Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Bulgarian[bg]
Недей да шикалкавиш.
German[de]
Rede nicht um den heißen Brei herum!
English[en]
Don't beat around the bush.
Esperanto[eo]
Ne ĉirkaŭparolu.
Spanish[es]
Deja de andar con rodeos.
French[fr]
Ne tourne pas autour du pot.
Hebrew[he]
תיגש לעניין.
Hungarian[hu]
Ne kerülgesd a forró kását!
Indonesian[id]
Jangan bicara berputar-putar.
Italian[it]
Non tergiversare.
Japanese[ja]
回りくどい言い方はしないで。
Macedonian[mk]
Не зборувај од околу.
Polish[pl]
Mów prosto z mostu.
Portuguese[pt]
Pare de enrolar.
Russian[ru]
Хватит ходить вокруг да около.
Serbian[sr]
Не обилази као киша око Крагујевца.
Turkish[tr]
Lafı ağzında geveleme.
Ukrainian[uk]
Досить ходити коло та навколо.
Chinese[zh]
不要拐彎抹角。