Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word aangespoor om hulle met ‘innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid en lankmoedigheid’ te beklee (Kolossense 3:12).
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٢-٢٤، عج؛ ١ بطرس ٢: ١، ٢) ويجري حثهم على لبس ‹احشاء رأفات ولطف وتواضع ووداعة وطول اناة.›
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2) Sinasadol sinda na magsulog kan “mamomoton na mga pagmate nin pagkaherak, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios.”
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-24, NW; 1 Petro 2:1, 2) Balacincishiwa ukufwala “umutima wa nkumbu, icongwe, ubupete, [ubufuuke, no kushishimisha, NW].”
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:22–24, NW; 1 Петър 2:1, 2) Те биват подканени да се облекат с „милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение“.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 22-24; 1 Pita 2: 1, 2) Oli mas putum nyufala laef olsem prapa klos blong olgeta. Baebol i talem se: “Yufala i mas gat sore long ol man. Yufala i mas mekem i gud long ol man. Tingting blong yufala i mas stap daon. Yufala i mas kwaet man.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2) Sila giagda nga isul-ob “ang malumong pagbati sa kahangawa, kalulot, kamapaubsanon sa hunahuna, kalumo, ug hataas nga pailob.”
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–24; 1. Petra 2:1, 2) Jsou vybízeni, aby si oblékli „něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a shovívavost“.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24; 1 Peter 2:1, 2) De bliver tilskyndet til at iføre sig „inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed“.
Efik[efi]
(Ephesus 4:22-24; 1 Peter 2:1, 2) Ẹkpak mmọ ẹte ẹda esịtmbọm ẹsịne, ye mfọnido, ye nsụkidem, ye ifụre ifụre ido, ye ime.”
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24, ΜΝΚ· 1 Πέτρου 2:1, 2) Προτρέπονται να ντυθούν με «σπλάγχνα οικτιρμών, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραότητα, μακροθυμίαν».
English[en]
(Ephesians 4:22-24; 1 Peter 2:1, 2) They are urged to clothe themselves with “the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.”
Spanish[es]
(Efesios 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2.) Se les exhorta a vestirse de “los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia”.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:22—24, NW; 1. Peetruse 2:1, 2) Neil soovitatakse tungivalt riietuda „südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega”.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:22–24; 1. Pietari 2:1, 2) Heitä kehotetaan pukeutumaan ”sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, mielen vaatimattomuuteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen”.
French[fr]
(Éphésiens 4:22-24; 1 Pierre 2:1, 2.) Ils sont encouragés à se revêtir “des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité d’esprit, de douceur et de longanimité”.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 22-24; 1 Pedro 2: 1, 2) Ginlaygayan sila nga isul-ob ang “mahigugmaon nga kaluoy, pagkamainayuhon, pagkamapainubuson, pagkalum-ok, kag pagkamabinatason.”
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24; 1 Petrus 2:1, 2) Mereka didesak untuk mengenakan pada diri mereka ”belas kasihan, kemurahan, kerendahan hati, kelemahlembutan dan kesabaran”.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2) Naparegtada a mangkawes kadagiti bagbagida iti “maysa a puso a naasi, kinaimbag ti nakem, kinapakumbaba, kinaemma ken ti nabayag a panagitured.”
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 22-24; 1. Pétursbréf 2: 1, 2) Þeir eru hvattir til að íklæðast „hjartans meðaumkun, góðvild, auðmýkt, hógværð [„mildi,“ NW] og langlyndi.“
Italian[it]
(Efesini 4:22-24; 1 Pietro 2:1, 2) Essi sono esortati a rivestirsi “dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità”.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐24。 ペテロ第一 2:1,2)彼らは,「優しい同情心,親切,へりくだった思い,温和,そして辛抱強さ」を身に着けるよう促されています。(
Korean[ko]
(에베소 4:22-24, 「신세」; 베드로 전 2:1, 2) 그들은 “긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음”을 옷입으라는 권고를 받습니다.
Lozi[loz]
(Maefese 4:22-24; 1 Pitrosi 2:1, 2) Ki ba ba susuezwa ku ikapesa ili bona ka “maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.”
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:22-24, NW; 1 Petera 2:1, 2). Nampirisihina izy ireo mba hitafy “famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana”.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:22-24; 1 പത്രോസ് 2:1, 2) അവർ “മനസ്സലിവ്, ദയ, താഴ്മ, സൗമ്യത, ദീർഘക്ഷമ, എന്നിവ ധരി”ക്കാൻ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24, NW; 1. Peter 2: 1, 2) De blir formant til å ikle seg «medfølelsens inderlige hengivenhet, godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet».
Niuean[niu]
(Efeso 4:22-24; 1 Peteru 2:1, 2) Kua fakaohooho atu ki a lautolu ke tapulu a lautolu ke he “fakaalofa hofihofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22:24, NW; 1 Petro 2:1, 2) Iwo amafulumizidwa kudziveka “mtima wachifundo, kukoma mtima, kudzichepetsa, chifatso, kuleza mtima.”
Polish[pl]
Odrzuciwszy wszelką złość, fałsz, obłudę, zawiść i obmowę, korzystają oni z pomocy świętego ducha Bożego, aby się odnawiać ‛w sile pobudzającej ich umysł’ (Efezjan 4:22-24; 1 Piotra 2:1, 2).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2) Insta-se-lhes a se revestirem “das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade”.
Russian[ru]
Так как они все отложили всякую злобу, всякое коварство, лицемерие, зависть и всякое злословие, святой дух Бога помог им обновиться „духом ума их“ (Ефесянам 4:22–24; 1 Петра 2:1, 2).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–24; 1. Petra 2:1, 2) Sú nabádaní, aby si obliekli „nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť“.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22-24; 1. Petrovo 2:1, 2) Spodbujeni so, da oblečejo ”čim globlje usmiljenje, dobrotljivost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost“.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24; 1 Peteru 2:1, 2) Ua uunaia i latou e faaofuina i latou lava i “le alofa mutimuti vale, ma le agalelei, ma le loto maulalo, ma le agamalu, ma le onosai.”
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-24; 1 Petro 2:1, 2) Vanokurudzirwa kuzvipfekedza vamene “mwoyo une tsitsi, nomwoyo munyoro, nokusazvikudza, nounyoro, nomwoyo murefu.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:22-24; 1 Petrose 2:1, 2, NW) Ba phehelloa hore ba apare “maikutlo a bonolo a kutloelo-bohloko, mosa, boikokobetso, bonolo, le mamello.”
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24; 1 Petrus 2:1, 2) De uppmanas att iföra sig ”medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet”.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-24, NW; 1 Petro 2:1, 2) Wanahimizwa wajivike “moyo wa rehema, utu wema, unyenyekevu, upole, uvumilivu.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:22–24; 1 பேதுரு 2:1, 2) அவர்கள் “உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், சாந்தத்தையும், நீடிய பொறுமையையும் தரித்துக்” கொள்ளும்படியாக துரிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:22-24; 1 เปโตร 2:1, 2) พวก เขา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ สวม ใส่ “ความ เอ็นดู อย่าง ลึกซึ้ง, ความ กรุณา, ใจ ถ่อม, ความ อ่อน สุภาพ, และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.”
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-24; 1 Pedro 2:1, 2) Sila’y hinihimok na magbihis ng “isang pusong mahabagin, ng kabaitan, ng kababaang-loob, ng kaamuan, at ng pagtitiis.”
Tswana[tn]
(Baefesia 4:22-24; 1 Petere 2:1, 2) Ba kgothalediwa go apara “pelotlhomogi, le pelonomi, le boikokobeco, le bonōlō, le bopelotelele.”
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24; I. Petrus 2:1, 2) Onlar “merhamet yüreğini, iyiliği, alçak gönüllülüğü, hilmi (huy yumuşaklığını), tahammülü” giymeye teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-24; 1 Petro 2:1, 2) Va khutaziwa leswaku va tiambexa “moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.”
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:22-24; Petero 1, 2:1, 2) Te faaitoitohia nei ratou ia faaahu ia ratou iho i te huru “aroha noa, e te hamani maitai, e te haehaa, e te mǎrû, e te faaoromai rahi.”
Ukrainian[uk]
Вони кинули погані звички, обман, лицемірність, заздрість і сварку і тому Божий святий дух допоміг їм обновлюватися «силою, яка спонукує їхній розум» (Ефесян 4:22 -24, НС; 1 Петра 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ đã từ bỏ mọi sự gian ác, lừa đảo, giả hình, ganh tị và nói hành, và họ được thánh linh Đức Chúa Trời giúp đỡ để “làm nên mới trong tâm-chí mình” (Ê-phê-sô 4:22-24; I Phi-e-rơ 2:1, 2).
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-24; 1 Petros 2:1, 2) Ayabongozwa ukuba ambathe “iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo.”
Yoruba[yo]
(Efesu 4:22-24 NW; 1 Peteru 2:1, 2) A rọ̀ wọn lati fi aṣọ “ifẹni onikẹẹ ti ìyọ́nú, inurere, irẹlẹ ero inu, iwapẹlẹ, ati ipamọra” wọ araawọn ni aṣọ.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-24,《新世》;彼得前书2:1,2)圣经敦促他们“要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心”。(
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-24; 1 Petru 2:1, 2) Banxuswa ukuba bembathe “ububele benhliziyo, nesisa, nokuzithoba, nobumnene, nokubhekakade.”