Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред тази служба г‐н Fiorucci изтъква своето право на име, което съгласно италианското право се ползва с особена защита.
Czech[cs]
V nich E. Fiorucci uplatňoval své právo na své vlastní jméno, které podle italského práva požívá zvláštní ochrany.
Danish[da]
Under denne sag påberåbte Elio Fiorucci sig retten til sit eget navn, der nyder en særlig beskyttelse i italiensk ret.
German[de]
Dort machte Herr Fiorucci sein Recht an seinem Eigennamen geltend, der nach italienischem Recht besonderen Schutz genieße.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών, ο Ε. Fiorucci επικαλέστηκε το δικαίωμά του στο όνομά του, το οποίο, κατά το ιταλικό δίκαιο, απολαύει ειδικής προστασίας.
English[en]
In those proceedings Mr Fiorucci sought to assert his right to his name which he claimed was given special protection under Italian law.
Spanish[es]
Fiorucci alegó su derecho al uso de su propio nombre, al considerar que goza de protección especial con arreglo al Derecho italiano.
Estonian[et]
Seal väitis E. Fiorucci, et talle kuulub õigus enda isikunimele, millele Itaalia õiguse kohaselt laieneb erikaitse.
Finnish[fi]
Fiorucci vetosi Italian lainsäädännössä erityisesti suojattua henkilönnimeä koskevaan oikeuteensa.
French[fr]
Dans ces procédures, M. Fiorucci a fait valoir son droit au nom propre qui bénéficie, en Italie, d’une protection particulière.
Hungarian[hu]
Ott Elio Fiorucci a tulajdonnevéhez fűződő jogát érvényesítette, amely az olasz jog alapján különös oltalmat élvez.
Italian[it]
In quella sede il sig. Fiorucci faceva valere il suo diritto al nome che, nel diritto italiano, gode di una particolare tutela.
Lithuanian[lt]
Čia E. Fiorucci pareiškė teisę į savo tikrinį vardą, kuris pagal Italijos teisę yra ypač saugomas.
Latvian[lv]
Fjoruči izvirzīja savas tiesības uz savu personvārdu, kurām atbilstoši Itālijas tiesību aktiem pienākoties īpaša aizsardzība.
Maltese[mt]
Fiorucci ddefenda d-dritt tiegħu għall-patronimiku tiegħu li sostna li kellu protezzjoni speċjali skont il-liġi Taljana.
Dutch[nl]
Daar deed Fiorucci zijn recht op zijn eigennaam gelden, die naar Italiaans recht bijzondere bescherming geniet.
Polish[pl]
W postępowaniu tym E. Fiorucci podniósł przysługujące mu prawo do swojego nazwiska, podlegające zgodnie z prawem włoskim szczególnej ochronie.
Portuguese[pt]
Fiorucci invocou aí o seu direito ao respectivo nome próprio, alegando que o mesmo goza, segundo o direito italiano, de uma protecção especial.
Slovak[sk]
Fiorucci uplatňoval právo na svoje vlastné meno, ktoré podľa talianskeho práva požíva zvláštnu ochranu. Podstatou sporu medzi účastníkmi konania bola existencia tejto ochrany a to, či bol E.
Slovenian[sl]
V njem je E. Fiorucci uveljavljal pravico do svojega lastnega imena, ki je po italijanskem pravu posebej zaščitena.
Swedish[sv]
Där gjorde Elio Fiorucci sin rätt till sitt egennamn gällande, vilket åtnjuter särskilt skydd enligt italiensk rätt.