Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 2:17) Kita gipasaligan sa kaugalingong mga pulong ni Jehova nga ‘sa tanang adlaw ang yuta magpadayon, ug ang pagpugas ug binhi ug ang pag-ani, ug ang katugnaw ug ang kainit, ug ang ting-init ug ang tingtugnaw, ug ang adlaw ug ang gabii, dili gayod mohunong’ (Gen 8:22) ug nga dili na gayod niya laglagon pag-usab ang tanang unod pinaagi sa usa ka lunop.
Czech[cs]
(1Mo 2:17) Jehova nás svými vlastními slovy ujišťuje o tom, že „po všechny dny trvání země nikdy nepřestane setí semen a žeň, a chladno a horko, a léto a zima, a den a noc“ (1Mo 8:22) a že nikdy znovu nezničí všechno tělo potopou.
Danish[da]
(1Mo 2:17) Jehovas eget ord forsikrer os om at „alle de dage jorden består“ skal „såtid og høsttid, kulde og hede, sommer og vinter, dag og nat aldrig ophøre“ (1Mo 8:22), og at han aldrig mere vil lade en vandflod ødelægge alt kød på jorden.
German[de]
Jehovas Wort gibt uns folgende Zusicherung: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1Mo 8:22).
Greek[el]
(Γε 2:17) Τα ίδια τα λόγια του Ιεχωβά μάς διαβεβαιώνουν ότι «όλες τις ημέρες που παραμένει η γη, η σπορά και ο θερισμός, και το κρύο και η ζέστη, και το καλοκαίρι και ο χειμώνας, και η ημέρα και η νύχτα δεν θα πάψουν ποτέ» (Γε 8:22) και ότι εκείνος δεν θα καταστρέψει ποτέ ξανά κάθε σάρκα με κατακλυσμό.
English[en]
(Ge 2:17) We are assured by Jehovah’s own words that “all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease” (Ge 8:22) and that he will never destroy all flesh again by a flood.
Spanish[es]
(Gé 2:17.) Las propias palabras de Jehová nos aseguran que “todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Gé 8:22), y que nunca volverá a destruir a toda carne por medio de un diluvio.
Finnish[fi]
Jehova itse vakuuttaa meille, että ”koskaan enää, kaikkina päivinä joina maa pysyy, ei lakkaa kylvö eikä korjuu, ei kylmyys eikä kuumuus, ei kesä eikä talvi, ei päivä eikä yö” (1Mo 8:22) ja ettei hän enää milloinkaan hävitä kaikkea lihaa vedenpaisumuksella (1Mo 9:12–16).
French[fr]
De Jéhovah lui- même les humains ont reçu la garantie que “ tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront ” (Gn 8:22), et que jamais plus il ne détruira toute chair par un déluge (Gn 9:12-16).
Hungarian[hu]
Jehova szava biztosít bennünket arról, hogy „míg csak tartanak a föld napjai, soha nem szűnik meg a vetés és az aratás, a hideg és a meleg, a nyár és a tél, a nappal és az éjszaka” (1Mó 8:22), és hogy soha nem fogja újra elpusztítani özönvízzel az összes testet (1Mó 9:12–16).
Indonesian[id]
(Kej 2:17) Kita diyakinkan oleh kata-kata Allah sendiri bahwa ”selama bumi masih ada, penaburan benih dan panen, dingin dan panas, musim panas dan musim dingin, siang dan malam, tidak akan pernah berhenti” (Kej 8:22) dan bahwa Ia tidak akan pernah membinasakan segala makhluk lagi dengan air bah.
Iloko[ilo]
(Ge 2:17) Ipasigurado kadatayo ti mismo a sasao ni Jehova nga “iti amin nga al-aldaw a panagtultuloy ti daga, ti panagimula iti bin-i ken panagani, ken ti lamiis ken pudot, ken ti kalgaw ken kalam-ekna, ken ti aldaw ken rabii, saanto a pulos agsarday” (Ge 8:22) ket saannanto a pulos dadaelen manen ti isuamin a lasag babaen iti layus.
Italian[it]
(Ge 2:17) Le parole di Geova stesso ci assicurano che “per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai” (Ge 8:22), e che mai più egli distruggerà ogni carne con un diluvio.
Japanese[ja]
創 2:17)わたしたちはエホバご自身の言葉により,「地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはない」(創 8:22),また神が再び大洪水によってすべての肉なるものを滅ぼすことは決してない,という保証を与えられています。(
Korean[ko]
(창 2:17) 여호와 자신의 말씀을 통해서 그에 대한 확신을 얻을 수 있는데, 그분은 “땅이 계속 있는 모든 날 동안 씨뿌리기와 수확, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다”라고 말씀하셨고(창 8:22), 다시는 결코 홍수로 모든 육체를 멸하지 않을 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
(Ge 2:17) Nanome toky i Jehovah fa “raha mbola tany koa ny tany, dia tsy hitsahatra mihitsy ny famafazam-boa sy ny fijinjana, ny hatsiaka sy ny hafanana, ny fahavaratra sy ny ririnina, ary ny andro sy ny alina” (Ge 8:22), ary tsy handringana ny nofo rehetra amin’ny Safodrano intsony izy.
Polish[pl]
Jak sam zapewnił, „przez wszystkie dni istnienia ziemi siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nigdy nie ustaną” (Rdz 8:22).
Portuguese[pt]
(Gên 2:17) As próprias palavras de Jeová nos asseguram de que “por todos os dias que a terra continuar nunca cessarão sementeira e colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite” (Gên 8:22) e de que ele jamais destruirá novamente toda a carne por meio dum dilúvio.
Russian[ru]
Иегова заверяет в том, что «во все дни существования земли сев и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Бт 8:22) и что он больше никогда не уничтожит всю плоть в потопе (Бт 9:12—16).
Swedish[sv]
(1Mo 2:17) Jehovas egna ord försäkrar oss om att ”så länge jorden består skall sådd och skörd, köld och hetta, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra” (1Mo 8:22) och om att han aldrig mer kommer att tillintetgöra allt som lever på jorden med en översvämning.
Tagalog[tl]
(Gen 2:17) Tinitiyak sa atin ng mismong mga salita ni Jehova na ang “lahat ng mga araw na ang lupa ay nananatili, ang paghahasik ng binhi at pag-aani, at ang lamig at init, at ang tag-araw at taglamig, at ang araw at gabi, ay hindi maglilikat” (Gen 8:22) at na hindi na niya muling pupuksain ang lahat ng laman sa pamamagitan ng baha.
Chinese[zh]
创8:22)又保证不再降洪水消灭一切有血肉的生物。( 创9:12-16)耶和华说他创造大地,不是徒劳的,而是给人居住,而且死亡最终会被消灭。