Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тази подписка за сертификати за участие държавата не получи право на глас, но получи привилегирован лихвен купон и право на превръщане.
Czech[cs]
Díky těmto upsaným podílovým listům stát sice nezískal žádná hlasovací práva, získal však preferenční kupon a právo na konverzi.
Danish[da]
Staten får ingen stemmerettigheder med de tegnede kapitalbeviser, men en udbyttekupon og en konverteringsret.
German[de]
Mit den gezeichneten Partizipationsscheinen erhielt der Staat keine Stimmrechte, aber einen Vorzugskupon und ein Wandlungsrecht.
Greek[el]
Με τα πιστοποιητικά συμμετοχής, το κράτος δεν απέκτησε δικαιώματα ψήφου, αλλά προτιμησιακό τοκομερίδιο και δικαίωμα μετατροπής.
English[en]
That PS instrument did not confer voting rights on the State but gave it a preferential coupon and a conversion option.
Spanish[es]
Esos certificados de participación no conferían al Estado derechos de voto, pero sí un cupón preferente y una opción de conversión.
Estonian[et]
Selle vahendiga ei saanud riik hääleõigusi, kuid sai eeliskupongi ja vahetusõiguse. Osalusväärtpaberid olid tähtajatud ja need kirjendati esimese taseme põhiomavahendina.
Finnish[fi]
Valtio ei saanut merkityillä osuustodistuksilla äänioikeutta, vaan etuoikeuskupongin ja vaihto-oikeuden.
French[fr]
Ces certificats de participation ne conféraient pas à l'État de droits de vote, mais un coupon préférentiel et une option de conversion.
Croatian[hr]
Na temelju upisanih potvrda o sudjelovanju država nije dobila prava glasa, nego povlašteni kupon i opciju konverzije.
Hungarian[hu]
A részesedési i jegyek szavazati jogot nem, de elsőbbségi osztalékszelvényt és átváltási jogot biztosítottak az állam számára.
Italian[it]
Questo strumento, pur non conferendo allo Stato diritti di voto, gli ha tuttavia attribuito una cedola preferenziale e un'opzione di conversione.
Lithuanian[lt]
Nors įsigijusi šių sertifikatų valstybė neįgijo balsavimo teisės, tačiau įgijo pirmumo teisę gauti dividendų ir teisę šiuos sertifikatus konvertuoti.
Latvian[lv]
PS instruments valstij nenodrošināja balsstiesības, taču tā ieguva priekšrocības kuponu un pārvēršanas iespēju.
Maltese[mt]
L-istrument PS ma tax drittijiet ta' votazzjoni lill-Istat iżda taha kupun preferenzjali u opzjoni ta' konverżjoni.
Dutch[nl]
Met deze participatiebewijzen verwierf de staat geen stemrechten, maar wel een preferente coupon en een conversierecht.
Polish[pl]
Na mocy tych subskrybowanych certyfikatów państwo nie otrzymało praw głosu, tylko kupon preferencyjny i opcję zamiany.
Portuguese[pt]
Os certificados de participação não conferiram direitos de voto ao Estado, mas sim um cupão preferencial e uma opção de conversão.
Romanian[ro]
Instrumentul reprezentat de certificatele de participațiune nu a conferit statului drepturi de vot, însă acesta a obținut un cupon preferențial și o opțiune de conversie.
Slovak[sk]
Upísanými podielovými listami nezískal štát hlasovacie právo, ale prednostný kupón a právo výmeny za akcie.
Slovenian[sl]
Država s tem instrumentom ni dobila glasovalnih pravic, temveč prednostni kupon in možnost zamenjave.
Swedish[sv]
Med de tecknade vinstandelsbevisen erhöll staten inga rösträtter men en preferenskupong och en konverteringsrätt.