Üksnes nii leiame eesmärgi, mille jaoks me oleme olemas ja loodud (Laul 40:9).
French[fr]
Alors, et alors seulement, nous aurons compris le but de notre création et de notre existence. — Psaume 40:8.
Ga[gaa]
Ja wɔfee enɛ pɛ dani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ wɔna yiŋtoo hewɔ ni abɔ wɔ kɛ nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ.—Lala 40:9.—w08 12/1-E.
Gun[guw]
Ehe kẹdẹ wẹ na gọalọna mí nado yọ́n lẹndai he wutu mí do tin to ogbẹ̀.—Psalm 40:8.
Hausa[ha]
Ta haka ne kawai za mu san dalilin da ya sa aka halicce mu da kuma dalilin da ya sa muke wanzuwa.—Zabura 40:8.
Hebrew[he]
רק אז נמצא את תכלית בריאתנו וקיומנו (תהלים מ’:9).
Hindi[hi]
तभी हम जान पाएँगे कि हमारे जीने का मकसद क्या है।—भजन 40:8. (w08 12/1)
Hiligaynon[hil]
Nian mahibaluan naton ang rason kon ngaa gintuga kita kag nagluntad. —Salmo 40:8.
Croatian[hr]
Tek ćemo tada dobro razumjeti s kojom smo svrhom stvoreni i zašto postojimo (Psalam 40:8).
Hungarian[hu]
Csak így érthetjük meg a megteremtésünk és a létünk célját (Zsoltárok 40:8).
Armenian[hy]
Միայն այդ դեպքում կհասկանանք, թե ինչու ենք ստեղծվել, եւ թե որն է մեր գոյության նպատակը (Սաղմոս 40։ 8)։
Indonesian[id]
Hanya dengan melakukan itu, kita akan menemukan tujuan kita diciptakan dan tujuan kita ada. —Mazmur 40:8.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mgbe ahụ ka anyị ga-egosi na anyị ma ihe mere e ji kee anyị na ihe mere anyị ji dịrị ndụ.—Abụ Ọma 40:8.
Iloko[ilo]
Iti kasta laeng a pamay-an a maammuantayo ti panggep ti pannakaparsua ken kaaddatayo ditoy. —Salmo 40:8.
Icelandic[is]
Aðeins þá munum við finna tilganginn með sköpun okkar og tilvist. — Sálmur 40:9.
Isoko[iso]
Ere oruo ọvo ma te sae rọ ruẹ ẹjiroro nọ a rọ ma omai, nọ ma rọ rrọ uzuazọ.—Olezi 40:8.
Italian[it]
Solo allora scopriremo perché siamo stati creati ed esistiamo. — Salmo 40:8.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ შემთხვევაში ჩავწვდებით სიცოცხლის აზრს (ფსალმუნი 40:8).
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಬದುಕಿನ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆವು. —ಕೀರ್ತನೆ 40:8. (w08 12/1)
Korean[ko]
그렇게 할 때에만 우리는 우리가 창조되어 존재하게 된 목적을 발견하게 될 것입니다.—시 40:8.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, popo tukayuka nkebelo yo twalengelwa ne kyo twaikelako.—Salamo 40:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tuzaya ekuma twasemenwa. —Nkunga 40:8.
Ganda[lg]
Eyo y’engeri yokka gye tusobola okumanya ensonga lwaki twatondebwa. —Zabbuli 40:8.
Lingala[ln]
Kaka soki tosali bongo nde tokoyeba ntina oyo tokelamaki mpe ntina oyo tozali na bomoi. —Nzembo 40:8.
Lozi[loz]
Mi ha lu ka eza cwalo, lu ka ziba mulelo o ne lu bupezwi ni o lu pilela.—Samu 40:8.
Lithuanian[lt]
Tik tada suprasime, kodėl buvome sukurti ir kodėl čia esame (Psalmyno 40:9 [40:8, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Anu patuenza nanku, ke tuetu kumanya tshivuabu batufukile bua kuikala ne muoyo.—Misambu 40:8.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natutachikiza kanawa ovyo Kalunga atutengelele.—Samu 40:8.
Malagasy[mg]
Amin’izay ihany isika vao hahafantatra ny antony namoronana antsika sy nampisy antsika.—Salamo 40:8.
Macedonian[mk]
Дури тогаш ќе ја пронајдеме смислата на нашето постоење и ќе ја откриеме причината зошто сме создадени (Псалм 40:8).
Malayalam[ml]
എങ്കിൽമാത്രമേ നാം ജനിച്ചതിനും ജീവിക്കുന്നതിനുമൊക്കെ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ. —സങ്കീർത്തനം 40:8. (w08 12/1)
Marathi[mr]
तेव्हाच आपल्याला, आपल्या निर्मितीमागचा आणि अस्तित्वामागचा उद्देश समजेल.—स्तोत्र ४०:८. (w०८ १२/१)
Burmese[my]
သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖန်ဆင်းထားရခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တည်ရှိနေရခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို နားလည်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Det er bare da vi kan finne meningen med at vi er til. — Salme 40: 8.
Dutch[nl]
Alleen dan zullen we het doel van onze schepping en ons bestaan vinden. — Psalm 40:8.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go dira bjalo mo re ka hwetšago morero wa go bopša ga rena.—Psalme 40:8.
Nyanja[ny]
Tikatero m’pamene tingadziwe cholinga chamoyo wathu. —Salmo 40:8.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਹੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8. (w08 12/1)
Papiamento[pap]
Ta únikamente asina nos lo haña sa e propósito di bida, esta, pakiko nos a ser kreá i ta eksistí.—Salmo 40:8.
Polish[pl]
Dopiero wtedy pojmiemy cel naszego istnienia (Psalm 40:8).
Portuguese[pt]
Só então saberemos por que fomos criados e existimos. — Salmo 40:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspallam yachasunchik imapaq unanchasqa kasqanchikta (Salmo 40:8).
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspallan yachasunchis imapaqchus kawsasqanchista (Salmo 40:8).
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho gusa tuzoshika ku kumenya igituma twaremwe be n’igituma turiho. —Zaburi 40:8.
Russian[ru]
Только тогда нам станет ясно, в чем смысл жизни (Псалом 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo tuzamenya impamvu twaremwe n’impamvu turiho.—Zaburi 40:9.
Sinhala[si]
අපට අපේ ජීවිතයේ අරමුණ ගැන දැනගැනීමට හැකි වන්නේ එලෙස කටයුතු කිරීමෙන් පමණයි.—ගීතාවලිය 40:8.
Slovak[sk]
Iba tak nájdeme zmysel svojej existencie a pochopíme, prečo sme boli stvorení. — Žalm 40:8.
Samoan[sm]
E na o le pau lenā o le auala e tatou te iloa ai le māfuaaga na faia ai i tatou ma ua tatou iai i inei.—Salamo 40:8.
Shona[sn]
Patinodaro, ndipo patichanzwisisa kuti takasikirwei.—Pisarema 40:8.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë do të zbulojmë qëllimin përse u krijuam dhe ekzistojmë. —Psalmi 40:8.
Serbian[sr]
Samo tako možemo pronaći svrhu našeg postojanja (Psalam 40:8).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati wawan wi o sabi fu san ede wi de na libi.—Psalm 40:8.
Southern Sotho[st]
Ke ka ho etsa joalo feela re ka fumanang morero oa hore na re bōpetsoe’ng le hore na ke hobane’ng ha re entsoe. —Pesaleme ea 40:8.
Swahili[sw]
Hapo tu ndipo tutakapojua kwa nini tuliumbwa.—Zaburi 40:8.
Congo Swahili[swc]
Hapo tu ndipo tutakapojua kwa nini tuliumbwa.—Zaburi 40:8.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், நாம் ஏன் படைக்கப்பட்டோம் என்பதற்கான காரணத்தை அறிந்துகொள்வோம். —சங்கீதம் 40:8. (w08 12/1)
Telugu[te]
అప్పుడే, మనమెందుకు సృష్టించబడ్డామో, ఎందుకు ఉనికిలో ఉన్నామో తెలుసుకోగలుగుతాం. —కీర్తన 40:8. (w08 12/1)
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ทํา ให้ เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เรา ถูก สร้าง มา และ มี ชีวิต อยู่.—บทเพลง สรรเสริญ 40:8.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ጌርና ድማ ኢና፡ ነቲ እተፈጠርናሉን ብህይወት ዘለናሉን ዕላማ ኽንፈልጦ እንኽእል።—መዝሙር 40:8
Tiv[tiv]
Ka nahan man se fa ityôkyaa i i gbe se shi se lu uma kpaa ye.—Pasalmi 40:8.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan lamang nito natin malalaman ang layunin ng paglalang sa atin at ng ating pag-iral. —Awit 40:8.
Tetela[tll]
Paka lo sala ngasɔ mbayoteya oyango wakatatongama. —Osambu 40:8.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bona bokao jwa go bo re bopilwe le jwa go bo re le fano.—Pesalema 40:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, tuya kubona kaambo ncotwakalengelwa alimwi ancotuponena.—Intembauzyo 40:8.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, bai yumi save long as na God i wokim yumi na yumi stap. —Song 40:8.
Turkish[tr]
Yaratılışımızın ve var oluşumuzun amacını işte o zaman bulmuş oluruz (Mezmur 40:8).
Tsonga[ts]
Kutani hi kona hi nga ta tiva leswaku ha yini hi tumbuluxiwile.—Pisalema 40:8.
Tumbuka[tum]
Pekha para tikucita nthena ndipo timanyenge cifukwa ico tili kulengekera.—Salmo 40:8.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa nkutoo a, na yebehu nea enti a wɔbɔɔ yɛn na yɛte ase.—Dwom 40:8.—w08 12/1-E.
Tahitian[ty]
Mea na reira noa e ite ai tatou i te tumu o to tatou poieteraa e vai-mau-raa.—Salamo 40:8.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xuʼ jtabetik srasonal ti kʼu yuʼun liʼ kuxulutike (Salmo 40:8).
Ukrainian[uk]
Тільки так ми можемо збагнути мету, заради якої нас було створено,— мету нашого існування (Псалом 40:9).
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga tuka limbuka esunga lieci tu kasilili komuenyo. —Osamo 40:8.
Venda[ve]
Ndi hone ri tshi ḓo wana ndivho ya uri ndi ngani ro sikiwa nahone ndi ngani ri fhano.—Psalme ya 40:8.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi ấy, chúng ta mới hiểu được mục tiêu của việc chúng ta được tạo ra và hiện hữu. —Thi-thiên 40:8.
Xhosa[xh]
Kuxa sisenjenjalo kuphela apho siya kuyazi injongo yokudalwa nobukho bethu.—INdumiso 40:8.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn la tó lè rí ìdí tí Ọlọ́run fi dá wa sáyé tá a sì wà láàyè.—Sáàmù 40:8.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga zánnanu xi pur nuunu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ (Salmo 40:8).
Zulu[zu]
Yilapho-ke siyothola khona injongo yokudalwa nokuba khona kwethu.—IHubo 40:8.