Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 По отношение на концептуалното сравнение на конфликтните знаци не се изключва думите „limoncello“ или „limonchelo“ да могат да породят алюзия за ликьор на лимонова основа.
Czech[cs]
49 Co se týče pojmového srovnání kolidujících označení, není vyloučeno, že slova „limoncello“ nebo „limonchelo“ mohou odkazovat na likér na bázi citronu.
Danish[da]
49 Hvad angår den begrebsmæssige sammenligning af de omtvistede tegn er det ikke udelukket, at ordene »limoncello« eller »limonchelo« kan hentyde til en citronlikør.
German[de]
49 Was den begrifflichen Vergleich der einander gegenüberstehenden Zeichen angeht, ist nicht ausgeschlossen, dass die Wörter „limoncello“ oder „limonchelo“ andeuten können, dass es sich um einen aus Zitronen hergestellten Likör handelt.
Greek[el]
49 Όσον αφορά την εννοιολογική σύγκριση των συγκρουόμενων σημείων, δεν αποκλείεται οι όροι «limoncello» ή «limonchelo» να παραπέμπουν σε ηδύποτο με βάση το λεμόνι.
English[en]
49 As regards the conceptual comparison of the marks at issue, it is not excluded that the words ‘limoncello’ or ‘limonchelo’ may refer to a lemon-based liqueur.
Spanish[es]
49 Por lo que se refiere a la comparación conceptual de los signos en pugna, no se excluye que las palabras «limoncello» o «limonchelo» puedan referirse a un licor preparado con limones.
Estonian[et]
49 Vastandatud tähiseid kontseptuaalselt võrreldes ei saa välistada, et sõnad „limoncello” ja „limonchelo” võivad viidata sidrunist valmistatud liköörile.
Finnish[fi]
49 Riidanalaisten merkkien merkityssisällön vertailusta on todettava, ettei ole mahdotonta, että sanalla ”limoncello” tai sanalla ”limonchelo” viitattaisiin sitruunalikööriin.
French[fr]
49 En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des signes en conflit, il n’est pas exclu que les mots « limoncello » ou « limonchelo » puissent faire allusion à une liqueur à base de citron.
Hungarian[hu]
49 Az ütköző megjelölések fogalmi összehasonlításával kapcsolatban nem zárható ki, hogy a „limoncello” vagy a „limonchelo” szó citromalapú likőrre utalhat.
Italian[it]
49 Veniamo alla comparazione concettuale dei segni in conflitto. Non è escluso che i termini «limoncello» o «limonchelo» possano fare allusione a un liquore a base di limone.
Lithuanian[lt]
49 Kalbant apie žymenų, dėl kurių kilo ginčas, konceptualų palyginimą, negalima atmesti, kad žodžiai „limoncello“ arba „limonchelo“ gali sietis su citrinų likeriu.
Latvian[lv]
49 Attiecībā uz konfliktējošo apzīmējumu konceptuālo salīdzinājumu nevar noliegt, ka vārdi “limoncello” vai “limonchelo” var veidot norādi uz liķieri, kas ražots no citroniem.
Maltese[mt]
49 F’dak li jikkonċerna t-tqabbil kunċettwali tas-sinjali konfliġġenti, m’huwiex eskluż li l-kliem “limoncello” jew “limonchelo” jistgħu jirreferu għal likur mil‐lumi.
Dutch[nl]
49 Wat de begripsmatige vergelijking van de conflicterende tekens betreft, is niet uitgesloten dat de woorden „limoncello” of „limonchelo” kunnen zinspelen op een likeur op citroenbasis.
Polish[pl]
49 Jeśli chodzi o porównanie pod względem koncepcyjnym kolidujących ze sobą oznaczeń, to nie można wykluczyć, że słowa „limoncello” lub „limonchelo” mogą odwoływać się do likieru na bazie cytryn.
Portuguese[pt]
49 No que respeita à comparação conceptual dos sinais em conflito, não está excluído que as palavras «limoncello» ou «limonchelo» possam fazer alusão a um licor à base de limão.
Romanian[ro]
49 În ce privește comparația conceptuală a semnelor aflate în conflict, nu este exclus ca termenii „limoncello” sau „limonchelo” să se poată referi la un lichior pe bază de lămâie.
Slovak[sk]
49 Pokiaľ ide o koncepčné porovnanie kolidujúcich označení, nie je vylúčené, že slová „limoncello“ alebo „limonchelo“ môžu naznačovať likér na citrónovom základe.
Slovenian[sl]
49 Pri konceptualni primerjavi ni izključeno, da bi besedi „limoncello“ ali „limonchelo“ lahko dajali vtis, da gre za limonin liker.
Swedish[sv]
49 Med avseende på jämförelsen i begreppsmässigt hänseende mellan de motstående kännetecknen kan det inte uteslutas att orden limoncello eller limonchelo kan hänsyfta på en citronlikör.